"Giải khóa thành công..."

Giọng lạnh lẽo của hệ thống, lần này lọt vào tai Hạ Thần lại êm ái như tiếng nỉ non của giai nhân.

Cùng với tiếng nói đã lâu đó, Hạ Thần một lần nữa mở mắt.

Chuỗi hành động này hắn đã lặp đi lặp lại vô số lần, từ hoài nghi, sợ hãi, bất an ban đầu, cho đến sự thờ ơ cuối cùng. Hắn thậm chí suýt chút nữa đã chấp nhận thiết lập đó — nếu đã chấp nhận, liệu hắn có mãi mãi tiếp diễn như thế này không?

Thế nhưng, lần này, hắn lại cảm thấy một sự an tâm đến lạ, cứ như thể một kẻ phiêu bạt lâu ngày, cuối cùng cũng đã tìm thấy đường về nhà.

Đây mới thực sự là về nhà!

Trong phòng ngủ, mọi thứ đều mang dáng vẻ quen thuộc nhất, hương vị quen thuộc, cùng với người quen thuộc đang nằm trong vòng tay hắn.

Y Tịnh Mai như một chú mèo nhỏ, co rúc trong ngực hắn, gối lên cánh tay hắn, mái tóc mềm mại xõa ra, tựa như tấm sa mỏng màu đen phủ lên cánh tay Hạ Thần.

Ánh sáng mờ nhạt của buổi sớm xuyên qua rèm cửa, mang đến cho căn phòng sắc màu ấm áp, mờ ảo và dịu dàng.

Y Tịnh Mai không biết đang mơ giấc mộng đẹp nào, khóe môi khẽ nhếch. Hạ Thần không nỡ quấy rầy giấc mộng đẹp của nàng, cũng không dám cựa quậy.

Tay kia vươn ra khỏi chăn, lấy điện thoại từ trên tủ đầu giường. Hắn nhìn thời gian, vẫn chưa tới 6 giờ, và thấy dòng chữ ngày 1 tháng 7 hiển thị.

Dường như cảm nhận được cử động của Hạ Thần, tấm chăn khẽ động, Y Tịnh Mai rúc sâu vào lòng hắn, tìm một tư thế thoải mái. Nàng dịch đầu sang, cuộn tròn cả người trong chăn, chỉ để lộ mái tóc đen nhánh mượt mà xõa ra ngoài.

Toàn bộ cử chỉ diễn ra trong mơ, sau đó nàng lại chìm vào giấc ngủ sâu, cứ như thể chưa từng xảy ra vậy.

Dù vẫn chưa tới 6 giờ, đa số người ở Hoa Hạ còn đang chìm trong mộng. Thế nhưng Hạ Thần lại chẳng còn chút buồn ngủ nào — hắn đã "tỉnh dậy" vô số lần rồi, làm sao còn buồn ngủ nổi?

Hạ Thần gọi hệ thống. Hắn còn nhớ rõ giọng lạnh lẽo của hệ thống khi báo "Giải khóa thành công".

Hệ thống, thứ đã "lâu lắm rồi" không trả lời hắn, lần này cuối cùng cũng chịu xuất hiện sau bao lần Hạ Thần gọi mời, vẫn với giao diện quen thuộc ấy, về tổng thể, không hề có thay đổi nào.

Hạ Thần nhớ rõ sau Ngày Quốc tế Thiếu nhi, hệ thống bắt đầu nâng cấp rồi. Vậy giờ là đã nâng cấp xong rồi ư?

Về mặt lý thuyết, hẳn là đã hoàn thành nâng cấp. Thế nhưng, Hạ Thần vẫn không thể xác định, rốt cuộc là ở thế giới của mình, hệ thống đã nâng cấp xong, hay là ở thế giới đó, hệ thống căn bản chưa từng nâng cấp?

Hạ Thần đặt sự chú ý vào danh s��ch truyện tranh mà hắn đã đổi được. Đã "Giải khóa thành công" rồi, chắc chắn sẽ có thứ gì đó mới mẻ... Nhưng điều quan trọng nhất, là Hạ Thần không hề nhớ mình đã từng chấp nhận bất kỳ nhiệm vụ nào!

Các tác phẩm cơ bản đều được sắp xếp theo trình tự đổi trước sau. Hạ Thần cẩn thận xem xét từ đầu đến cuối, xác nhận tất cả tác phẩm hiện tại đều là do hắn "tự tay" đổi được. Cũng không có bất kỳ bộ truyện tranh nào "không khớp" hay "khác lạ" xuất hiện.

Sau đó, hắn mới dời ánh mắt đến bộ cuối cùng, tức là bộ được giải khóa thành công gần đây nhất. Đây là nội dung duy nhất không khớp với ký ức của Hạ Thần.

Tên là « Steins;Gate », một tác phẩm mà Hạ Thần vô cùng quen thuộc. Nguyên tác là trò chơi, sau chuyển thể thành Anime, còn có truyện tranh phái sinh.

Câu chuyện kể về: Năm 2000, John Titor - tự xưng nhà du hành thời gian - lên mạng internet kể lại câu chuyện của mình: trong tương lai, SERN - Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử Châu Âu - sẽ nắm được kỹ thuật kiểm soát thời gian và là nguyên nhân làm bùng nổ Thế chiến III; đồng thời đưa ra học thuyết thời gian: trong vũ trụ tồn tại nhiều "đường thế giới", mỗi "đường thế giới" có những quá khứ, tương lai khác nhau dù cùng chung các nhân vật tồn tại...

Năm 2010, một phòng Thí nghiệm "tự phát" gồm những thành viên chính là Okabe Rintarou, Mayuri, hacker Daru. Một ngày, Okabe đi tham dự buổi thuyết trình của một tiến sĩ và phát hiện Makise Kurisu - nhà vật lý thiên tài nổi tiếng - tắt thở trong vũng máu ở một căn phòng trống. Anh lập tức nhắn tin báo cho Daru. Kể từ đó, mọi chuyện bắt đầu.

...

Vừa nhìn thấy « Steins;Gate », Hạ Thần mơ hồ hiểu ra một điều.

"Hệ thống, ngươi đã nâng cấp xong từ khi nào vậy?"

Hạ Thần đầu tiên xác nhận với hệ thống, không hỏi những thứ khác, chỉ hỏi về thời gian hệ thống nâng cấp. Nếu điểm này không giống với ký ức của hắn, thì mọi thứ khác cũng chẳng còn quan trọng.

"Ngày 1 tháng 7, 0 giờ 15 phút..." Hệ thống đưa ra thời gian cực kỳ chuẩn xác, thậm chí chính xác đến từng phần nghìn giây.

Việc này làm Hạ Thần sáng tỏ vài điểm nghi hoặc. Thứ nhất, hệ thống này quả thực đã nâng cấp; thứ hai, việc nâng cấp hoàn thành vào rạng sáng hôm nay.

Điều duy nhất khiến Hạ Thần cảm thấy khó chịu chính là tại sao không phải một thời điểm đẹp đẽ, dễ nghe như 0 giờ 0 phút 0 giây? Ngược lại, mười lăm phút sau đó lại còn chi tiết đến từng giây, từng mili giây, đủ để khiến một cung Xử Nữ phát điên. Chẳng lẽ việc nâng cấp hệ thống này cũng giống như một số trò chơi nội địa, có sự trì hoãn sao?

Trực tiếp đòi bản vá lỗi nâng cấp từ hệ thống, cái hệ thống "ngu ngốc" này chắc chắn sẽ không cho hắn. Mọi thứ Hạ Thần đều chỉ có thể tự mình tìm hiểu.

"Tất cả những gì đã xảy ra với ta trước đây, đều là do ngươi giở trò quỷ à?" Hạ Thần hỏi hệ thống.

Hệ thống không trả lời. Không biết là do quá "ngu ngốc" nên không hiểu, hay chẳng buồn đáp lại Hạ Thần.

"Thôi được, vậy đổi câu hỏi khác vậy, « Steins;Gate » có ý nghĩa gì?" Hạ Thần lại hỏi. Hệ thống trả lời: "Tác phẩm mới được thêm vào."

"Vớ vẩn, ta cũng biết chứ! Tạm thời coi như vào thời điểm cập nhật hôm nay, ngày 1 tháng 7, ta vừa đúng lúc đang ngủ nên không hề hay biết. Ta hỏi chính là, rõ ràng ta không hề chấp nhận bất kỳ nhiệm vụ giải khóa nào, vậy tại sao « Steins;Gate » lại được giải khóa thành công!"

"Vào 2 giờ 14 phút, với sự đồng ý của ngươi, ngươi đã chấp nhận « Steins;Gate »." Hệ thống đâu ra đấy trả lời Hạ Thần.

"2 giờ 14 phút?" Hạ Thần nghi hoặc hỏi lại, nhấn mạnh.

"Đúng vậy." Hệ thống khẳng định trả lời. Hạ Thần nói: "Lúc đó ta rõ ràng đang ngủ mà!"

"Với sự đồng ý của ngươi..."

Hệ thống không biết là không hiểu "ngủ" là gì, hay cố ý trêu chọc Hạ Thần như vậy. Tóm lại, khi Hạ Thần đang ngủ say, những lời "nói mê" của hắn đã bị hệ thống xem là "xác nhận".

Tạm gác lại chuyện này, việc để một người hoàn toàn vô thức "ký tên đồng ý" thế này, rốt cuộc có đúng đắn hay không. Nếu một tác phẩm kinh điển nào đó, vì Hạ Thần vô ý thức mà không hoàn thành thì chẳng phải là đang muốn gài bẫy Hạ Thần sao?

"Nhiệm vụ giải khóa của « Steins;Gate » là gì?"

Những trải nghiệm trước đây của hắn không khác gì câu chuyện trong « Steins;Gate ». Dù trong lòng đã đoán được đây có thể là hình thức nhiệm vụ mới sau khi hệ thống nâng cấp, hắn vẫn muốn xác nhận lại với hệ thống.

"Nhiệm vụ giải khóa « Steins;Gate »: tìm lại đường thế giới."

...

Đó là một câu trả lời ngắn gọn và thô thiển. Hạ Thần quả nhiên không thể trông cậy vào chỉ số thông minh của hệ thống.

"Ý của ngươi là, những chuyện xuyên việt vô hạn trước đây ta đã trải qua, chính là để hoàn thành nhiệm vụ giải khóa « Steins;Gate » 'Tìm lại đường thế giới' sao? Và hình thức đó là hình thức nhiệm vụ mới sau khi ngươi nâng cấp lần này?" Hạ Thần không thể không giải thích kỹ càng như vậy để xác nhận với hệ thống.

"Đúng vậy."

Quả nhiên, sau khi giải thích rõ ràng, câu trả lời của hệ thống lại đơn giản và dễ hiểu hơn nhiều.

Quả nhiên là hình thức nhiệm vụ mới!

Hạ Thần rất nghiêm túc hỏi hệ thống để xác nhận: "Vậy ta hỏi ngươi, với hình thức này, ta có thể chết không? Nếu không hoàn thành, ta có bị nhốt vĩnh viễn trong đó không?"

"Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, không có bất kỳ nguy hiểm nào đến tính mạng của ký chủ. Nếu không hoàn thành, cũng sẽ không bị mắc kẹt vĩnh viễn trong đó. Mỗi lần chấp hành nhiệm vụ kéo dài tối đa 6 giờ đồng hồ thời gian thực. Một khi thời gian kết thúc, ký chủ sẽ thức tỉnh. Một nhiệm vụ có thể thực hiện tối đa 10 lần; nếu sau 10 lần vẫn không hoàn thành, nhiệm vụ đó sẽ thất bại và vĩnh viễn không thể giải khóa. Cơ chế làm mới vẫn áp dụng như trước; nếu trong thời gian làm mới mà nhiệm vụ chưa hoàn thành, nó cũng sẽ được làm mới lại." Lần này, hệ thống giải thích rất chi tiết cho Hạ Thần.

Không gặp nguy hiểm, cũng sẽ không bị nhốt lại, khiến Hạ Thần hoàn toàn yên tâm.

Lần nâng cấp này đã thay đổi hình thức thực hiện nhiệm vụ, ngoài giới hạn 3 tháng ban đầu, còn thêm vào thiết lập giới hạn 10 lần.

Im lặng một lúc lâu, Hạ Thần cẩn thận tiêu hóa những nội dung mới mà lần nâng cấp hệ thống này mang lại. Cuối cùng Hạ Thần mới hỏi vấn đề mấu chốt nhất: "Những thế giới mà ta từng trải trước đây, có thật không, hay chỉ là ảo giác như giấc mơ do ngươi tạo ra?"

Thế nhưng, trước câu hỏi này, hệ thống lại không đưa ra bất kỳ câu trả lời thỏa đáng nào.

Bất kể Hạ Thần thay đổi cách hỏi như thế nào, hệ thống cũng không có bất kỳ phản ứng nào.

"Những thế giới đó rốt cuộc là mơ, hay tất cả đều là những thế giới 'thực' mà hắn đã trải qua?" Hạ Thần bắt đầu nhìn nhận lại thế giới, và cả những trải nghiệm của chính mình.

Thậm chí ngay cả hai thế giới mà mình từng trải, hắn cũng không thể phân định rõ ràng nữa.

Rốt cuộc bên này là mơ, hắn mơ thấy mình xuyên không đến, hay là bên kia mới là mơ, hắn mơ thấy mình ở thế giới đó, rồi lầm tưởng mình là kẻ xuyên không?

"Nhưng mà, mọi chuyện đều không quan trọng! Điều quan trọng không phải bên nào là 'thực', bên nào là 'mộng'..."

"Mà là 'ta' đang ở bên nào!"

Hạ Thần không còn bất kỳ mê mang nào về thế giới nữa!

Hắn ôm chặt Y Tịnh Mai vẫn còn ngủ say, cằm hắn cọ cọ lên đầu nàng, khiến Y Tịnh Mai khẽ nói mê.

Hãy để giấc mơ tươi đẹp trở thành hiện thực.

Hãy để hiện thực đau khổ trở thành giấc mơ!

Ranh giới giữa hiện thực và mộng ảo, giữa đau khổ và hạnh phúc... Đều là do hắn tự mình lựa chọn!

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.