Chạng vạng tối.

Sáu đứa trẻ trở lại trường Hí kịch.

Trần Kỳ đích thân tiễn một đoạn đường, bắt tay chào tạm biệt thầy giáo ở cổng: “Hôm nay mọi người đã vất vả rồi, tôi thay mặt toàn thể thanh niên trí thức hợp tác xã Đại Sách Lan xin cảm ơn mọi người!”

“Không cần khách sáo, các em nhỏ được rèn luyện cũng rất tốt mà.”

Thầy giáo dừng l��i một chút, hỏi: “Thế thì, ngày mai có cần đến nữa không?”

“Ngày mai báo chí sẽ đăng, chúng ta xem xét phản hồi thế nào. Nếu phản hồi tốt, chắc chắn vẫn phải làm phiền thầy/cô. Nếu sau này hoạt động này phát triển thành thường kỳ, chắc chắn chúng tôi không thể để các thầy cô đến giúp mà không nhận được chút gì đền đáp.”

“Tốt lắm, hẹn gặp lại!”

Thầy giáo hiểu ý anh, không phản đối, dẫn học sinh vào trong.

Lưu Bội chẳng hề mệt chút nào, buổi sáng biểu diễn một buổi, chiều lại biểu diễn một buổi, giữa trưa nghỉ ngơi, không hề có chút áp lực nào. Cô bé hào hứng trở về nhà tập thể, giữa tám người, đám bạn nhỏ ùa đến vây quanh, mồm năm miệng mười hỏi:

“Hôm nay thế nào? Chơi vui không?”

“Các cậu đã làm gì?”

“Cơm trưa ăn ngon không?”

“Yên lặng! Yên lặng! Để tớ kể cho!”

Lưu Bội ra hiệu im lặng, ở nhà tập thể cô bé tỏ ra khá uy nghiêm, nói: “Dưới lầu Tiền Môn, đông người lắm, phải đến cả ngàn người ấy. Chỉ cần hát một câu là đã được cổ vũ nhiệt tình rồi, tiếng vỗ tay ấy như sấm, sướng không tả nổi!

Sau đó họ còn không cho về, suýt nữa thì bị đám đông chen lấn đến chết, thầy giáo phải rất vất vả mới cứu được chúng tớ ra.

Cơm trưa cũng tạm được, họ tự mình nhóm lửa nấu cơm, giống như cơm căn tin, có cà rốt với cải trắng, ăn no căng bụng, lộ phí cũng chẳng phải tự bỏ ra.”

“Oa!”

Đám bạn nhỏ đồng loạt cảm thán, không ngừng ao ước.

Lưu Bội đảo mắt một vòng, lúc này mới tung ra thông tin quan trọng nhất: “Này, các cậu đoán xem, hôm nay tớ nhìn thấy ai?”

“Ai thế? Ai thế?”

“Khách nước ngoài!”

“Còn có khách nước ngoài à?”

“Chứ còn gì nữa! Một cô gái, tóc vàng mắt xanh, nói tiếng chim chả hiểu gì sất, tớ hát cho cô ấy nghe một đoạn, cô ấy còn nói với tớ ‘Good, good’!”

“Oa! ! ! !” Nếu sự ngưỡng mộ ghen tị có thể hóa thành vật chất, Lưu Bội chắc đã bị đâm chết rồi.

Một đám cô bé ríu rít, cho đến khi thầy giáo kiểm tra giờ ngủ mới chịu nằm xuống. Lưu Bội nằm duỗi dài trên chiếc giường đơn sơ, thưởng thức dư vị của một ngày tuyệt vời, chỉ mong ngày nào cũng được vui sướng như thế này.

Những anh chị kia thật nhiệt tình, còn cho cô bé trứng gà để ăn nữa, mà anh Trần bé nhỏ cũng thật đẹp trai.

…

Báo Thanh niên Trung ương.

Đã tám giờ tối, Vu Giai Giai vẫn còn ở tòa báo chờ tin tức.

Bản thảo có liên quan đến người nước ngoài, phải trải qua kiểm duyệt đặc biệt, các ban ngành liên quan phê duyệt mới được đăng. Thái độ của mọi người đối với người nước ngoài lúc bấy giờ rất mâu thuẫn, một mặt thì mong họ đến xem, một mặt lại vẫn mang tư tưởng cảnh giác cao độ, chịu ảnh hưởng từ phong trào đấu tranh đả đảo Mỹ đế trước cách mạng; vừa hoan nghênh, vừa cảnh giác.

Mãi đến vài năm sau, khi dòng đầu tư nước ngoài ồ ạt đổ vào, và cả nước cùng hướng về thế giới phương Tây. Đất nước khao khát ngoại tệ để phát triển, người dân tin rằng trăng nước ngoài tròn và sáng hơn, giới tinh hoa bắt đầu di dân, tư tưởng dân chủ mới nhen nhóm.

Bốn đầu sách/tạp chí lớn như 《Độc giả》,《Ý rừng》,《Tri âm》,《Thanh niên trích văn》trỗi dậy, làm mưa làm gió trên th�� trường!

Làn sóng này, đã phải chờ đợi bốn mươi năm!

“Sao vẫn chưa có tin tức gì nhỉ? Chắc sẽ không bị bác bỏ chứ!”

“Sớm biết đã chẳng nghe lời cái thằng nhóc đó!”

Vu Giai Giai âm thầm thở dài.

Bản thảo này có thể tiếp cận từ nhiều góc độ. Góc độ mà Trần Kỳ nói cho cô là: Bạn bè người Mỹ trải nghiệm nét truyền thống của Bắc Kinh xưa, cùng hội ngộ với các thanh niên trí thức và những diễn viên nhí, nghe kinh kịch, uống trà lớn, còn tấm tắc khen ‘Good, good!’...

Đừng nói người dân thường, lãnh đạo cũng thích đọc mà!

“Duyệt chưa? Duyệt chưa!”

Trong lúc bất chợt, một lão phóng viên chạy vào, Vu Giai Giai bật dậy: “Thế nào rồi, đã duyệt chưa?”

“Duyệt rồi!”

“Cô cũng không biết đâu, bản tin của cô được lãnh đạo cấp cao xem qua, khen không ngớt lời, còn được bút phê đỏ của ngài, ngày mai lên trang nhất!”

Vu Giai Giai hít vào một hơi khí lạnh, nói: “Trang nhất?”

“Đúng vậy, lần này cô thật đáng nể đó, chưa có phóng viên trẻ nào trong đơn vị được lên trang nhất như vậy đâu!”

“Đều là các thầy giáo dạy tốt cả.”

Vu Giai Giai chợt thấy vô cùng phấn khích, đồng thời sinh ra một sự vỡ lẽ, à, thì ra đây chính là cách làm tin tức đây mà!

…

“Hôm qua, hợp tác xã Quán trà Lớn Tiền Môn, một nơi vốn đã khá nổi tiếng, đã mời một nhóm diễn viên nhí của trường Hí kịch thành phố…

Các diễn viên nhí đã có những màn biểu diễn đặc sắc, quần chúng vây xem cổ vũ không ngớt, và còn đón chào một vị khách người Mỹ không ngờ tới.

Cô Eve tỏ ra vô cùng hứng thú với văn hóa dân gian Trung Quốc, trực tiếp nghe một đoạn kinh kịch tại chỗ, còn tự mình nếm thử trà lớn. Thức uống trà truyền thống phương Đông này mang đến cho cô một trải nghiệm vô cùng mới mẻ.

Cuối cùng, cô Eve còn đặc biệt chụp ảnh kỷ niệm cùng mọi người, sau đó mới lưu luyến không rời đi…”

Tại trường Hí kịch, chủ nhiệm cùng các thầy giáo xem đi xem lại ba lần, rồi mới lưu luyến không rời buông tờ báo xuống. Quả nhiên là phóng viên có năng lực, nói đăng báo là đăng báo, lại còn là trang nhất, dù nội dung về trường mình hơi ít một chút, nhưng có bạn bè quốc tế góp mặt thì cũng dễ hiểu thôi.

“Tốt!”

“Tôi thấy hoạt động này có thể tiếp tục duy trì, vừa làm rạng rỡ thêm cho trường, lại có thể cho các em học sinh cơ hội rèn luyện. Vậy thì, thầy/cô lập tức dẫn học sinh đến đó ngay!”

“Hôm nay đâu đã có lịch biểu diễn?”

“Phải biết nắm bắt cơ hội chứ, cần tích cực hơn một chút!”

…

Phía Tây lầu quan sát Tiền Môn.

Đây là một quán trà mới mở, có khoảng 20 người.

Họ cũng là thanh niên trí thức, hợp tác xã của họ mở muộn hơn một chút, không biết làm gì hiệu quả, thấy quán trà lớn kia ăn nên làm ra, cũng học theo mở một quán.

Mở đã mấy ngày, việc làm ăn cũng tạm ổn. Dòng người trên con phố này không ngừng qua lại, hoặc từ phía Đông sang, hoặc từ phía Tây đến. Quán trà lớn thì chẳng có gì đặc biệt, khách đến đâu thì ghé đó uống thôi.

Nhưng hôm nay có chút không giống mọi ngày.

“Đồng chí ơi, uống trà không? Hai hào một chén!”

Một người qua đường từ phía Tây đến, đi ngang qua quán trà, nhìn vài lần, hơi dừng bước. Người thanh niên trí thức vội vàng chào mời: “Chúng tôi cũng là trà hoa lài, đều là sạch sẽ cả, ngài đi bên kia còn phải mất mấy bước nữa đó!”

…

Người qua đường không đáp lại, cứ thế đi tiếp. Người thanh niên trí thức nhìn theo, quả nhiên là đi về phía quán trà phía Đông kia.

“Đồng chí uống trà không?”

“Đồng chí, uống một ngụm trà đi!”

Từng tốp người lần lượt đi qua, chẳng ai nán lại. Một người bị mời chào dai dẳng đến phát bực, nói: “Người ta có tiết mục hay để xem, các anh/chị thì sao? Người ta có khách nước ngoài đến uống trà, các anh/chị thì sao?”

Dĩ nhiên là không rồi.

Một đám người mặt mày ủ dột, trên bàn bày mấy chục cái bát, vậy mà chẳng bán được lấy một chén nào.

“Hôm nay còn chưa mở hàng nữa là, làm sao bây giờ?”

“Chẳng kiếm được một xu nào!”

“Bên kia đông vui thật đó, cái lão Hoàng Chiêm Anh đó thật là có bản lĩnh, nghĩ ra lắm chiêu trò thật!”

Họ vừa ghen tị vừa ao ước, nghe tiếng hát vang vọng cùng tiếng vỗ tay như sấm bên kia, bản thân cũng ngứa ngáy muốn sang xem thử.

…

“Tốt!”

“Tốt!”

Hôm nay vẫn là sáu cô bé của Lưu Bội, càng biểu diễn hết mình hơn nữa.

Ai nấy đều được xem biểu diễn miễn phí, tất nhiên là phải mua trà uống cho đỡ khát rồi, cứ thế mà uống… Phía sau quầy hàng, nước trà được đun sôi từng ấm từng ấm, chẳng kịp phục vụ nữa.

Đây đâu còn là quán trà lớn nữa? Đây chính là món giải khát tuyệt vời nhất năm 1979!

“Không được, mệt chết đi được!”

Người khỏe mạnh như Hoàng Chiêm Anh cũng có chút không kham nổi, nói: “Tôi thấy là, còn phải mua thêm mấy cái bình trà lớn, sắm thêm năm mươi cái bát nữa, làm thêm mấy cái vại lớn, nếu không thì không thể đáp ứng đủ được.”

“Mua thêm mấy cái bàn nữa đi, mở thêm một quầy hàng mới ở bên cạnh, ghế đẩu cũng nên dọn lên. Phía Tây làm ăn thế nào rồi?”

“Vắng như chùa Bà Đanh ấy!”

Hoàng Chiêm Anh vậy mà dùng câu thành ngữ, nói: “Cứ để bọn họ học bài học này, đáng đời! Lần này họ sẽ thấm thía nỗi khổ.”

“Ai, rộng lượng một chút đi, bây giờ Thành Tứ Cửu có bao nhiêu quán trà như vậy, thực ra ai cũng khó khăn cả.”

Kẻ mạnh chẳng bao giờ oán trách hoàn cảnh, bởi vì chính họ tạo ra hoàn cảnh đó!

Trần Kỳ chẳng màng đến những cuộc chiến thương trường nhỏ nhặt, anh ấy có tầm nhìn rộng lớn hơn. Anh nói: “Tôi nói anh nghe, chuyện này không phải chỉ liên quan đến đối thủ đâu.

Việc buôn bán của bọn họ sẽ càng ngày càng không tốt, chờ bọn họ không thể trụ vững được nữa, có thể sẽ chủ động đến tìm cậu, để cậu tiếp quản. Nếu như không đến, cậu cứ đến tìm họ, bày tỏ rằng đang thiếu nhân lực, muốn tuyển thêm người mới.

Sau đó cậu ra điều kiện, để chính quyền sắp xếp địa điểm kinh doanh, nhất định phải mở một cửa hàng bán lẻ, càng lớn càng tốt. Đồng thời mở rộng phạm vi kinh doanh, để chúng ta bán thêm nhiều mặt hàng.”

“A?”

“A cái gì mà A, cậu còn muốn cả đời bày sạp sao? Đến lúc đó, chúng ta sẽ không còn là quán trà nữa, mà là một cửa hàng bách hóa tổng hợp nhỏ.”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, là món quà tri ân đến độc giả thân yêu.