Sau một thời gian Thiên Mạn phát triển rực rỡ trên mọi phương diện và trở nên bận rộn, Hạ Thần đã lâu không còn mấy thời gian quan tâm đến truyện tranh Nhật Bản.

Tuy nhiên, các họa sĩ đại tài người Nhật Bản mà Hạ Thần từng theo dõi thì vẫn luôn kiên trì, không ngừng chú ý đến truyện tranh Nhật Bản. Có lẽ, cùng là ngôn ngữ mẹ đẻ khiến họ cảm thấy thân thiết hơn. Hơn nữa, trong đó có không ít những nét "chất" rất riêng của phong cách Nhật Bản, mang đến cho họ cảm giác nhập vai mạnh mẽ.

Gần đây, Sonice vừa ra mắt một bộ truyện tranh nội địa đang cực kỳ hot. Bộ truyện này được Inoue Takehiko và Kisaragi Gunma rất yêu thích, nhưng cũng đồng thời gây ra nhiều tranh cãi giữa những người khác.

"Tác giả này không tệ chút nào, rất có tư duy, nhìn có vẻ rất 'có cảm giác'!" Inoue Takehiko không ngớt lời khen ngợi bộ truyện này. Anh còn chia sẻ nó lên nhóm chat DM của các trợ lý.

Thế nhưng, Obata Takeshi và Togashi Yoshihiro lại vô cùng phản cảm với tác phẩm này.

"Nhịp truyện thì ổn, nhưng nội dung câu chuyện lại quá tệ. Lúc mới đọc có lẽ còn chút thú vị, nhưng càng đọc lâu càng thấy chán ghét."

"Một tác phẩm nhàm chán." Đại sư huynh Diệp Tiểu Ngư đưa ra nhận xét ngắn gọn. Anh hoàn toàn không hứng thú với tác phẩm như vậy.

"Không khí ở trường các anh đều phóng khoáng như vậy sao?"

Cao Dương đột nhiên hỏi, tỏ vẻ hiếu kỳ về cuộc sống học đường ở Nhật Bản.

"Haha, Cao Dương, cậu muốn sang Nhật 'đ��i gió' à? Khâu Vân đang ở đây cơ mà..." Điền Thực đăng một biểu cảm hả hê, kèm theo một sticker "đẩy thuyền".

Đây là sticker chibi trò chuyện DM mà Thiên Mạn mới bổ sung sau khi lời cuối của bộ "School Days" được lan truyền. Sticker đó là một chibi ôm vật thể tròn xoe bị che mờ bởi hiệu ứng mosaic, gương mặt nở nụ cười hạnh phúc đến tan vỡ, đồng thời "đẩy thuyền" cho người xem. Càng trôi càng xa...

Dường như để thể hiện sự tồn tại của mình, Khâu Vân cũng rất đúng lúc đăng một biểu cảm đáng yêu.

Đáp lại sự hiếu kỳ của Cao Dương, Oda Eiichiro kịch liệt phản bác: "Xin đừng hiểu lầm, bên bọn tôi tuyệt đối không phải như vậy!"

"Đó mới là thế giới trong mơ của đàn ông!" Inoue Takehiko nói đầy vẻ mơ mộng.

"Biến thái." Lý Manh và Inoue thuộc hai thái cực đối lập hoàn toàn. Từ giới tính cho đến phong cách truyện tranh của họ đều khác biệt.

"Mặc dù không tệ, nhưng nó cũng chỉ là một tác phẩm ăn theo. Nó ăn theo chủ đề từ bộ truyện "Thiên Tài Bóng Bàn Thiếu Nữ" rất nổi tiếng của Inoue ở Nhật Bản. Ừm, còn 'tham khảo' cả bộ "Hoàng Tử Tennis" của Lý Manh nữa. Chỉ có thể nói là tầm nhìn của tác giả này không tồi, cũng có chút ý tưởng và thực lực, nhưng nói về trình độ thực sự thì không thể nhìn ra được." Obata Takeshi nhận xét một cách khách quan.

Inoue dường như cũng muốn chuyển sang kiểu thể hiện này, thể hiện sự "lịch thiệp" tới cùng.

Tuy nhiên, có rất nhiều người phản đối. Những tác phẩm kiểu này hoàn toàn vứt bỏ yếu tố cốt truyện, chỉ dựa vào những nội dung đó để duy trì câu chuyện, căn bản là bỏ gốc lấy ngọn. Cho dù có hot, thì cũng chỉ là nhất thời, không thể trở thành một truyện tranh xuất sắc thực sự.

Vì vậy, vấn đề này đã đến tai Hạ Thần.

Kỷ nguyên này là thời đại mà Thiên Mạn, mà cả Hoa Hạ, xuất khẩu truyện tranh ra thế giới; là thời đại các tác phẩm Hoa Hạ được dịch sang tiếng nước ngoài. Ở phía Nhật Bản, trừ phi là những tác phẩm đặc biệt xuất sắc, có khả năng khơi gợi hứng thú đọc của độc giả Hoa Hạ, mới có tư cách được dịch ra bên ngoài. Còn lại thì không ai quan tâm.

Và bộ tác phẩm này, dù mới ra mắt và cực kỳ hot ở Nhật Bản, nhưng xét về mặt nội dung, nó hoàn toàn không có tư cách được dịch.

Hay nói cách khác, dịch ra chỉ tổ chuốc lấy gạch đá mà thôi.

Hạ Thần không học tiếng Nhật. Sau khi Inoue gửi bộ truyện tranh cho anh, Hạ Thần liền đưa nó cho Mamiko, nhờ cô ấy dịch hộ.

Inoue chỉ gửi năm tập, không nhiều lắm. Mamiko là người Nhật Bản, lại được Hạ Thần bồi dưỡng bấy lâu nay, thông thạo cả hai ngôn ngữ. Cô ấy tuyệt đối có thể dịch ra ngôn ngữ trong câu chuyện đó bằng cách diễn đạt chuẩn xác nhất.

Dù truyện tranh có tệ đến đâu, Hạ Thần cũng sẽ không nổi giận với chính bộ truyện đó — cùng lắm thì chỉ khó chịu với tác giả mà thôi.

Sau khi đọc xong bộ truyện tranh này, Hạ Thần nổi giận. Cơn giận đó không phải dành cho tác giả hay bộ truyện, mà là dành cho Inoue Takehiko.

Hắn ta lại sa đọa đến mức muốn chuyển sang phong cách này ư?

Nếu hắn đứng trước mặt Hạ Thần, Hạ Thần thật sự muốn dùng vợt bóng bàn đập cho óc hắn văng ra, lọc sạch những tư tưởng thấp kém bên trong.

Tác phẩm này cũng miêu tả câu chuyện bóng bàn, cái tên nghe khá kêu, gọi là "Takujo no AGEHA: The Table Tennis of AGEHA".

Đúng như các trợ lý đã nhận xét, tác giả này rất có "nhãn quan", cũng rất sáng tạo, đúng kiểu một người chuyên "YY" (wish fulfillment) — nhưng cái quái gì thế này, đây là phong cách của văn học mạng mười năm trước!

Tác giả nắm rõ "đạo YY", mở đầu đi thẳng vào vấn đề, nhịp độ dồn dập. Chỉ một hình ảnh đã khiến khán giả cảm nhận được khí thế "ngông cuồng" của nhân vật chính ập thẳng vào mặt, đồng thời hé mở một nút thắt gây tò mò, lôi kéo hứng thú đọc của độc giả.

Đức, một văn phòng.

"Cậu thật sự muốn từ chối lời mời của đội chuyên nghiệp để trở về Nhật Bản sao? Ageha Hanazono (*)."

Ageha Hanazono (nhân vật chính): "Tôi muốn kế thừa kỹ năng bóng bàn mạnh nhất từ ân sư đang ở Nhật Bản!"

Nếu tách riêng ra mà nói, ngoài cái tên kỳ dị của nhân vật chính, thì cũng không có gì đáng để chê trách.

Thế nhưng... Đức, Nhật Bản, đội chuyên nghiệp, mạnh nhất, bóng bàn — những từ này ngay từ đầu đã khiến toàn thân là điểm để bắt bẻ, đến mức khiến người ta trong một thời gian ngắn không biết phải bắt đầu "chê" từ đâu.

Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu!

"Tôi là một nữ sinh cấp ba, một thiếu nữ hoàn mỹ cao quý, lộng lẫy đến mức ngay cả những chú chim non cũng phải say mê..."

"Cứ dạo chơi một chút là lại có hàng lo���t lời tỏ tình, lời tiếp cận như thủy triều ập đến. Tất cả nam sinh trong trường đều không ngoại lệ là fan hâm mộ của tôi. Danh hiệu nữ sinh đẹp nhất trường cũng nên là của tôi chứ..."

"Tôi muốn trở thành hòn ngọc quý trong tay một người đàn ông vừa đẹp trai lại siêu giàu. Giấc mơ của tôi là sau này có thể sống như công chúa, trong một căn phòng lớn lộng lẫy, rực rỡ!"

Đây là nhân vật nữ đầu tiên xuất hiện, chắc hẳn là nữ chính.

Một làn sóng hương vị "dung tục" đậm đặc ập đến, khiến Hạ Thần không tài nào chống đỡ nổi.

"Vì tôi đã dốc hết tất cả cho bóng bàn, nên tôi không thể lãng phí thời gian vào những người khác giới không trong sáng... Xin lỗi, tôi không chấp nhận!"

Đây là lần đầu tiên nữ chính và nam chính gặp nhau.

WTF!

Một nữ chính đã khó chấp nhận, cộng thêm một Long Ngạo Thiên nữa thì...!

Phong cách quen thuộc như vậy khiến Hạ Thần không khỏi nghi ngờ. Chẳng lẽ tác giả này đã từng sang giới văn học mạng Hoa Hạ để "tu nghiệp" chăng? Nhưng có vẻ chỉ học được chút "da lông" của thể loại YY thôi?

"Nhật Bản cũng từng là một cường quốc bóng bàn!"

"Thời đại hoàng kim của bóng bàn! Nhật Bản từng thống trị đỉnh cao bóng bàn thế giới dưới sự dẫn dắt của 13 nhà vô địch thế giới!"

Sao cái này lại quen mắt quá vậy?

Cầm nhầm kịch bản rồi sao?

Nếu thay Nhật Bản bằng Hoa Hạ thì không hề có cảm giác khó chịu một chút nào!

Hạ Thần chợt có cảm giác như "đụng vào là thua". Chẳng lẽ là vì trong "Thiên Tài Bóng Bàn Thiếu Nữ" miêu tả Hoa Hạ quá mạnh, nên đã kích thích họ?

Tuy nhiên, Hạ Thần không sai khi nghĩ vậy, bởi đó là sự thật!

Nhớ có lần sau một trận đấu, huấn luyện viên nói với Ma Vương: "Không phải bảo để thua hai điểm sao?"

Ma Vương đáp: "Quên mất! Anh chẳng phải bảo tôi nương tay sao?"

Huấn luyện viên nói: "Quả bóng này cô phải đánh chệch đi."

Ma Vương đáp: "Đánh chệch đi làm gì? Tôi sợ cô ấy không đỡ được!"

Đến cả việc tự "YY" bọn họ cũng không dám nghĩ tới. Hoa Hạ ở các giải đấu quốc tế đúng là đánh như vậy.

Bởi vậy, Hạ Thần luôn cho rằng, chủ đề bóng bàn khó mà "hot" ở Hoa Hạ.

Để đạt được lợi ích, để Inoue Takehiko phát huy sở thích của mình, khoác lên nó một lớp vỏ "dễ thương" rồi để anh ta bắt đầu viết từ Nhật Bản, đặt Hoa Hạ là BOSS. Lợi dụng tâm lý đồng cảm với kẻ yếu của khán giả, cùng với cảm giác sảng khoái khi là BOSS, dưới sự kích thích kép đó, mới có thể giúp "Thiên Tài Bóng Bàn Thiếu Nữ" bùng nổ độ nổi tiếng khi tiến vào chương Hoa Hạ.

Inoue Takehiko ở thế giới này dù trên con đường "thân sĩ" có hơi đi xa một chút, nhưng trình độ của anh ta, dưới sự chỉ dạy của Hạ Thần, cũng dần dần bộc lộ ra. Dù thoạt nhìn là tác phẩm đời thường mang phong cách "dễ thương", nhưng nếu nhìn kỹ, nhịp độ trận đấu trong đó hoàn toàn không kém gì sự nhiệt huyết sôi trào của "Slam Dunk"!

Đây là một tác phẩm dung hòa tinh hoa của "Vương Đạo" và "hệ dễ thương". Nếu chỉ đơn thuần dựa vào sự dễ thương, làm sao có thể được Hiệp hội Bóng bàn Hoa Hạ chỉ định làm đại diện hình ảnh? Làm sao có thể mở rộng thương hiệu sang các lĩnh vực khác? Làm sao có thể đạt được độ nổi tiếng như bây giờ? Thật là chuyện đùa.

"Trường cấp 3 của các cậu cũng nhiệt tình như thế này sao? Lần đầu tiên thấy một người đàn ông bị người ta bỏ ngoài tai, rồi cởi quần áo ngay trong lớp để dụ dỗ?"

Hạ Thần chỉ vào một tình tiết trong truyện, hỏi Mamiko.

Mamiko đỏ bừng mặt, vội vàng giải thích: "Thần quân! Không phải như vậy đâu ạ! Kể cả những cô gái phóng khoáng bên đó, cũng tuyệt đối không dám cởi quần áo ngay trong lớp học trước mặt bao nhiêu người! Xin đừng bị tác giả này lừa! Tôi dám chắc, tác giả này chưa từng học cấp 3!"

Tác giả đáng thương, lập tức bị Mamiko dán cho cái mác "chưa từng học cấp 3".

Đây không chỉ là chủ đề bóng bàn, mà có lẽ còn là sự kết hợp của "thể loại cường điệu hài hước" và cả những tình cảm "trung nhị" nồng đậm.

"Một tay vợt bóng bàn đẳng cấp nhất có thể dự đoán được một chút tương lai!"

"Tôi đánh bóng bàn là đánh cược cả sinh mạng mình!"

Những kỹ năng bóng bàn "sát thủ" chồng chất, không chỉ sao chép một số kỹ năng trong "Thiên Tài Bóng Bàn Thiếu Nữ", mà còn "tham khảo" kỹ năng trong "Hoàng Tử Tennis", ví dụ như "Tezuka Zone" trong truyền thuyết — bóng tự động tìm đường trở lại thì sợ gì?

Lại còn có một kỹ năng "BUG" khó giải quyết, đối với bóng bàn mà nói, tuyệt đối không thể tồn tại —— kỹ thuật đánh bóng xoáy!

Đánh bóng bàn mà lại ra kỹ thuật bóng xoáy!

Mẹ nó!

Tennis còn có thể tranh thủ lúc bóng chạm đất lần đầu tiên mà xông lên lưới chặn giết!

Nhưng bóng bàn thì phải đợi nó nảy lên một lần chứ! Không nảy lên thì làm sao mà chạm vào được!

Mà giờ nó không nảy lên, thế thì chả phải là bóng xoáy vô địch rồi sao?

Thế thì đánh đấm cái gì nữa!

Dung hợp nhiều yếu tố như vậy, lại còn cho nhân vật chính một cái "hack" nghịch thiên như thế. Lúc mới đọc, có lẽ còn thấy chút gì đó mới lạ. Nhưng cứ kéo dài mãi, vì thiếu đi câu chuyện riêng của mình, chỉ dùng sự dung tục để duy trì (mà gọi mấy thứ đó là "dễ thương" thì đúng là xúc phạm từ "dễ thương" này quá đi mất), chắc chắn sẽ gây ra sự "mệt mỏi thẩm mỹ".

Đây là căn bệnh chung của những tác phẩm YY cấp thấp.

Thế nên, hắn ta chỉ học được một chút "da lông" mà thôi.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.