Tiếng ca u ám mở ra cánh cổng đổ nát (từ Megurine và 《 The Gensokyo Shop on Enbizaka 》), mùi máu tanh tràn ngập không gian (trong kết cục đẫm máu của 《 School Days 》), vào ngày này, Gensokyo cũng chứng kiến một dị biến khi « Imperishable Night » chính thức ra mắt.

"Makoto đại ca, còn bao lâu nữa? Bọn em chờ anh đấy."

Trong tai nghe vọng đến giọng nói giục giã, một thiếu niên v���a xem phần giới thiệu nhân vật mới được cập nhật của 《 Lotus Land Story 》, vừa liếc nhìn góc màn hình trò chơi đang cập nhật, vừa đáp lại: "Nhanh! 99% rồi! Này, đừng gọi tôi là Makoto đại ca nữa, tôi muốn đổi tên rồi!"

Trong tai nghe vang lên tiếng cười của nhiều người: "Tên hay mà anh? Itou Makoto, nghe thật vần vè, dễ nhớ, còn được 'đại sư' vẽ truyện tranh, làm Anime, danh tiếng vang khắp cả nước, đổi làm gì chứ?"

"Bà mẹ nó! Các cậu có biết không, người khác vừa nghe tôi gọi cái tên này, nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nào không? Hôm trước đi ngân hàng điền tư liệu, cô nhân viên kia nhìn tôi bằng vẻ mặt vô cùng kỳ dị, cứ như thể tôi lướt qua một cái là cô ấy sẽ có bầu vậy... Một cô nhân viên trung niên ngoài ba mươi tuổi, đáng lẽ ra phải xem mấy bộ phim gia đình rồi chứ, lại còn xem Anime của 'đại sư' nào đó, mà lại là cái loại 《 School Days 》 tôi còn chẳng ưa. Khẩu vị đúng là đặc biệt thật!"

"Còn nữa, cách đây không lâu, tôi làm quen với một cô em khóa dưới của trường đại học gần đây qua mạng, trông khá xinh. Đáng lẽ ra năm nay tôi đã có thể thoát ế rồi. Con mẹ nó, chúng tôi đã trao đổi ảnh cho nhau, tình ý mặn nồng, chỉ còn thiếu mỗi chuyện 'cởi áo nới dây lưng' nữa thôi, vậy mà cô nàng vừa nghe tên tôi xong, liền lập tức chặn tôi, có nói gì cũng vô ích!"

"Các cậu nói xem tôi dễ dàng gì ư? Tôi đã 25 tuổi rồi, tốt nghiệp đại học rồi, trường cũng thuộc loại khá. Công việc cũng ổn định. Nhà cửa cũng có. Tuy chưa có xe, nhưng tôi tin không lâu nữa cũng sẽ có, chỉ còn thiếu một 'nữ chủ nhân' để trấn giữ tổ ấm nữa thôi. Vậy mà chỉ vì cái tên này... Kể từ khi 'đại sư' kia bắt đầu đăng bộ truyện tranh này, chỉ vỏn vẹn gần hai tháng, hầu như tất cả bạn học nữ từ tiểu học đến đại học đều đã chặn tôi! Nếu tôi không đổi tên, các cậu có đưa vợ cho tôi không?"

Bạn bè không nhắc đến thì thôi, chứ hễ nhắc đến chuyện này, Itou Makoto lại không khỏi bi ai khôn xiết. Anh ta đau khổ than vãn với bạn bè.

Vốn dĩ, khi thấy tên mình xuất hiện trong truyện tranh, những lời trêu chọc từ đồng nghiệp, dù có chút ngượng ngùng, thế nhưng trong lòng anh ta lại vô cùng thầm sướng. Nhất là khi các nhân vật nữ đều 'ngon mắt' đến vậy, khiến anh ta luôn không kìm được mà ảo tưởng, giá như những cô gái ấy đều có thể trở thành của mình, thì còn gì sung sướng bằng!

Nguyện vọng của anh ta đã thực hiện, mà còn là thực hiện vượt mức mong đợi, từng cô gái bị "máy ủi đất" húc đổ dưới chân anh ta. Itou Makoto đã trở thành một tên khốn nạn.

Kể từ đó, thế giới của anh ta cũng thay đổi hoàn toàn.

Đồng nghiệp công ty ở chung lâu ngày, chỉ biết trêu chọc đôi chút, chứ không thật sự nghĩ anh ta là hạng người như vậy. Mặc dù lời than vãn của anh ta với bạn bè có chút cường điệu, bạn học nhiều năm cũng không vì thế mà chặn anh ta. Ngược lại, vốn dĩ anh ta chỉ là một người qua đường 'giáp' giữa bạn bè, giờ đây lập tức trở thành "đại minh tinh". Thế nhưng anh ta lại rõ ràng cảm nhận được một số bạn học nữ cố gắng giữ khoảng cách với mình – có lẽ là vì nội dung cốt truyện truyện tranh chuyển biến đột ngột, khiến anh ta nghi thần nghi quỷ, sinh ra ảo giác chăng? Anh ta mong là vậy.

Tuy nhiên, một số người lạ chưa từng gặp mặt, khi lần đầu tiên nghe anh ta nói ra tên mình, luôn sinh ra một phản ứng vô cùng vi diệu khiến anh ta cảm thấy vô cùng khó chịu, khó tả.

Vị "nữ thần" đáng lẽ có thể kéo anh ta ra khỏi "hội FFF" ấy, lại chính là bị cái tên của anh ta dọa cho chạy mất.

Anh ta thật muốn vọt tới trước mặt cô gái, lớn tiếng nói cho cô biết: "Những chuyện đó không phải tôi làm đâu! Tôi vẫn còn là một xử nam, một xử nam hàng thật giá thật!"

Trước kia, việc nói mình là xử nam trước mặt người khác sẽ khiến anh ta cảm thấy xấu hổ, thường xuyên phải ba hoa chích chòe để che giấu. Thế nhưng bây giờ anh ta ước gì được hô to cho cả thế giới biết: "Tôi là xử nam."

Đối mặt với tình huống này, anh ta không đổi tên thì làm sao còn có thể sống nổi?

Thế nhưng, thủ tục đổi tên lại quá phiền toái. Đồn công an ban đầu còn lấy lý do không chính đáng để từ chối, không cho anh ta đổi. Nhưng không đổi thì không có vợ. Lời trêu chọc "cô độc cả đời" trên mạng có thể vui vẻ chấp nhận, nhưng nếu th��c sự rơi vào anh ta, đối mặt với tương lai chẳng chút tươi sáng này, thà anh ta tự sát còn hơn.

Trải qua một hồi khuyên can mãi, thậm chí lấy cái chết bức bách, cuối cùng mới khiến họ đồng ý cho đổi tên (trong đó còn phải tốn không ít công sức để thuyết phục cả cha mẹ anh ta nữa).

Bất quá, tình huống của anh ta đặc thù, thủ tục này vẫn còn phải mất một thời gian, bởi vậy tên hiện tại của anh ta vẫn là Itou Makoto – cái tên mà nếu hô to trong trường tiểu học, chắc chắn sẽ bị đưa vào đồn công an!

Lúc này mới chỉ là bắt đầu. Khi "Máu tươi cuối cùng yên" lan truyền, cảnh sát e rằng sẽ phải đau đầu một phen. Còn vấn đề cái tên này, có lẽ lại sẽ vì thành tích của 《 School Days 》 mà lưu lại một kỷ lục khó có thể vượt qua.

Trở lại với câu chuyện, Makoto đại ca đây cũng là một fan Touhou chính hiệu. Cuối tuần nghỉ ngơi, lại vừa đúng dịp Gensokyo ra mắt tác phẩm mới, vì vậy anh ta cùng bạn bè hẹn nhau chuẩn bị nhân lúc hướng dẫn còn chưa thịnh hành, sẽ tranh một bảng xếp hạng thật tốt.

Bản cập nhật mới có tên « Imperishable Night ». Sau khi xem quảng cáo giới thiệu từ Thiên Mạn, người hâm mộ đã sớm mong đợi vô cùng. Ngoài những vùng đất và nhân vật mới chắc chắn sẽ xuất hiện, lối chơi mới cũng là trọng tâm quảng bá lần này.

Theo những thông tin được hé lộ, lối chơi mới lần này sẽ vô cùng đặc sắc và kịch tính. Thế nhưng Thiên Mạn lại cứ úp úp mở mở, chọc tức người hâm mộ đến mức đủ rồi, mà không chịu nói ra một cách rõ ràng, sảng khoái.

Khiến người hâm mộ vừa yêu vừa hận, chỉ muốn cầm roi da quất cho một trận mới hả dạ.

Bản vá lần này vô cùng lớn. Trước đây là bản vá riêng lẻ, khi tải về vẫn có thể chơi nội dung phiên bản cũ. Thế nhưng lần này lại là bản nâng cấp toàn bộ trò chơi, chẳng chơi được gì cả, chỉ có thể trân trân nhìn chờ nó tải xuống và cài đặt xong.

Buổi sáng định tốt đồng hồ báo thức, đã nghĩ chơi game ngay lập tức. Thế nhưng nhìn thấy dung lượng đó, Makoto đại ca bấm bắt đầu tải xuống, rồi lại chạy về giường đi ngủ lấy lại sức.

Đợi một giấc tỉnh ngủ, ăn xong bữa sáng, đọc hết số tiểu thuyết, truyện tranh, và xem hết Anime, TV đã tích trữ, bụng lại đói meo. Nhìn đồng hồ, hình như đã đến lúc ăn cơm chiều rồi, việc tải xuống còn lại một chút cuối cùng.

Tính toán tốt thời gian, Makoto đại ca vội vàng đi pha một gói mì tôm cho mình, ăn lót dạ trước đã, tránh lát nữa chiến đấu, đói bụng lại không phát huy đư���c kỹ năng "Thần chi sát đạn" mà bị bạn bè chê cười.

Vừa húp mì xoàng xoạc, anh ta vừa nói: "Các cậu cứ đánh trước đi. Cứ vượt qua độ khó phía trước trước đã. Lát nữa tôi xong việc là được. Chúng ta có thể trực tiếp xông pha độ khó Ảo tưởng."

Trước đó, trong lần cập nhật bản vá đầu tiên, Hạ Thần đã thêm vào một thiết lập tiện lợi cho phép người chơi kéo tân thủ cùng chơi – tại một đội ngũ, nếu hơn một nửa thành viên đã vượt qua độ khó phía trước, thì có thể trực tiếp dẫn người chưa vượt qua độ khó phía trước cùng chơi độ khó Ảo tưởng.

Đương nhiên, dù đã được dẫn qua độ khó Ảo tưởng rồi, nhưng trong trường hợp không có người khác dẫn dắt, nếu vẫn chưa vượt qua độ khó phía trước, cũng không thể tự mình mở trò chơi với độ khó Ảo tưởng để chơi.

Độ khó Ảo tưởng chỉ là một mồi nhử hấp dẫn người chơi. Cứ như thể "phe giật tít" với "phe trang bìa" vậy, độ khó phía trước mới là nền tảng để từng bước tiến lên.

Nếu không để độ khó phía trước hành hạ người chơi đến mức có "thể chất SM", Hạ Thần sẽ không mở ra Đại kết giới Gensokyo cho họ.

Chờ thêm một lúc nữa việc tải xuống và cài đặt mới hoàn tất, Makoto đại ca một lần nữa đăng nhập trò chơi. Giao diện chính vẫn là giao diện cũ, ngoài tấm tư liệu mới xuất hiện như thường lệ, thắp sáng bản đồ vùng đất mới của Gensokyo, Makoto đại ca cảm thấy cũng chẳng có gì khác biệt so với trước.

Vùng đất mới xuất hiện có tên Vĩnh Viễn Đình, nằm ở phía nam Làng Nhân Loại, được bao bọc bởi những khu rừng trúc rậm rạp dễ lạc.

"Các cậu thế nào rồi? Hướng dẫn ngon chưa?"

Chuẩn bị xong xuôi, Makoto đại ca hỏi các bạn đồng đội với giọng đầy phấn khích. Chỉ mới xem phần giới thiệu vắn tắt thôi, cũng đã khiến anh ta không thể chờ đợi thêm, muốn lập tức trải nghiệm trận chiến mới lần này.

"Xong từ sớm rồi."

Trước khi Makoto đại ca kịp nói, họ đã bắt đầu chơi rồi.

Đối với những người chơi đã được rửa tội qua vô số trận chiến màn đạn như họ, mấy độ khó chiến đấu trước đây, với họ cũng chỉ như tập thể dục, dễ dàng hoàn thành. Chỉ chờ Makoto đại ca bên này ổn là sẽ "chĩa mũi kiếm" vào Gensokyo.

Chờ Makoto đại ca đăng nhập vào game, mấy người họ liền lập tức kéo Makoto đại ca vào đội. Sau đó trực tiếp nhấp vào Vĩnh Viễn Đình trong rừng trúc dễ lạc trên bản đồ, chọn độ khó Ảo tưởng đã sáng đèn.

. . .

Tại một nơi lạnh lẽo, hoang tàn, tựa hồ đã xảy ra chiến tranh. Từng bóng đen không rõ mặt mũi, tay cầm vũ khí nóng, người trước ngã xuống, người sau tiến lên. Từng "Nhân loại" kiêu ngạo lạnh lùng giơ tay chém ra những luồng "Ma pháp" hoặc "Kiếm khí" mạnh mẽ. Vũ khí nóng và năng lượng ma pháp tương tự va chạm vào nhau, để lại những hố lớn liên tiếp trên mặt đất.

Xuyên qua giữa chiến trường, còn có những "Nhân loại" trông như có đôi tai thỏ.

Một bóng đen có đôi tai thỏ quay đầu ngước nhìn lên bầu trời. Trên trời không treo những ánh trăng trắng muốt, mà là một khối cầu màu lam.

Cùng lúc đó, hình ảnh đột nhiên chuyển, cắt đến một khu rừng trúc yên tĩnh, thanh bình, và mọi thứ vừa xảy ra dường như chỉ là một ảo giác.

Trên màn hình xuất hiện một nhân vật. Theo các thông tin về nhân vật được công bố, người hâm mộ biết rõ, cô gái có đôi tai thỏ này, đáng yêu đến chết người, thuộc chủng tộc Nguyệt Thỏ không phải sinh vật Địa Cầu, tên là Reisen Udongein Inaba (*).

Reisen ngước nhìn bầu trời trăng tròn, đôi tai dựng đứng khẽ lay động.

Nàng nhận được tiếng gọi từ Mặt Trăng – Mặt Trăng đang bị xâm lược.

Là vũ khí của Mặt Trăng, nàng đã báo tin này cho một người khác.

Một nàng tiên bước ra từ tranh vẽ, trong bộ cổ trang tuyệt đẹp không gì sánh bằng, công chúa Mặt Trăng bị lưu đày xuống Địa Cầu, sở hữu "sức mạnh vĩnh hằng" – Houraisan Kaguya (**).

Cuộc sống trên Mặt Trăng trước khi bị lưu đày.

Cùng những kẻ phàm tục dưới Địa Cầu sống qua tháng ngày.

Giết chết sứ giả Mặt Trăng đến đón mình. Cái tội ham muốn an nhàn đó.

Ký ức của Kaguya thức tỉnh.

"Phải đi về sao?" Một giọng nói lạnh lùng vang lên đột ngột. Trong bóng tối, một đôi mắt sáng quắc, nghiêm nghị xuất hiện, nhìn thẳng vào Kaguya với tư thái dịu dàng, phiêu dật dưới ánh trăng.

Đối mặt với đôi mắt trong bóng tối ấy, Kaguya lắc đầu.

Nàng không muốn trở về nữa, không muốn dính dáng gì đến Mặt Trăng nữa... Nàng cũng không muốn trốn tránh mãi nữa, nàng đã chán ghét cuộc sống lén lút này rồi, nàng muốn một cuộc sống quang minh chính đại trên mặt đất.

Đôi mắt sáng quắc khẽ nheo lại một chút, dường như đang cười, lại dường như không cười.

"Vậy thì cứ để trăng tròn từ nay về sau biến mất khỏi mặt đất vậy thì tốt. Kể từ đó, có thể cắt đứt con đường kết nối giữa Mặt Trăng và Địa Cầu. Thật ra, trăng tròn nhìn từ Địa Cầu chính là chiếc chìa khóa duy nhất có thể mở lối đi đó. Cho nên, sứ giả Mặt Trăng cũng chỉ có thể đến tìm kiếm vào đêm trăng tròn. Nếu phá hủy chiếc chìa khóa đó... Địa Cầu sẽ trở thành một mật thất khổng lồ."

Cư dân Gensokyo, dường như có điều phát giác, nhíu mày, đồng loạt ngước nhìn bầu trời, nơi mà vĩnh viễn sẽ không còn ánh trăng tròn nữa...

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.