Nếu nói 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 một khi ra mắt sẽ gây ra tiếng vang lớn đến mức nào, điều đó là không thể nào.

Đây vốn là một câu chuyện bình dị và dịu dàng, với tiết tấu cũng tương tự, hơn nữa âm nhạc còn góp phần rất lớn nâng tầm tác phẩm.

Không có lồng tiếng, không có ca khúc ED (kết thúc phim) khiến người ta rơi lệ, bản truyện tranh của 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 vẫn chưa thể ngay lập tức khiến người hâm mộ khóc cạn nước mắt.

Tuy nhiên, mọi người lại đặt kỳ vọng rất cao vào tác phẩm này, bởi đây là đứa con tinh thần của Người Vận Chuyển, hơn nữa phong cách vẽ dịu dàng quen thuộc cũng khiến người hâm mộ nhìn thấy hình bóng của những tác phẩm trước đó.

Nếu nói một cách chính xác, 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 hẳn là phiên bản nâng cấp của tuyến nhân vật Makoto.

Điểm khởi đầu tương tự: Makoto vốn dĩ không phải là thứ nên tồn tại ở thế giới loài người.

Trải qua tương tự: để thực hiện một nguyện vọng.

Nhân vật tương tự: cả hai đều là những cô gái vô cùng đáng yêu, được vô số người muốn giành giật về nhà.

Điểm chung: các cô gái ấy, đều biến mất.

Sự khác biệt giữa họ là: Makoto tuy mất đi ký ức nhưng lại có thể được người khác nhìn thấy, có thể giao tiếp với mọi người, và cùng Yūichi sống chung một nhà; còn Meiko (*) thì có ký ức, nhưng chỉ một mình Jinta (**) có thể nhìn thấy cô bé. Khi Meiko – cô bé đáng yêu, lương thiện, đơn thuần – vừa xuất hiện trong truyện tranh, đã khiến vô số người yêu mến nhân vật này. Trái lại, mọi người càng yêu thích Meiko bao nhiêu thì lại càng chán ghét Jinta bấy nhiêu.

Có thể nói, cho đến tận bây giờ, trong tất cả các tác phẩm của Hạ Thần, nếu lập bảng xếp hạng nhân vật chính bị ghét nhất, thì chắc chắn Jinta sẽ không có đối thủ — vị 'đại ca' Makoto vĩ đại còn chưa xuất hiện mà thôi.

Khi còn nhỏ, Meiko bất ngờ qua đời. Jinta, người vốn luôn dẫn dắt bạn bè, trông rất tươi sáng và có khí chất thủ lĩnh, đã trở nên cam chịu như vậy, hoàn toàn suy đồi thành một kẻ vô dụng, bỏ học, cả ngày chỉ biết chơi game và oán trách thế giới.

Việc không tiếp xúc với thế giới bên ngoài trong thời gian dài đã khiến cậu ta trở nên hướng nội và thu mình. Ngay cả khi nói chuyện với hàng xóm cũng rụt rè, e sợ. Ngay cả những người bạn chí cốt cũng không thể chấp nhận được bộ dạng chán chường, hèn mọn của cậu ta hiện giờ. Điều này khiến độc giả thực sự căm ghét, đồng thời tức giận vì cậu ta không có ý chí phấn đấu.

Đặc biệt là khi nghĩ đến Jinta bé nhỏ ngày nào từng tươi tắn, đáng yêu, cùng với người cha đã nuôi nấng cậu ta mà không một lời oán thán hay hối tiếc, dù cho bây giờ cậu ta chẳng làm gì, chỉ như một kẻ đã chết, ngồi ăn rồi chờ chết, và cả Meiko, người đã hóa thành u linh mà chỉ một mình cậu ta có thể nhìn thấy.

Người hâm mộ lại càng ghét bỏ nhân vật này hơn, dù biết rằng trong thực tế có vô số ví dụ về những người giống hệt như vậy — những người bị đả kích lớn mà trở nên chán chường. Thế nhưng, mọi người lại càng muốn chứng kiến những câu chuyện tràn đầy năng lượng tích cực, vui vẻ và hướng thượng, một câu chuyện có thể chữa lành tâm hồn. Tuy nhiên, câu chuyện giờ mới thực sự bắt đầu.

Tất cả mọi thứ bùng nổ khi anime được phát sóng.

《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 là tác phẩm thứ hai Người Vận Chuyển lồng tiếng cho nhân vật chính!

Tác phẩm đầu tiên anh lồng tiếng chính là Shinji trong 《Evangelion》... Vị thế của tác phẩm kinh điển đó là không thể nghi ngờ, vậy mà Hạ Thần lại chọn 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 làm tác phẩm thứ hai lồng tiếng sau 《Evangelion》. Chẳng lẽ tác phẩm này cũng đặc sắc như 《Evangelion》 sao?

Khi anime vừa phát sóng, vừa nghe Jinta cất tiếng, vô số khán giả đã cảm thấy quen thuộc — Hạ Thần tuy ít lồng tiếng nhưng lại hát rất nhiều, đặc biệt là trong 《Slam Dunk》 vừa hoàn thành. Toàn bộ những ca khúc kinh điển nhất trong đó đều do Người Vận Chuyển thể hiện, người hâm mộ rất quen thuộc với giọng hát của anh.

Ngay lập tức, họ vội vàng tìm đến trang web chính thức của Thiên Mạn để kiểm tra thông tin lồng tiếng của 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》, và sau đó đều sững sờ kinh ngạc.

“Biến thái! Tên cặn bã đó vậy mà do chính đại sư lồng tiếng!”

“Thế này, thế này, tôi phải làm sao để ghét bỏ tên đó đây! Là vì yêu mến Người Vận Chuyển mà thích luôn Jinta, hay vì chán ghét Jinta mà chán ghét cả đại sư đây?”...

Vô số người hâm mộ bày tỏ sự không thể chấp nhận được. Trong mơ của họ, Người Vận Chuyển vĩ đại phải lồng tiếng cho những nhân vật có nội tâm phức tạp, biểu cảm kỹ thuật lồng tiếng tinh tế như Shinji, hoặc những thần tượng lãng tử, bay bổng như Kid, chứ không phải một Jinta chỉ đáng bị quét vào đống rác.

Khi chế tác anime vào thời điểm đó, những người khác xem kịch bản đều cảm thấy câu chuyện này chưa đủ xuất sắc đến mức cần Hạ Thần lồng tiếng.

Thế nhưng, Hạ Thần lại mong muốn lồng tiếng cho nhân vật này, họ đương nhiên không thể ngăn cản, nhưng cũng không thể hiểu nổi — Hạ Thần vốn không phải người thích lồng tiếng. Nếu Hạ Thần bằng lòng, họ còn ước gì anh có thể lồng tiếng cho nhân vật chính trong mọi tác phẩm, bởi chỉ riêng cái tên này thôi cũng có thể nâng cao bao nhiêu tỉ suất người xem rồi sao?

Lý do này, Hạ Thần đương nhiên sẽ không nói ra. Bộ anime này mang đến cho Hạ Thần nhiều cảm xúc, chẳng phải trước đây anh cũng giống hệt Jinta sao?

Đối mặt với tất cả những đả kích to lớn đó, có thể nói anh còn chán chường hơn cả Jinta.

Vào đúng thời điểm này, Hạ Thần đã dùng tâm trạng của mình năm xưa để chuyển thể, khắc họa nhân vật Jinta trở nên phong phú hơn, thậm chí ở một mức độ nào đó, có thể nói đây chính là Hạ Thần của năm xưa.

Jinta đã được Meiko cứu vớt từng chút một, tìm lại sự tự tin, và trở về với cuộc sống.

Đối với Hạ Thần mà nói, La Hạo chính là "Meiko" của anh... Nói như vậy có lẽ hơi khó nghe, nhưng đó lại là sự thật, chính La Hạo đã từng bước, kiên trì không bỏ cuộc, kéo Hạ Thần thoát ra khỏi bóng tối năm xưa.

Đây là một tác phẩm mang ý nghĩa phi thường đối với Hạ Thần.

So với những tác phẩm kinh điển lưu truyền muôn đời của Hạ Thần, 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 chỉ là một tác phẩm 'lấy nước mắt' khá bình thường, nhưng Hạ Thần lại dồn hết tâm huyết vào việc chế tác nó.

Anh đã dùng chính kinh nghiệm thực tế của mình để làm phong phú từng nhân vật bên trong. So với nguyên tác, câu chuyện sau khi được anh chuyển thể trở nên chân thực hơn, cũng cảm động và có sức chữa lành hơn rất nhiều.

Đây là một câu chuyện thuộc về anh, là một nhân vật chỉ có anh mới có thể lồng tiếng.

Đây không chỉ là một bộ anime bình thường, mà là cách anh đối diện với tất cả ký ức đã qua, cùng với sự biết ơn vì đã có được một cuộc đời mới, và sự hạnh phúc, mãn nguyện với tất cả những gì đạt được ở hiện tại.

Về nhân vật Meiko, ngay từ đầu Hạ Thần đã lấy em gái mình làm nguyên mẫu để xây dựng. Dù là sở thích uống sữa chua của Meiko, hay dáng vẻ cô bé làm nũng với Jinta, nụ cười hạnh phúc, những lời cằn nhằn ngang ngạnh, tiếng hét giận dữ, hay cả tiếng khóc nức nở bi thương của cô bé, tất cả đều được tham khảo từ em gái anh mà thiết lập nên.

Thậm chí khi tập một được phát thử nghiệm, La Hạo chỉ liếc qua đã trêu chọc Hạ Thần: “Đại ca, đây không phải là Phỉ Phỉ yêu cầu anh vẽ riêng cho cô bé sao? Việc lồng tiếng này, chẳng lẽ cũng muốn để Phỉ Phỉ đảm nhận sao?”

Tuy nhiên, cuối cùng Hạ Thần đã không để Hạ Phỉ Phỉ lồng tiếng.

Không chỉ bởi vì Hạ Phỉ Phỉ vẫn còn ở Bình An, và cô bé sẽ không đến Yến Kinh cho đến khi có thành tích tốt.

Hơn nữa, đừng nhìn Hạ Phỉ Phỉ bình thường tùy tiện trước mặt Hạ Thần, hoặc rất hoạt bát trước mặt người quen khác, nhưng nếu đối diện với người lạ, cô bé sẽ rụt rè y hệt Mamiko. Hạ Thần, người vô cùng hiểu rõ em gái mình, đã khẳng định điều này.

Nếu để cô bé lồng tiếng, rồi sau đó lại để hàng vạn người nghe những lời xấu hổ đó của cô bé, thì e rằng ngày phát sóng cũng chính là ngày Hạ Phỉ Phỉ tự sát.

Huống hồ, Hạ Phỉ Phỉ cũng không có thiên phú như Mamiko, và cũng chưa từng trải qua huấn luyện chuyên nghiệp. Giọng của cô bé chỉ là một giọng nữ bình thường, nghe ổn, nhưng lại thiếu đi sự đặc sắc cần có của lồng tiếng. E rằng rất khó dùng giọng đó để khiến nhân vật "sống" động được.

Cuối cùng, nhân vật Meiko được lồng tiếng bởi một người khác phù hợp hơn — Hanazawa Kana, à không, là Nonaka Ai.

Với diễn xuất đầy cảm xúc trong "Phong Tử", Hạ Thần đã nhận ra rằng Nonaka Ai thực sự rất phù hợp để lồng tiếng cho những nhân vật như Meiko và Tsukimiya Ayu.

《Kanon》 ra mắt khá sớm, khi đó Nonaka Ai còn chưa gia nhập Thiên Mạn nên Hạ Thần đành bất lực. Thế nhưng trong 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》, nếu không để cô ấy lồng tiếng thì Hạ Thần cũng không biết phải tìm ai khác.

Hạ Thần cũng tin tưởng, Nonaka Ai có thể làm cho sức hút của Meiko trở nên siêu việt hơn bao giờ hết.

Nhân vật Anaru (Anjou Naruko) (***) được giao cho Lê Du Du lồng tiếng, với mái tóc hai bím, kiêu ngạo, và tình yêu đơn phương. Hạ Thần tin rằng cho dù có mở rộng bình chọn trực tuyến, Lê Du Du cũng sẽ có ưu thế áp đảo.

Có một câu nói rất đúng — đây chẳng phải là cô ấy sao?

Lê Du Du đã dùng diễn xuất xuất sắc của mình để lại ấn tượng khó phai trong lòng vô số khán giả — lồng tiếng vai nào cũng ra Lê Du Du.

Dù nghe có vẻ như một lời châm chọc cho diễn xuất chưa đủ xuất sắc, nhưng đối với lồng tiếng, điều đó lại cho thấy một chất giọng đặc biệt, có thể để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả.

Tại Thiên Mạn, có được vinh dự đặc biệt này, thực sự chỉ có Mamiko và cô Kugimiya mà thôi.

Về phần Nonaka Ai, người vừa mới nhận được vai chính đầu tiên trong sự nghiệp, danh tiếng chưa đủ lớn nên tạm thời không nhắc đến.

Miyuki 'đại tỷ' và Satomi 'biến thái' cũng sở hữu năng lực tương tự, nhưng tạm thời vẫn chưa tìm được anime phù hợp, chỉ có thể tiếp tục đóng vai phụ.

Còn những người như Y Tịnh Mai, với giọng điệu đa dạng, khi dốc toàn lực thể hiện, khán giả thậm chí còn không phân biệt rõ được nam hay nữ. Vị thế của họ trong lòng khán giả là sự minh chứng hoàn hảo cho từng nhân vật; những nhân vật do họ lồng tiếng, có thể sở hữu sức hút vượt xa chính bản thân anime.

Đối với việc lồng tiếng Tsuruko (Tsurumi Chiriko) (****), Hạ Thần trực tiếp chỉ định Hồ Đào. Chỉ cần có cảnh NTR, nhân vật bị NTR đều do Hồ Đào lồng tiếng, điều này đã trở thành bản năng ăn sâu vào tiềm thức của Hạ Thần.

Và Hồ Đào cũng rất nể mặt Hạ Thần, với chất giọng tương tự Hanazawa Kana, cô ấy vậy mà có thể diễn đạt được những cảm xúc phức tạp, có phần đen tối đó, thường xuyên ẩn hiện những dấu hiệu 'hắc hóa'. Chính nhờ diễn xuất xuất sắc của cô ấy mà phần cảm xúc trong anime được thăng hoa thêm một bước.

Đối với sở thích tai quái của Hạ Thần, những người khác đều cảm thán. Chẳng phải vì trêu chọc Hồ Đào mà trong 《Kimi ni Todoke》, anh ấy thậm chí còn đặc biệt thiết kế một nhân vật Hồ Đào sao? Hơn nữa vẫn là để chính Hồ Đào lồng tiếng cho nhân vật bị NTR đó.

Chưa nói đến họ, ngay cả khán giả cũng đã quen với thiết lập này. Ngày nào Hồ Đào mà không bị NTR trong các anime ngôn tình, họ thậm chí sẽ nghi ngờ rằng liệu ekip sản xuất anime có mời nhầm người lồng tiếng không, hay là gọi Hồ Đào đến thì làm sao có thể không bị NTR chứ?

Ừm, NTR ở đây vẫn còn được lưu hành trong phạm vi nhỏ tại Nhật Bản. Hoa Hạ bây giờ vẫn phổ biến cách gọi thuần túy là 'giật bồ', chứ không có cái 'khí phách' kiểu NTR.

Hạ Thần cảm thấy sau này sẽ đặc biệt làm một anime NTR về Minotaur người thú, để gán cho từ này một ý nghĩa sâu sắc theo một cách khác.

Yukiatsu (Matsuyuki Atsumu) (*****) và Hisakawa Tetsudou (******) lần lượt do Daisuke Ono và Từ Nhạc lồng tiếng.

Y Tịnh Mai, Mamiko và những người khác cũng lần lượt lồng tiếng cho mẹ của Jinta, mẹ của Meiko và các vai phụ khác. Dù sao thì lần này 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 có thể nói là quy tụ đội hình toàn sao của Thiên Mạn.

Dù cho câu chuyện có hơi gượng gạo, chỉ riêng đội hình này thôi cũng đủ sức thu hút một lượng lớn người hâm mộ rồi.

“Jinta... À, tớ có một nguyện vọng...” Tất cả nội dung được biên tập và chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.