Anime không chỉ giúp những câu chuyện tranh thêm phần sống động, mà còn thổi hồn vào chúng bằng âm thanh.

Nhạc nền (BGM) đóng vai trò rất quan trọng trong game. Thiên Các lại có kinh nghiệm sản xuất vô cùng phong phú, nên Hạ Thần không cần phải bận tâm quá nhiều về khâu này. Chỉ cần cậu ấy nói rõ cảm giác mong muốn, họ sẽ tạo ra nó một cách hoàn hảo.

Nhạc mở đầu, nhạc giữa phim, hay nhạc kết thúc, tất cả đều chẳng thể làm khó được Hạ Thần, bởi vì cậu ấy có hệ thống hỗ trợ.

"Có thể lấy được toàn bộ bản nhạc của các ca khúc trong Anime không?"

Cậu ấy không cần tự mình tạo ra những ca khúc hoàn chỉnh, chỉ cần bản nhạc là đủ.

Hoa Hạ thiếu đủ thứ, duy chỉ không thiếu nhân tài. Cậu ấy không tin rằng cả Hoa Hạ lại không tìm được một người có thể hát đúng phong cách nguyên bản của các ca khúc đó.

"Được, để lấy bản nhạc cần đạt trình độ 'Khúc luật tinh thông sơ cấp'."

Theo lời nhắc của hệ thống, Hạ Thần liếc nhìn kỹ năng "Khúc luật tinh thông", thấy để sở hữu nó cần 3000 điểm danh vọng.

Việc "The Johto Journeys" và "Digimon" được ra mắt đồng thời đã giúp Hạ Thần thu về rất nhiều danh vọng. Cậu ấy vẫn luôn lo lắng cho vấn đề truyện tranh tiếp theo nên không muốn dùng danh vọng để đổi năng lực khác.

Nhưng đã muốn làm Anime rồi, làm sao có thể thiếu đi những ca khúc kinh điển kia chứ?

Hạ Thần không chút do dự ngay lập tức đổi "Khúc luật tinh thông sơ cấp", sau đó liếc nhìn danh sách bản nhạc.

Danh sách bản nhạc hiển thị ngay sau tên mỗi bộ truyện tranh. Vì chỉ cần bản nhạc, mỗi bản đều có giá trị như nhau, chỉ tốn 100 danh vọng.

Đây là tin tốt cho Hạ Thần. Cậu ấy rất hào phóng và đổi tất cả các bản nhạc ra.

Nhưng khi xem lời bài hát, cậu ấy lại cau mày.

Những ca khúc này đều là tiếng Nhật, cũng dựa theo phát âm tiếng Nhật để hát. Nếu trực tiếp phiên dịch thì dù ý nghĩa không đổi, nhưng tiết tấu bài hát sẽ hoàn toàn bị phá vỡ.

Hơn nữa, truyện tranh của cậu ấy đều phát hành đầu tiên ở Hoa Hạ, nếu các ca khúc trong Anime đều dùng tiếng Nhật thì e rằng sẽ có rắc rối lớn.

Làm thế nào để chỉnh sửa những lời ca này sao cho ý nghĩa không thay đổi quá nhiều, mà vẫn có thể hát bằng tiếng Hán với cảm xúc tương tự?

"Hệ thống, có thể dựa theo phong cách của khu vực Hoa Hạ trong thế giới này, chỉnh sửa những lời ca này thành những lời ca phù hợp với đặc sắc bản địa, mà vẫn giữ được hương vị vốn có của bài hát không?"

Một bài hát chủ đề hay có thể tạo nên điểm nhấn không nhỏ cho một bộ Anime; ngược lại, một bài hát chủ đề dở có thể khiến chất lượng Anime bị hạ thấp ngay lập tức.

Với trình độ của bản thân cậu ấy, căn bản không thể chỉnh sửa một cách hoàn hảo. Để tái hiện lại những tác phẩm Anime kinh điển, Hạ Thần lại một lần nữa phát ra lời thỉnh cầu giúp đỡ đến hệ thống.

"Được, chỉnh sửa mỗi bài hát tốn 300 danh vọng."

Thật là quá đáng, lại còn đắt hơn cả việc đổi bản nhạc!

Mặc dù được ưu tiên sản xuất trước là "Pokemon", nhưng khâu thiết kế của "Digimon" cũng theo sát phía sau, nên Hạ Thần đổi toàn bộ ca khúc của cả hai bộ Anime.

Cậu ấy liếc nhìn số danh vọng của mình. Nếu sửa chữa hết tất cả, thì cậu ấy sẽ lại một lần nữa trở thành kẻ trắng tay.

"Sửa chữa!"

Hạ Thần cắn nhẹ môi, vẫn quyết định sửa chữa tất cả.

Dù sao nhiệm vụ trước mắt là Anime, cậu ấy cũng không cần dùng danh vọng để đổi bất cứ thứ gì khác.

Đợi Anime ra mắt, chẳng phải danh vọng sẽ ầm ầm kéo đến sao?

Hạ Thần háo hức mở danh sách bản nhạc, xem qua một lượt tất cả các ca khúc đã được sửa chữa.

Cậu ấy kinh ngạc và vui mừng phát hiện ra rằng, quả nhiên không hổ danh là hệ thống, tất cả ca khúc đã được sửa chữa đều vô cùng phù hợp với phong cách phát âm tiếng phổ thông của Hoa Hạ, khi hát lên nghe rất du dương, dễ thuộc, tràn đầy sức sống và cuốn hút, đồng thời ý nghĩa vốn có của bài hát cũng được thể hiện một cách vô cùng tinh tế!

Đợi đến khi Anime ra mắt, tìm người hát những ca khúc này, vậy là vấn đề ca khúc sẽ được giải quyết.

Còn lại cuối cùng còn một điều, cũng là vấn đề quan trọng nhất – đó là diễn viên lồng tiếng.

Đối với Anime, diễn viên lồng tiếng là quan trọng nhất!

Nếu như nhạc nền và ca khúc có thể giúp Anime tỏa sáng, thì lồng tiếng mới chính là yếu tố giúp Anime thăng hoa!

Thật không ngờ, ở kiếp trước, trong số những bộ Manga kia, không thiếu những bộ Anime làm ẩu, nội dung cốt truyện nhạt nhẽo, cố tình phô bày gợi cảm một cách rẻ tiền. Thế nhưng, chỉ nhờ vào diễn xuất của một vài seiyuu nổi tiếng, lại khiến một tác phẩm tầm thường trở nên nổi tiếng và được yêu thích.

Mà ở kiếp trước, Manga Hoa Hạ luôn bị công chúng chỉ trích không chỉ vì nội dung cốt truyện ngây thơ, nhạt nhẽo, mà còn vì những diễn viên lồng tiếng không có chút đặc sắc, vô cảm, khiến người nghe phải rùng mình.

Bởi vậy, Hạ Thần đặc biệt coi trọng khâu lồng tiếng này.

Nhật Bản có trường học seiyuu chuyên nghiệp, nhưng ở kiếp trước Hoa Hạ không có, mà ở kiếp này, cả thế giới cũng không có...

"Lồng tiếng à, cứ tìm vài người ngẫu nhiên không được sao? Lồng tiếng Anime đều là do chính các nhà sản xuất lồng tiếng. Lồng tiếng trong game của Thiên Các cũng là do họ tự lồng, cậu còn muốn người như thế nào nữa?"

Hạ Thần chưa biết nên tìm diễn viên lồng tiếng như thế nào, nên đã nói sơ qua suy nghĩ của mình cho mọi người nghe.

La Hạo nghe xong, liền trả lời như vậy.

Vì không có diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, hơn nữa cũng không coi trọng khâu này – do Anime không có lợi nhuận, còn game thì chú trọng hơn nội dung game.

Vì vậy, hầu hết tất cả việc lồng tiếng trên toàn thế giới đều theo một mô hình: đó là nhân viên của họ tự lồng tiếng một cách qua loa. Dù sao nhân viên lồng tiếng thì không tốn tiền, chứ thuê người khác thì lại tốn tiền, chỉ kẻ ngốc mới làm vậy.

"Cũng chính vì những suy nghĩ như các cậu, mà những tác phẩm làm ra mới thô ráp đến vậy!" Hạ Thần rất tức giận. Người ngoài nói vậy cậu ấy có thể bỏ qua, nhưng với huynh đệ của mình, cậu ấy nhất định phải sửa chữa!

"Các cậu xem xem mấy cái lồng tiếng đó có ra gì không? Không có cá tính, không có cảm xúc, ngôn ngữ đơn điệu, thiếu sức hút. Các cậu thử nghĩ xem, nếu để họ lồng tiếng cho truyện tranh của chúng ta thì hiệu quả sẽ ra sao?"

Chu Triết, La Hạo, Trang Bất Phàm ba người cúi đầu trầm tư, sau đó đồng loạt rùng mình.

La Hạo gãi gãi đầu, cười ngượng ngùng áy náy. Nếu thật sự để họ lồng tiếng như vậy, thì Anime sẽ tệ hại vô cùng.

"Cho nên, ta hi vọng có thể tìm người chuyên nghiệp hơn!"

"Chuyên nghiệp, người chuyên nghiệp như vậy biết tìm đâu bây giờ... Ê! Đúng rồi, trong nước không phải có lồng tiếng cho phim điện ảnh sao? Những người lồng tiếng đó đủ chuyên nghiệp rồi!"

Chu Triết đẩy kính mắt, tròng kính phản chiếu một vệt sáng trắng, đề nghị với Hạ Thần.

Mắt Hạ Thần sáng bừng, "Đúng vậy!"

Thế giới này tuy Manga không phát triển mạnh, nhưng điện ảnh vẫn rất sôi động, mà nổi tiếng nhất trên toàn thế giới vẫn là nước Mỹ.

Trong nước hàng năm đều nhập về rất nhiều bom tấn, vì để người không hiểu ngoại ngữ mà lại không thích xem phụ đề có thể thưởng thức phim, nên sẽ có chuyên gia phiên dịch cho chúng.

Điện ảnh rất kiếm tiền, bởi vậy khâu lồng tiếng cho phim điện ảnh đều được đặc biệt coi trọng, chất lượng lồng tiếng đều cực kỳ cao!

"Nhưng mà, mời những người đó, cái giá cũng không hề nhỏ, nhất là một số diễn viên lồng tiếng còn là ngôi sao, một câu nói có thể đáng giá vài vạn..." Trang Bất Phàm do dự nói.

Hạ Thần nở nụ cười: "Chỉ khi có tiền, mọi người mới coi trọng! Mới chú ý! Mới đầu tư! Lồng tiếng điện ảnh cần bao nhiêu tiền, tôi sẽ trả nhiều hơn thế! Tôi muốn cho mọi người biết rằng Anime còn kiếm tiền hơn cả điện ảnh, để càng nhiều người dấn thân vào ngành Anime này! Khi ngành này trở thành một ngành công nghiệp thực sự, chúng ta sẽ không còn phải lo nghĩ chuyện tìm người lồng tiếng như bây giờ nữa!"

Lồng tiếng thuộc về giới điện ảnh và truyền hình, thì một đám kẻ ngốc như bọn họ hoàn toàn không biết phải làm thế nào.

Có lẽ cuối cùng phải nhờ đến Diệp Tuấn, rồi Diệp Tuấn tìm bạn học cũ, sau đó lại nhờ bạn học cũ tìm ai đó làm ở đài phát thanh, và cuối cùng mới có thể tìm thấy một người lấy việc lồng tiếng phim điện ảnh làm nghề chính.

Lần này, Hạ Thần đi cùng Chu Triết, còn La Hạo và Trang Bất Phàm vẫn phải dán mắt vào trang web.

Hạ Thần cùng Chu Triết đi vào Hoa Thị – đài truyền hình nổi tiếng và hùng mạnh nhất Hoa Hạ. Cổng ra vào có nhiều xe cộ qua lại, bảo vệ nghiêm ngặt. Hạ Thần và Chu Triết vừa đứng một lúc đã bị bốn, năm ánh mắt dõi theo.

Địa điểm hẹn gặp là một quán cà phê cạnh Hoa Thị. Vừa bước vào quán, hai người đã gặp được người mà họ muốn tìm.

Người nọ thoạt nhìn chừng ba mươi, hình dạng bình thường.

"Chào ngài, ngài là Trịnh Kỳ Anh phải không ạ?"

Người đàn ông đó nhìn thấy Hạ Thần cùng Chu Triết, có chút kinh ngạc, anh ta không nghĩ rằng người hẹn gặp mình lại là hai đứa trẻ.

"Đây là... cậu là Hạ Thần à?"

Trịnh Kỳ Anh có giọng nói trầm ổn, rõ ràng, hiển nhiên là người rất có khả năng kiểm soát giọng nói.

Hạ Thần gật đầu. Hai người ngồi xuống, sau đó gọi cà phê.

"Các cậu có phim điện ảnh nào cần tôi lồng tiếng sao?" Trịnh Kỳ Anh nói thẳng, "Nếu như các cậu chỉ làm phim ngắn, hay kịch tình huống học đường thì tôi khuyên các cậu không cần tìm người lồng tiếng làm gì. Dù thù lao của diễn viên lồng tiếng chúng tôi thấp hơn nhiều so với diễn viên điện ảnh, truyền hình, nhưng cũng không hề rẻ."

Thấy đó là hai cậu học sinh, Trịnh Kỳ Anh đã lập tức cho rằng đây chỉ là vài thước phim nhỏ do sở thích mà làm ra. Dù sao hai người tuổi còn quá trẻ, anh ta cũng không tin hai người này lại có phim điện ảnh hay truyền hình chính thức cần anh ta lồng tiếng.

Thấy Trịnh Kỳ Anh thẳng thắn, Hạ Thần liền bỏ qua những lời khách sáo: "Không phải, chúng tôi cần lồng tiếng không phải cho điện ảnh hay truyền hình, mà là Anime."

"Anime?"

"Ừm!"

Sắc mặt Trịnh Kỳ Anh lập tức tối sầm lại: "Cậu không phải đang đùa tôi đấy chứ?"

"Sao vậy?" Hạ Thần khó hiểu, sao vừa nhắc đến Anime thái độ của anh ta lại đột ngột thay đổi thế?

"Nhân viên phục vụ, tính tiền!"

Trịnh Kỳ Anh trực tiếp đứng lên, yêu cầu thanh toán, xem ra ngay cả lời giải thích cũng không có.

"Không trả thù lao sao?" Hạ Thần nghĩ thầm. Phim hoạt hình bây giờ đều không có lợi nhuận, lồng tiếng cũng chẳng được trả thù lao. Cậu ấy sợ anh ta nghĩ sẽ không được trả tiền, nên vội vàng nói: "Thù lao anh cứ yên tâm! Anh lồng tiếng điện ảnh, truyền hình được bao nhiêu tiền, tôi sẽ trả bấy nhiêu!"

Trịnh Kỳ Anh đã bắt đầu trả tiền, có vẻ vẫn không định ở lại.

"Gấp đôi!"

Hạ Thần kêu lên, bởi vì theo câu nói "thiên kim mua xương ngựa", chỉ cần người ngoài biết mình có thể chi ra nhiều tiền như vậy, thì chẳng phải sẽ chen chúc đến sao?

Trịnh Kỳ Anh đã ngừng động tác, ánh mắt sâu thẳm nhìn Hạ Thần, nói: "Đây không phải vấn đề tiền bạc... Tôi tuy chỉ là một diễn viên lồng tiếng nhỏ, nhưng cũng từng lồng tiếng cho không ít phim điện ảnh lớn! Dù có túng thiếu đến mấy, tôi cũng sẽ không đi lồng tiếng cho một bộ Anime dành cho trẻ con mới lớn! Nếu cậu thật sự muốn lồng tiếng Anime, xin hãy tìm cao nhân khác giúp!"

Nói xong, Trịnh Kỳ Anh trực tiếp rời đi!

Hạ Thần bỗng nhiên hiểu ra, dùng sức đập mạnh xuống bàn.

Đáng chết!

Cậu ấy không hận Trịnh Kỳ Anh, bởi người ta cũng phải lo nghĩ cho cuộc sống của mình; cậu ấy hận cái nhận thức đáng ghét này. Việc truyện tranh gần đây quật khởi khiến cậu ấy có phần tự mãn, cậu ấy đã quên rằng người ngoài ở thế giới này vẫn luôn coi Manga là thứ đồ chơi của trẻ con.

Giống như ở thế giới trước kia, những ngôi sao điện ảnh nổi tiếng rất ít khi quay lại đóng phim truyền hình, bởi vì mọi người vẫn luôn cho rằng điện ảnh có đẳng cấp cao hơn truyền hình, đóng phim truyền hình sẽ làm giảm giá trị của họ.

Mà thế giới này cũng tương tự, dù cho đó chỉ là một cái tên xuất hiện ở phần cuối của khâu lồng tiếng, nhưng nếu đã lồng tiếng cho điện ảnh thì anh ta cũng sẽ không đi lồng tiếng cho Anime của trẻ con – vì sợ làm giảm giá trị bản thân, và tiền bạc cũng sẽ ít đi. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tu�� của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.