(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 191: Tranh cãi
Diệp Tuấn là người cộng sự đầu tiên của Hạ Thần, cũng là người đầu tiên nhận ra giá trị của bộ truyện tranh. Tuy nhiên, đối với những tác phẩm của Hạ Thần, anh ta từ đầu đến cuối chỉ nhìn nhận ở khía cạnh giá trị thương mại.
Còn về sự xúc động... Một người đàn ông đã ngoài 40, có gia đình, con cái còn lớn hơn cả Hạ Thần, từng ấp ủ những giấc mơ rực rỡ, nhưng cũng đã chứng kiến sự tàn khốc của hiện thực. Anh ta từng nếm trải vinh quang chiến thắng, chiếm giữ một vị thế trong giới game; nhưng cũng từng nếm trải mùi vị thất bại, khi Thiên Các một thời lừng lẫy suýt chút nữa phải đóng cửa.
Một người đàn ông như vậy, làm sao có thể dễ dàng bị cảm động?
Nhưng mà...
"Đàn ông trước khi chết đều là thiếu niên..." Diệp Tuấn lẩm bẩm theo câu thoại của Gintoki trong 《Gintama》, hút một hơi thuốc thật sâu rồi dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn.
Sự ngông cuồng của tuổi trẻ, dường như cũng theo làn khói, thấm sâu vào cơ thể anh.
Không thể phủ nhận, anh ta đã bị hình tượng Gintoki mà Hạ Thần khắc họa trong 《Gintama》 làm cho xúc động.
Trong thế giới hỗn loạn của 《Gintama》, Gintoki luôn kiên trì và quán triệt võ sĩ đạo của riêng mình. Anh ta giống như một đóa hoa sen nở trong bùn lầy dơ bẩn, mang đến một hương thơm thanh khiết cho thế giới vẩn đục này.
Một câu thoại tưởng chừng bình thường ấy lại khơi gợi trong Diệp Tuấn nhiều cảm xúc, khiến trái tim đã khô cằn dường như cũng một lần nữa bừng lên sức sống.
"Diệp Tuấn, còn chưa nghỉ ngơi sao?" Vợ của Diệp Tuấn tìm đến. Cô ấy mặc chiếc áo ngủ bằng lụa, dù con trai đã ngoài hai mươi, nhưng vóc dáng cô vẫn đầy đặn. Mái tóc thường ngày vẫn búi cao giờ xõa xuống, sau khi tẩy trang, những nếp nhăn nhàn nhạt nơi khóe mắt mới hé lộ dấu vết của thời gian.
"Đang xem truyện tranh à?" Vợ anh đi tới, nhẹ nhàng đặt tay lên vai Diệp Tuấn.
Diệp Tuấn đưa tay nắm chặt bàn tay đang đặt trên vai mình. Thời gian đã khiến anh không còn vẻ hào nhoáng như năm nào, nhưng lại trở nên mềm mại và ấm áp hơn.
"Tiểu Hạ lại sáng tác ra một tác phẩm kinh điển."
"Chậc, mỗi lần cậu ấy ra truyện tranh mới, anh đều nói câu đó, tôi nghe đến mức chai sạn rồi. Nếu cậu ấy sáng tác ra một tác phẩm không phải kinh điển, thì mới đáng để người ta tò mò chứ." Vợ anh nói khẽ.
Diệp Tuấn siết chặt tay vợ một cái: "Tuy những tác phẩm khác cũng đều là kinh điển, nhưng bộ này lại là bộ tôi thích nhất..."
"À?" Vợ anh hơi hiếu kỳ.
"Nói em cũng không hiểu đâu."
Vợ anh ta dùng tay kia huých mạnh vào Diệp Tuấn một cái: "Xí! Chỉ mình anh hiểu à! Con trai gần đây không phải đã sáng tác 《Thiếu nữ Thiên Mạn Vận Chuyển》 sao? Thật thú vị mà. Sao anh không quan tâm con trai mình chút nào!"
"Thằng bé à? Thực lực của nó còn kém xa lắm. Chẳng qua là nhân lúc mọi người còn chưa hiểu biết sâu về truyện tranh, nó kể lại một vài điều thú vị khi Tiểu Hạ sáng tác mà thôi. Thú vị thì có thừa, nhưng chưa đủ tầm kinh điển, hơn nữa giá trị thương mại thấp—hầu như không có nhà tài trợ hay khả năng chuyển thể game, vân vân..."
Vợ anh bất mãn, vỗ nhẹ vào đầu Diệp Tuấn một cái, bĩu môi nói: "Ai đời làm cha như anh chứ! Không ủng hộ con trai đã đành, đằng này còn chê bai con ruột không ra gì! Coi chừng về già con không nuôi đó!"
"Chính vì tôi là cha nó, nên mới phải nói như vậy. Khi thực lực của nó còn rõ ràng chưa đủ, khen ngợi nó chính là hại nó. Đã nó muốn theo con đường này, thì phải đối đãi thật nghiêm túc và thực tế." Diệp Tuấn giải thích.
Anh tắt máy tính, sau đó bỗng nhiên đứng dậy, thoáng chốc xoay người bế bổng vợ lên.
"Á!"
Vợ anh kinh ngạc kêu lên một tiếng, vội vàng vòng tay ôm cổ Diệp Tuấn, rồi đấm nhẹ vào ngực anh, giận dỗi nói: "Anh muốn làm em té chết à!"
"Hì hì, nếu con trai không nuôi tôi, vậy chúng ta lại sinh thêm một đứa là được thôi!"
"Anh đúng là hết thuốc chữa! Thả em xuống!"
Vừa nói, anh vừa bế vợ đi vào phòng ngủ, dường như lại tìm thấy cảm xúc mãnh liệt như thuở mới cưới.
...
Trong giới truyện tranh, nhờ danh tiếng lẫy lừng của Hạ Thần cùng với sự vun đắp qua thời gian dài, người hâm mộ đã nhanh chóng tiếp nhận kiểu thể hiện độc đáo của 《Gintama》.
Độc giả trẻ tuổi yêu thích vẻ ngông nghênh, phóng khoáng không kìm chế được trong truyện. Đối với họ, những tình tiết không thể tồn tại trong hiện thực ấy chính là "ngầu", là "chất"!
Trong trường học, có thể dễ dàng nhìn thấy các nam sinh bắt chước những tình tiết trong 《Gintama》, điều này được coi là mốt thời thượng.
Còn những độc giả lớn tuổi hơn, lại đầy cảm xúc với những lời châm biếm về các hiện tượng xã hội được rải rác khắp truyện. Họ vừa cười vừa cảm thán, thở dài và xúc động.
Tuy nhiên, trong những ngành sản xuất liên quan đến văn hóa khác, 《Gintama》 lại gây ra một làn sóng tranh cãi khó mà lắng xuống.
Đặc biệt là trong ngành điện ảnh và truyền hình, vốn cũng sử dụng nghệ thuật thị giác để thể hiện, một cuộc cách mạng do 《Gintama》 khơi mào đang diễn ra!
"Người Vận Chuyển 《Gintama》 không phải một bộ truyện tranh bình thường, mà là một hình thức thể hiện hài kịch."
Trong các diễn đàn điện ảnh và truyền hình chuyên nghiệp, gần đây các chủ đề thảo luận về 《Gintama》 đã tràn ngập diễn đàn. Quản trị viên thậm chí phải mở một chuyên mục thảo luận riêng, để tránh việc diễn đàn điện ảnh và truyền hình bị biến thành diễn đàn của 《Gintama》.
"Trong 《Gintama》, những gì được thể hiện là sự khoa trương quá mức, thậm chí có phần kém cỏi. Tác phẩm cố ý ghép nối hoặc bóp méo những sự vật, hiện tượng không hề liên quan một cách khó hiểu, nhằm mục đích gây cười hoặc châm biếm. Vậy thứ hài hước vô nghĩa kiểu này có xứng đáng được gọi là hài kịch không?"
Hài hước vô nghĩa vẫn chưa được nâng lên thành lời ca ngợi như trong phim của Châu Tinh Trì, ở đây nó vẫn mang nghĩa tiêu cực trong tiếng Quảng Đông. Trong mắt những người theo hài kịch truyền thống, kiểu thể hiện quá phận khoa trương, trắng trợn này quả thực là đang sỉ nhục bộ môn nghệ thuật.
Phim ảnh và truyền hình phần lớn thường coi trọng tính chân thực; càng chân thực thì càng dễ khiến người xem nhập tâm, càng khiến khán giả cảm nhận câu chuyện một cách sâu sắc.
Thế nhưng, trong 《Gintama》, những kiểu la hét, biện hộ cùng với những phản ứng khoa trương thái quá lại hoàn hảo đạt đến cảnh giới khiến người xem hoàn toàn không thể nhập tâm—cách thể hiện như vậy trong truyện tranh, căn bản không thể thấy được trong hiện thực. Ai có thể nhập tâm vào một nhân vật mà trong mắt người bình thường chẳng khác gì kẻ điên?
"Có thể khiến người xem bật cười, đó chính là hài kịch! Xem 《Gintama》, không ít người đã cười phá lên, điều này chẳng lẽ không phải hài kịch sao?"
Đây mới là yếu tố căn bản của hài kịch. Những thứ không thể khiến người xem bật cười, dù cho có gắn mác "Hài kịch" đi chăng nữa, thì cũng tuyệt đối không phải hài kịch.
"Ha ha, tôi thấy lời của anh cũng buồn cười đấy chứ, chẳng lẽ nói lời của anh cũng là một loại hài kịch sao?"
"Sao lại không tính, đối với anh mà nói, đó chính là hài kịch châm biếm."
"Tóm lại, tôi cho rằng Người Vận Chuyển trong 《Gintama》 đang cố gắng chiều lòng thị hiếu đám đông với loại hài kịch thô tục, cố ý tạo ra hiệu ứng gây cười này. Khán giả hứng thú chỉ vì chưa từng thấy qua mà thôi. Chắc chắn điều này sẽ như hoa phù dung sớm nở tối tàn. Chỉ có những hình thức thể hiện chân thực, tinh tế, đã trải qua thử thách của thời gian mới là "Vương đạo"."
"Thế giới đang phát triển, các thế hệ đang thay đổi. Hài kịch cũng từ chỗ ẩn mình, dần dần gia tăng thêm nhiều hình thức: hài kịch châm biếm, hài kịch hoang đường... những hình thức biểu hiện đa dạng. Ai nói hài kịch kiểu hài hước vô nghĩa không thể trở thành một loại hình hài kịch chứ?"
"Thôi được. Đạo diễn Dược, đạo diễn Tôn, nói nhiều cũng vô ích. Chi bằng hai vị tự mình làm mỗi người một bộ phim hài, rồi cuối cùng xem đánh giá của khán giả đi."
Những người tham gia diễn đàn chuyên nghiệp này đều là người trong nghề, ai cũng hiểu rõ đối phương, vì vậy đã đề xuất ý kiến này cho cả hai bên.
Chủ đề hài kịch không giống phim nghệ thuật, rất khó phân định cao thấp. Phim hài có thể được đánh giá trực quan qua doanh thu phòng vé và nhận xét của khán giả, từ đó dễ dàng thấy được bộ nào chiếm ưu thế hơn.
Hai bên vừa tranh chấp đều là đạo diễn thế hệ thứ tám của Hoa Hạ. Tôn Vinh Phi là nhân vật hàng đầu của thế hệ đó, anh đã đạo diễn tổng cộng sáu tác phẩm, mỗi bộ phim đều đạt doanh thu khổng lồ, trong đó một bộ còn giành được giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Berlin. Thực lực của anh rất mạnh.
Còn Dược Hoa, anh cũng từng đạo diễn hai bộ phim 《Thiên Địa Vô Cực》 và 《The Grudge》. Năm nay, nhờ 《The Grudge》, anh một bước lên mây, doanh thu phòng vé lớn, lại còn giành được vô số giải thưởng quốc tế đến mức "mềm tay", rất có tư thế thay thế Tôn Vinh Phi để trở thành nhân vật hàng đầu.
Việc hóng hớt là truyền thống "mỹ đức" của tất cả mọi người trên thế giới. Nhóm đạo diễn, biên kịch, diễn viên vốn thích tìm kiếm chất liệu sống từ hiện thực này, càng thích thú với loại "cờ bạc" như vậy.
"Không có vấn đề!"
"Tốt, cứ lấy một năm làm thời hạn!"
Trong tiếng xôn xao của mọi người, hai người đã đồng ý và định ra thời hạn.
Đối với một bộ phim hài mà nói, một năm là khoảng thời gian quá đủ.
...
Chương trình phỏng vấn Hạ Thần, sau hai ngày được đài truyền hình Tokyo tuyên truyền, cuối cùng cũng được phát sóng. Dmfun cũng giành được quyền phát sóng trực tiếp.
Tỷ lệ người xem của đài truyền hình Tokyo không rõ là bao nhiêu, nhưng số người truy cập Dmfun để xem chương trình trực tiếp đã vượt quá sáu triệu. Mặc dù sau khi được nâng cấp, máy chủ Thiên Mạn vẫn dư sức để đáp ứng số lượng người này, nhưng nếu sáu triệu người kia mà chỉ có 1% xem TV, đó cũng là một con số vô cùng khủng khiếp.
Đừng nói hình ảnh bị đứng hình, mà ngay cả những đoạn phim đang phát sóng cũng vì bị giật mà không thể thấy rõ nhân vật nói gì.
Cũng may có kinh nghiệm từ lần đầu phát sóng 《Dragon Ball》, Thiên Mạn đã vội vàng khởi động hệ thống khẩn cấp, chuyển hướng người xem đến hàng ngàn điểm truy cập độc lập. Nhờ vậy mới hóa giải được áp lực, giúp người hâm mộ vừa có thể xem, lại vừa có thể thưởng thức chương trình mà không ảnh hưởng lẫn nhau.
"Đại thần sao mà phúng phính đáng yêu thế! Em mê mệt mất thôi!"
"Không hổ là đại thần, đến cả dáng ngồi cũng thật phong thái. Cùng người chủ trì đối đáp trôi chảy, đúng là phong thái của bậc đại sư!"
"Sao lại là phỏng vấn ở Nhật Bản? Mấy đài truyền hình trong nước làm ăn như hạch vậy sao? Vậy mà không mời đại thần làm chương trình!"
Cái này cũng hơi oan cho các đài trong nước rồi, chẳng qua là Hạ Thần không muốn lên TV mà thôi.
Nhiều người, ngoại trừ những bức ảnh trên tin tức từ rất lâu về trước, đây là lần đầu tiên được thấy tận mắt Hạ Thần, họ ào ào thốt lên cảm thán.
Chương trình được ghi hình lần này cũng mang đậm phong cách Nhật Bản—chủ yếu tập trung giới thiệu Hạ Thần và khai thác chuyện đời tư, bát quái của anh, không đi sâu vào chi tiết về truyện tranh. Bởi vậy, trong phần bình luận trực tiếp cũng toàn là những lời không có giá trị, bị Hạ Thần tự động bỏ qua.
"Tịnh Mai, em thấy tạo hình của tôi thế nào?" Xem chính chương trình của mình trên TV, đây là lần đầu tiên Hạ Thần trải qua, cảm giác rất mới lạ, nhưng cũng không kích động như anh tưởng tượng.
"Quá gượng ép rồi!" Y Tịnh Mai còn chưa kịp nói gì, Hồ Đào đã khinh bỉ Hạ Thần.
Hạ Thần tự tay rửa táo, đưa cho Y Tịnh Mai, Lăng Yên, Mamiko mỗi người một quả, ngay cả Luna cũng được một miếng, còn Hồ Đào thì anh làm ngơ.
"Quê hương tôi chính là xứ sở của táo. Táo ở đây không chỉ bán chạy trong nước mà còn xuất khẩu, và là loại quả được quốc gia chỉ định để tiếp đãi khách quý. Hiện tại đang đúng mùa táo chín rộ, mẹ tôi đã sai người mang đến cho tôi một thùng. Mọi người nếm thử đi, ăn trực tiếp như thế này là ngon nhất."
"Chậc chậc, tổ quay phim và thợ trang điểm có thù oán gì với anh sao? Bình thường trông anh cũng đâu đến nỗi, sao lên TV lại xấu thế?" Y Tịnh Mai thở dài một tiếng, vừa nhấm nháp táo.
Hạ Thần im lặng. Khó khăn lắm mới được khoe khoang một lần, không thể thỏa mãn chút lòng hư vinh của anh sao?
"Rất không tệ!" Lăng Yên nói.
Hạ Thần vui vẻ, chỉ vào Lăng Yên khoe với Y Tịnh Mai: "Thấy chưa, con mắt của quần chúng là sáng suốt nhất!"
"Quả táo, rất không tệ." Lăng Yên lại bổ sung thêm.
Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.