"Trần lão sư!"

Đúng lúc này, Cung Tuyết nhẹ nhàng tiến đến.

Trần Kỳ kéo nàng lại gần, dùng tiếng Hoa cười giới thiệu: "Để tôi giới thiệu với cô, đây là người tôi đã chọn làm 'Ngọa Long Phượng Sồ' của mình ở đoàn làm phim 《Cô Nàng Lắm Chiêu》, tự nguyện kiêm nhiệm trợ lý kiêm người hầu cho tôi, một kẻ nịnh hót tinh quái..." Sau đó, anh mới chuyển sang nói tiếng Anh.

"Chào cô!" Cung Tuyết bắt tay cả hai người, khẽ quan sát Julia Roberts rồi trò chuyện vài câu, dù sao lát nữa họ cũng có cảnh diễn chung. Sau đó, cô nói: "Tôi không nghe anh nói nữa đâu. Tôi cần tập trung cảm xúc. Hôm nay, anh phải hiểu cho tôi, tôi có thể sẽ rất chật vật, hoặc là rất suy sụp."

"Ừm, em sẽ làm được thôi!" Trần Kỳ ôm cô một cái. Cung Tuyết rời khỏi phòng quay, chui vào trong xe và "phịch" một tiếng, đóng sầm cửa lại. Anh bật cười. Chị ấy bây giờ cũng ra dáng lắm chứ, có chút khí chất rồi đấy. Còn Hoàng Tông Giang thì cũng chẳng khác mấy, lặng lẽ ngồi trong góc, cúi đầu không nói một lời.

Việc tập trung cảm xúc là một bước rất cơ bản nhưng cũng cực kỳ then chốt. Diễn viên giỏi đến mấy cũng không thể nhập vai ngay lập tức, mà cần có quá trình ấp ủ. Phía Trương Nghệ Mưu và Bào Đức Hi cũng đang rất căng thẳng, họ nghiên cứu cách bố trí ánh sáng, đường đi của ống kính. Đây là cảnh cha con giảng hòa, cảnh quay đắt giá nhất phim, nếu quay không đạt thì phải làm lại.

Trong phòng bệnh, bệnh nhân còn lại là một diễn viên quần chúng, một ông lão da trắng. Nhiệm vụ của ông là nằm cô độc trên giường bệnh, không ai đến thăm, tạo nên sự đối lập rõ rệt với hai cha con.

"Ông chủ!" Giang Trí Cường đột nhiên xuất hiện, nói: "Jane Fonda đã đến!" "Tốt!" Trần Kỳ đích thân ra ngoài đón. Vừa lúc đó, anh thấy Jane Fonda bước xuống xe, bà mặc trang phục thường ngày giản dị, mái tóc vàng buông xõa, trên gương mặt có những dấu vết của thời gian, nhưng so với những phụ nữ phương Tây cùng lứa, bà trông vẫn vô cùng trẻ trung.

"Hoan nghênh, hoan nghênh!" "Sự có mặt của bà là niềm vinh hạnh cực kỳ cho chúng tôi!" "Rất hân hạnh được gặp bà!"

Jane Fonda vô cùng nhiệt tình, bà tỉ mỉ đánh giá anh, cười nói: "Cậu đến Mỹ nhiều lần rồi mà chúng ta chưa từng gặp mặt, thật đáng tiếc. Lẽ ra cậu nên liên hệ với tôi sớm hơn." "Vì chưa có nhân vật phù hợp nên tôi không dám tùy tiện làm phiền bà." "Mười mấy năm trước tôi từng đến Trung Quốc. Đất nước của các cậu rất tuyệt vời. Tôi vẫn tiếc nuối đến tận bây giờ vì không được gặp Chủ tịch Mao. Tôi cũng rất vui mừng khi Trung Quốc có một người làm điện ảnh như cậu. Các cậu thực sự rất cần những người như vậy."

Chỉ một câu nói, Jane Fonda đã cho thấy bà ấy rất hiểu chuyện. Trần Kỳ cũng muốn làm quen hơn, anh cười nói: "Khi đó tôi mới 12 tuổi. Tôi từng đọc tin tức về bà trên báo chí. Tôi nhớ bà đã đi thăm các công xã nhân dân, trường học, nhà máy..." "Ôi! Công xã thật tuyệt vời, thật tuyệt vời!" Jane Fonda giơ ngón cái, nói: "Nghe nói các ông đã bãi bỏ chế độ công xã?" "À... Chúng tôi đã có những bước tiến mới."

Cả hai cùng bước vào phòng quay. Trương Nghệ Mưu cũng nghe tin vội chạy đến, hai bên khách sáo đôi chút. Thực ra, ngoài lần viếng thăm Trung Quốc đó, phim điện ảnh của Jane Fonda chưa từng được công khai trình chiếu ở Trung Quốc. Một vài tác phẩm của bà chỉ được chiếu nội bộ như phim tham khảo tại một số đơn vị, trường học và Trung Nam Hải. Trương Nghệ Mưu khi còn học ở Học viện Điện ảnh Bắc Kinh chắc chắn đã xem phim của bà, hơn nữa bà ấy là minh tinh hai lần đoạt giải Oscar Ảnh hậu, hào quang của một ngôi sao lớn. Toàn bộ nhân viên trong đoàn làm phim cũng vô cùng phấn khích.

Jane Fonda hỏi thăm một vòng rồi bắt đầu tìm người: "Cô Cung Tuyết đâu rồi?" "Xin lỗi, cô ấy đang chuẩn bị cho cảnh quay này ạ." "Hôm nay các cậu quay cảnh nào?" "Cha con giảng hòa!" "À, vậy thì tôi hiểu rồi." Jane Fonda gật đầu, tự mình tìm một chỗ để đứng xem. Trần Kỳ cũng không để ý đến bà.

Sau một hồi bận rộn chuẩn bị, khi mọi thứ đã gần xong, Cung Tuyết bước ra khỏi xe. Gương mặt nhỏ nhắn vốn đã mộc mạc của cô nay càng thêm tiều tụy. Hoàng Tông Giang cũng chẳng khác là bao, trầm lặng đến ngột ngạt. Không khí trong studio bất giác trở nên tĩnh lặng, chỉ còn vương lại vài ba câu nói trao đổi nhẹ nhàng. Cung Tuyết, trong bộ quần áo hóa trang, nằm trên giường bệnh. Trên tủ đầu giường đặt vài loại trái cây. Ở giường bên cạnh là một ông lão da trắng cô độc.

Sau vài lần thử, trạng thái diễn xuất đã khá tốt. Trương Nghệ Mưu hô: "Chuẩn bị! Chuẩn bị!" "Chúng ta bắt đầu quay chính thức!" "ACTION!" Julia Roberts, trong vai y tá, trò chuyện với Cung Tuyết vài câu rồi rời khỏi phòng bệnh. Cung Tuyết nằm trên giường, gương mặt nhỏ nhắn trắng bệch, mái tóc xõa tung. Cô liếc nhìn cha, nhẹ giọng hỏi: "Dì đâu rồi?" "Cha bảo dì về nhà nghỉ ngơi rồi, để cha đi lấy cho con mấy bộ quần áo để thay." "Vâng." "..."

Chỉ một lời hỏi một lời đáp, rồi hai cha con lại chìm vào sự im lặng quen thuộc. Hoàng Tông Giang cúi đầu, định cầm một quả táo lên gọt vỏ. Ông gọt rất chậm. Những ngón tay của người đầu bếp từng nấu vô số món ăn, giờ phút này dường như trở nên không còn linh hoạt, vỏ táo cứ đứt ngang trên tay ông. Ánh mắt Cung Tuyết dừng lại trên người ông, nhưng vừa thấy ông có ý định ngẩng đầu lên, cô lại lập tức né tránh. Ánh mắt hai người như bị xiềng xích vô hình trong lòng trói buộc, mãi chẳng thể chạm vào nhau.

Một lúc lâu sau, Hoàng Tông Giang dường như cuối cùng cũng tìm được một chủ đề, hỏi: "Sau này con định tính sao?" "Không cần cha phải lo, con tự xử lý được." Cô nhìn lên trần nhà, cố tỏ ra mạnh mẽ. "..." Hoàng Tông Giang tiếp tục gọt vỏ, cúi đầu. Chủ đề đó dường như lại kết thúc.

Nhưng một lát sau, ông đột nhiên nói: "Chuyện con cái, con cứ tự quyết định. Sau này cũng không cần sống chung nữa. Nếu nó có lỗi với con, muốn ly hôn thì cứ ly hôn đi. Cha tuy đã lớn tuổi nhưng vẫn nghĩ mình còn có thể lo toan được ở Mỹ. Cha đã tính toán rồi, tiền sinh hoạt mỗi tháng cha vẫn có thể gánh vác được." Nói xong câu đó, ông cuối cùng cũng gọt xong quả táo, cắt thành từng miếng nhỏ rồi xắn một miếng đưa cho con gái. "Thôi đủ rồi!"

Cung Tuyết nhận lấy miếng táo, mấy chữ nghẹn đắng nơi cổ họng. Cô nhẹ nhàng cắn một miếng. Thịt quả ngọt mềm lại khiến những gì đang chất chứa trong lồng ngực nàng ầm ầm sụp đổ. "..." Hoàng Tông Giang không nói gì nữa, lặng lẽ thở dài, cầm chiếc cốc đứng dậy ra ngoài rót nước cho con gái. Bước chân ông chậm chạp, từng bước một đi ra. Bóng lưng ông khuất sau cánh cửa, rồi tiếng "bịch" khẽ vang lên khi cánh cửa đóng lại. Ngay lập tức, dòng nước mắt Cung Tuyết vỡ òa. "Ô ô... Ô..."

Khi cha không còn nhìn thấy, cô cuối cùng cũng bật khóc. Cô nghiêng người, những ngón tay bấu chặt vào chăn, cơ thể co rúm lại như một con thú nhỏ bị thương, cuối cùng cũng tìm được nơi nương náu an toàn. "Ô ô ô!" Tiếng khóc từ nén nghẹn dần bùng vỡ. Tiếng khóc ấy thật đau xót, như thể nỗi đau đã âm ỉ suốt bao năm nay. Nó giống như một chiếc hộp thiếc cũ kỹ, mốc meo trong căn nhà cổ ở Thượng Hải bất chợt được cạy mở. Nàng từng nghĩ bên trong sẽ là nỗi đau về cái chết của anh trai, sự oán hận của cha và linh hồn nghẹt thở, trốn tránh của chính mình. Nhưng không, tất cả hóa ra đều là những ký ức tuổi thơ tươi đẹp.

"..." Trần Kỳ đứng ngoài quan sát, không kìm được mà khe khẽ thở dài, cảm thán. Từ bộ phim 《Lư Sơn Luyến》, anh đã dõi theo Cung Tuyết qua từng vai diễn. Từ những vai ban đầu còn khuôn sáo, lối diễn của một ngôi sao giải trí, cho đến khi cô học cách thể hiện nội tâm, trở về Mỹ để học hỏi thêm, và giờ đây, cuối cùng cô ấy đã thực sự hoàn thiện. Anh không biết sự ra đời của Tráng Tráng đã mang đến cho cô những xúc cảm lớn đến nhường nào, nhưng chắc chắn điều đó đã giúp cô thấu hiểu hơn về mối quan hệ huyết thống giữa cha mẹ và con cái. "Thật không dễ dàng chút nào!" "Chị ấy quả thực đã rất cố gắng!"

Đến khi Trương Nghệ Mưu hô "Cắt!", Cung Tuyết vẫn còn chìm đắm trong không khí cảm xúc mà mình đã tạo ra, khó có thể thoát ra, cô vẫn co rúm trên giường và không ngừng khóc. Trần Kỳ lập tức cầm một chiếc áo choàng dài đi đến, khoác lên người cô, ra hiệu cho mọi người giữ im lặng. Sau đó, anh ôm cô, cùng vào phòng hóa trang riêng tư, giúp cô bình ổn lại cảm xúc. "Chà chà!" Jane Fonda đứng xem toàn bộ, vô cùng thán phục. Bà biết hai người là vợ chồng, nhưng một mối tình như vậy ở Hollywood chỉ có 1% khả năng. Và bất kể là Cung Tuyết hay Hoàng Tông Giang, khả năng chuyên nghiệp mà họ thể hiện cũng khiến bà rất đỗi hài lòng. "Đây sẽ là một tác phẩm tuyệt vời!"

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện đẹp.