(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 249: Sadako muốn tái hiện ánh sáng chói lọi
Dùng mấy chiêu dỗ dành, Hạ Thần mới dỗ được Y Tịnh Mai yên lòng. Lúc này anh mới có thời gian xem xét món quà lớn mình vừa nhận được.
Không nằm ngoài dự đoán của Hạ Thần, cái kiểu câu khách, cứ treo mãi sự tò mò của người đọc mà chẳng chịu cho một cái kết dứt khoát như vậy, ắt hẳn chính là phong cách của "Kimi ni Todoke".
À, không phải.
Tên gốc là "Reaching You", nhưng đông đảo người hâm mộ đã đặt cho nó một cái tên vô cùng chuẩn xác – "Kimi ni Todoke".
Đây là một bộ truyện tranh thiếu nữ về tình yêu, dưới góc nhìn của nữ giới, kể về mối tình đầu của một thiếu nữ bình thường với tính cách cực kỳ hướng nội.
Trong số các tác phẩm đề tài tình yêu học đường, đây là một bộ truyện hiếm có, nhận được sự yêu thích và đánh giá cực cao từ cả độc giả nam lẫn nữ, trở thành một tác phẩm kinh điển.
Sau khi nhìn thấy tác phẩm này, Hạ Thần vội xem lướt qua mục lục, ngay lập tức trong lòng anh dâng lên một sự kính nể lớn đối với tác giả Karuho Shiina.
Trước khi anh xuyên không, tác phẩm này đã kéo dài hơn hai mươi tập về câu chuyện tình yêu giữa Kuronuma và Kazehaya mà vẫn chưa hoàn tất.
Những gì hệ thống đổi ra đều là bản hoàn chỉnh – trừ khi tác phẩm đó chưa được vẽ xong hoặc vì lý do nào đó mà không được đăng tải nữa, mới xuất hiện bản chưa hoàn thành.
Vì vậy, Hạ Thần đã thấy tận bốn mươi chín tập "Kimi ni Todoke", trong khi "Dragon Ball" của Toriyama Akira thăng cấp, đổi bản đồ nhiều đến thế mà mới có bốn mươi lăm tập. Còn "Kimi ni Todoke", một câu chuyện tình yêu đơn thuần như vậy, vậy mà lại kéo dài tới bốn mươi chín tập!
Hạ Thần không khỏi cảm thấy đồng tình với Kuronuma – thật khổ sở!
Lần này hệ thống coi như cũng khá mạnh mẽ, Hạ Thần đang cần một tác phẩm tràn đầy dịu dàng và ngọt ngào như "Kimi ni Todoke" để dung hòa cái sự "chữa lành" của "Kanon".
Cứ "chữa lành" liên tục sẽ chỉ khiến độc giả sinh ra sự mệt mỏi về mặt thẩm mỹ, từ đó tăng khả năng "kháng thuốc" với các tác phẩm chữa lành. Chỉ khi biết căng biết giãn hợp lý, mới có thể thực hiện con đường "chữa lành" chân chính nhất!
Tuy nhiên, "Kimi ni Todoke" cũng có những điểm khiến Hạ Thần khó xử.
Hình tượng nhân vật chính Kuronuma được lấy cảm hứng từ Sadako, ngay cả tên cô trong tiếng Nhật cũng phát âm cực kỳ giống Sadako, nhằm tạo ra cảm giác tương phản.
Tuy nhiên, thế giới này không có "Ringu". Cũng không có Sadako.
"Kimi ni Todoke" nên sửa đổi như thế nào, mới có thể không làm mất đi cái hay ẩn chứa bên trong?
Nhân tiện nói thêm, mặc dù không có Sadako, nhưng lại có Kayako. Hình tượng và câu chuy���n của Kayako có sự tương đồng kỳ lạ với Sadako. "The Grudge" đã bị anh biến thành tác phẩm của Hoa Hạ, bởi vậy nếu muốn tạo ra một cái tên có âm tương tự với Kayako, thì phải dựa theo âm Hán Việt mà đọc.
Đổi tên cho Kuronuma?
Không biết vì sao, trong lòng Hạ Thần cảm thấy một luồng lạnh lẽo rợn người. Nếu đúng là như vậy, có lẽ chính Hạ Thần cũng không dám nhìn thẳng vào cô ấy mất.
Mà cái tên Kuronuma không chỉ liên quan đến Sadako, mà còn thể hiện tính cách đơn thuần, ngây thơ, thiện lương của cô, giống như một người vô cùng chính trực. Chính là thông qua sự đối lập này để làm nổi bật Kuronuma.
Nếu đổi tên, tầng ý nghĩa này sẽ mất đi.
Vì vậy, Hạ Thần khó xử. Rốt cuộc là nên tiếp tục nghĩ cho Kuronuma một cái tên vừa có thể liên hệ với Kayako, vừa có thể thể hiện được tính cách của cô ấy; hay là đã không làm thì thôi, đã làm thì làm cho tới, sao chép luôn cả "Ringu" ra!
Với đề tài kinh dị, trọng tâm chính là việc xây dựng bầu không khí rùng rợn. Còn về nội dung cốt truyện, chỉ cần hù được người xem thì đó là một cốt truyện hay.
Hạ Thần cũng không cần tái hiện hoàn toàn "Ringu", anh chỉ cần miêu tả một hình tượng đủ sức dọa người. Một oán linh tên Sadako, sẽ bò ra từ màn hình TV, để làm nền cho "Kimi ni Todoke" là được.
...
"Các cậu theo tôi học lâu như vậy rồi, cũng đến lúc tôi phải kiểm tra các cậu rồi."
Hạ Thần triệu tập các trợ thủ lại, nghiêm túc nói với họ. Nghe vậy, các trợ thủ lập tức nín thở, tập trung tinh thần.
Nhìn những ánh mắt kích động của mọi người, Hạ Thần mỉm cười. Sau cùng, anh nghĩ kỹ lại, quyết định đưa "Ringu" vào thực hiện – có nhiều trợ thủ cấp đại thần như vậy, không tận dụng một chút thì thật lãng phí.
"Sư phụ, người muốn kiểm tra chúng con cái gì ạ?" Diệp Tiểu Ngư hỏi.
"Tôi muốn các cậu thử sức với một mẩu truyện tranh ngắn... Cứ xem như đây là truyện tranh theo đề tài đi," Hạ Thần nói. "Lần này, tôi muốn kiểm tra các cậu về đề tài kinh dị, truyện tranh ngắn."
"Đề tài kinh dị?"
Các trợ thủ xì xào bàn tán. Hạ Thần chỉ mới vẽ có một bộ "The Grudge" thuộc đề tài kinh dị. Bọn họ chưa từng làm trợ thủ cho bộ truyện này, cũng chưa từng thử qua đề tài này.
"Ừ, chính là đề tài kinh dị. Với tư cách là truyện tranh, cái kiểm nghiệm lớn nhất chính là khả năng kiểm soát nhịp điệu (điểm kính) và việc xây dựng không khí. Trong các kỹ thuật làm truyện tranh, hai yếu tố này còn quan trọng hơn cả nét vẽ – nét vẽ không tốt chỉ là vấn đề năng khiếu, nhưng nếu kiểm soát nhịp điệu và không khí kém, điều đó có nghĩa là các cậu không thể truyền tải trọn vẹn câu chuyện trong lòng đến độc giả. Dù câu chuyện trong lòng có hay đến mấy, độc giả không cảm nhận được, thì đó cũng là một bộ truyện tranh thất bại."
Các trợ thủ vội vàng cúi đầu, nhanh chóng ghi chép những lời Hạ Thần vào laptop, chuẩn bị sau này về nhà sẽ nghiền ngẫm kỹ lưỡng.
Sư phụ bận rộn, không thể dành cả ngày để dạy họ được, mà bản thân họ cũng cần đăng tải truyện tranh. Vì vậy, cơ hội được nghe Hạ Thần giảng bài chỉ là trong buổi họp mặt hàng tuần. Mỗi lần đến họp, họ đều mang theo laptop, ghi chép lại những lời nói quan trọng hoặc các cuộc thảo luận.
"Nhân vật chính là nữ quỷ tên Sadako, cách giết ngư���i của cô ta là tạo ra cuộn băng ghi hình bị nguyền rủa. Người nào xem cuộn băng đó, đến ngày thứ bảy, Sadako sẽ bò ra từ màn hình TV và giết chết người đó. Về phần hình tượng, các cậu có thể tham khảo Kayako."
Hạ Thần nói ra những điểm cốt yếu nhất. Mục đích của anh cũng không phải để tái hiện "Ringu", mà là muốn tạo ra một nữ quỷ tên Sadako để làm nền cho "Kimi ni Todoke".
Bởi vậy, để không hạn chế sức sáng tạo của các trợ thủ, đồng thời cũng muốn xem họ sẽ thể hiện truyện tranh kinh dị dưới ngòi bút mình ra sao, anh đã để họ tự do phát triển những phần còn lại của câu chuyện.
"Nghe có vẻ rất thú vị!" Togashi Yoshihiro mắt sáng lên, dường như rất hứng thú với đề tài này.
"Sư phụ, mỗi người đều phải hoàn thành độc lập sao?" Obata Takeshi hỏi Hạ Thần. Đối với anh mà nói, vẽ truyện tranh thì thuận tay như viết văn, nhưng để anh ấy sáng tác cốt truyện thì lại khó khăn. Bản thân anh ấy cũng hiểu rõ tình hình của mình, nên khá lo lắng về "cuộc thi" lần này của sư phụ.
"Không cần! Các cậu có thể tự do hợp tác." Hạ Thần hào phóng nói.
Obata Takeshi thở phào nhẹ nhõm, bắt đầu suy nghĩ rốt cuộc nên tìm ai để viết câu chuyện.
"Sư phụ, tại sao lại là băng ghi hình? Cái này đã là đồ cổ từ hai mươi năm trước rồi, không thể đổi thành tài liệu văn bản trên màn hình máy tính, hay USB, ổ cứng di động, thẻ nhớ điện thoại, v.v. được sao?" Điền Thực đã thảo luận một lượt với các thành viên trong nhóm, sau đó hỏi Hạ Thần.
Đây quả thực là một sơ suất của Hạ Thần. Thời điểm tiểu thuyết "Ringu" ra đời là những năm 80, 90, khi đó đúng là thời kỳ băng ghi hình, CD thịnh hành.
Mà bây giờ máy tính và internet ngày càng phát triển, những thứ đó đã sớm bị đào thải.
Cảm giác nhập vai càng mạnh mẽ, thì khi sự kinh dị ập đến mới càng dễ cảm thấy kinh hãi. Bởi vậy, để tăng cường cảm giác nhập vai, nâng cao sự rùng rợn, nhất định phải thay đổi cho phù hợp với thời đại này.
"Ừm, được. Những phương thức truyền bá đó các cậu cứ thoải mái chọn, nhưng cuối cùng đều phải được phát trên màn hình, và con quỷ sẽ bò ra từ đó."
"Sư phụ, tại sao lại phải gọi Sadako, mà không phải Kayako ạ?" Diệp Tiểu Ngư đột nhiên hỏi. Cậu ta dường như rất ngạc nhiên vì sao Hạ Thần lại quy định cái tên này cho nhân vật.
Hạ Thần liếc nhìn cậu ta một cái: "Tôi thấy cái tên này rất êm tai, cậu có ý kiến gì không?"
Diệp Tiểu Ngư nhất thời im bặt.
...
Vài ngày sau, Hạ Thần liền nhận lấy "bài tập về nhà" mà anh đã giao từ chỗ các đồ đệ, sau đó mang về nhà, từng phần một, chậm rãi xem xét.
Vợ chồng Cao Dương và Khâu Vân đã chịu ảnh hưởng của "Kanon" của Hạ Thần. Mặc dù Hạ Thần đã liên tục nhấn mạnh rằng phải chú trọng xây dựng "không khí kinh dị", vậy mà hai người họ lại cố tình biến đề tài kinh dị này thành phim tình cảm.
Những cốt truyện đủ kiểu khiến người ta rơi lệ làm Hạ Thần đau cả đầu – Sadako mà anh ấy muốn đâu phải như thế!
Có lẽ là để cạnh tranh với danh tiếng "hoa tuyệt thế" của Cao Dương và Khâu Vân, trong câu chuyện của Điền Thực, Sadako hóa thân thành Hideyoshi. Vì Yaoi không được thế giới công nhận, cô đã nguyền rủa thế giới. Mà cuộn băng ghi hình bị nguyền rủa đó cũng tràn đầy những câu chuyện Yaoi, gây ô nhiễm tinh thần.
Sau khi xem xong, Hạ Thần hiểu ra, đây không phải Sadako trả thù xã hội, mà là Điền Thực đang trả thù xã hội thì đúng hơn!
Đương nhiên, thứ này bị Hạ Thần liệt vào "những cái ác của đời này", và triệt để tiêu diệt.
So với hai người họ, Diệp Tiểu Ngư, người gần đây được khen ngợi là "hoa tuyệt thế", lại có vẻ bình thường hẳn ra.
Dưới ngòi bút của Diệp Tiểu Ngư, Sadako tạo ra lời nguyền trong thẻ nhớ điện thoại di động, vì vậy, bên trong xuất hiện phiên bản Sadako mini. Một bộ truyện tranh đề tài kinh dị, vậy mà lại bị cậu ta vẽ thành một bộ truyện tranh hài hước thường ngày đầy rẫy tình huống gây cười.
Hạ Thần phát hiện Diệp Tiểu Ngư giờ đây có thể dễ dàng hoàn thành các tác phẩm đề tài hài hước.
Tuy nhiên truyện tranh phi thường thú vị, Hạ Thần rất yêu thích, nhưng như vậy thì hoàn toàn lạc đề rồi!
Nếu quả thật dùng bộ tác phẩm này, còn làm sao để Kuronuma tạo ra sự tương phản đáng yêu được nữa?
Các tác phẩm còn lại cũng đều bình thường, không thể khiến Hạ Thần cảm thấy kinh dị, cũng không thể khiến Sadako để lại ấn tượng sâu sắc.
Duy có một bộ tác phẩm, lại khiến Hạ Thần mừng rỡ!
Togashi Yoshihiro phụ trách câu chuyện, Obata Takeshi phụ trách bối cảnh, Kisaragi Gunma phụ trách thiết kế nhân vật, một câu chuyện kinh dị siêu kinh điển, thậm chí còn hay hơn cả nguyên tác "Ringu" đã ra đời!
Obata Takeshi đã phát huy hoàn toàn sở trường nhất của mình về điểm kính (nhịp điệu/tạo hình khung tranh), không cần một câu thoại nào, chỉ dựa vào vài bức hình ảnh, liền có thể khiến độc giả cảm nhận được một bầu không khí kinh dị, nặng nề đang ập đến.
Togashi Yoshihiro quả không hổ danh là quỷ tài. Câu chuyện khúc chiết, ly kỳ, lôi cuốn đến nghẹt thở, hơn nữa còn cài cắm những chi tiết phục bút sâu sắc. Hạ Thần cảm thấy đây thậm chí có thể trực tiếp phát triển thành một bộ truyện tranh kinh dị dài tập.
Điểm nổi bật nhất chính là Sadako dưới ngòi bút của Kisaragi Gunma khiến người ta không thể ngừng dõi theo. Hình ảnh cô xuất hiện cực kỳ ít ỏi, phần lớn chỉ là một bóng mờ mịt, chỉ đến cuối câu chuyện mới hoàn toàn lộ diện.
Tuy nhiên, nó lại tạo ra một phản ứng tinh tế với bầu không khí kinh dị, nặng nề do Obata Takeshi xây dựng, cứ như thể thật sự có một Sadako muốn bò ra từ trong truyện tranh vậy.
Bộ tác phẩm này vượt xa mong đợi của Hạ Thần. Anh tin chắc rằng, danh tiếng lẫy lừng của Sadako chắc chắn sẽ tái hiện rực rỡ trong bộ truyện tranh này.
Toàn bộ bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, cánh cửa dẫn lối đến vô vàn thế giới diệu kỳ.