"Sao ngươi lại rành giá cả đến vậy? Chẳng lẽ ngươi cũng muốn mua à!"

"Ta, ta không muốn mua, ta xem một chút thôi mà, không được sao?"

"Thôi đừng cãi nhau nữa, để ta nói vài lời..."

Trần Kiến Quân vốn ít khi phát biểu ý kiến, nhưng hễ đã muốn nói thì ý kiến đã định sẵn. Anh nói: "Tivi thì đừng nghĩ đến, với thực lực nhà mình thì cơ bản là không thể mua được hàng đâu, cái đó chỉ có người có mối quan hệ mới nhìn thấy thôi."

"Xe đạp cũng không cần mua, mẹ con bình thường không dùng, bố đi làm đã có xe của cơ quan rồi."

"Bố thấy nên mua cho con một cái đồng hồ đeo tay, con cũng lớn rồi, có đồng hồ đeo tay sẽ tiện hơn nhiều."

"A, cái này đúng đấy! Đeo đồng hồ đeo tay, đi đâu cũng khiến người ta phải chú ý."

Vu Tú Lệ đồng tình.

"Đồng hồ đeo tay à, được thôi, vậy thì mua một chiếc."

Trần Kỳ gật đầu, vận khí của con người có thể thay đổi thông qua việc đeo vật phẩm, điều này hắn rất có kinh nghiệm.

Giống như đời trước, hắn vốn có số đào hoa rất kém, sau đó mua một chiếc đồng hồ Patek Philippe và một chiếc Maserati, haizz, vận may lập tức thay đổi hoàn toàn, lại luôn có các cô gái than điều hòa trên xe không tốt, vừa lên xe là cởi quần áo, phiền phức vô cùng...

"Còn về phần máy ghi âm thì sao..."

Trần Kiến Quân gãi đầu, rồi cười hắc hắc: "Thực ra bố cũng muốn mua, vốn định để dành chút tiền, giờ thì vừa hay có dịp."

"Trần Kiến Quân, anh có còn sĩ diện không? Lấy tiền của con để thỏa mãn tư lợi bản thân, danh dự đảng viên của anh vứt đi đâu rồi?"

"Được rồi được rồi, ai mua cũng như nhau thôi. Vậy thì quyết định mua một chiếc đồng hồ và một cái máy ghi âm nhé." Trần Kỳ cười nói.

"Cái này tốn bao nhiêu tiền rồi, thoáng cái đã hết sạch." Vu Tú Lệ đau lòng.

"Không có thì con lại kiếm, hôm nay tám trăm, ngày mai sẽ là tám ngàn." Trần Kỳ an ủi nàng.

Ấn tượng phổ biến của mọi người về thời đại này chính là nghèo khó.

Đúng là nghèo thật, nhưng nếu chia theo khu vực, chia theo từng nhóm người, thì vào thời điểm này vẫn có một số người rất khá giả, ví dụ như công nhân các xưởng lớn, công chức nhà nước ở vị trí tốt, cán bộ có cấp bậc nhất định...

Tiền lương của họ vốn đã cao, bình thường lại chẳng có chỗ nào để tiêu tiền, vì đơn vị bao hết rồi! Dĩ nhiên là họ có thể tiết kiệm được tiền.

Dĩ nhiên, nếu đặt vào bối cảnh cả nước, đặc biệt là ở nông thôn, thì không khỏi xót xa khi nông dân làm lụng cả năm trời mà kiếm được chút tiền đã là may mắn lắm rồi.

Đồng hồ đeo tay có rất nhiều nhãn hiệu, những loại khá nổi tiếng phải kể đến Thượng Hải, Hải Âu, riêng ở kinh thành thì còn có nhãn hiệu Bắc Kinh.

Đồng hồ Thượng Hải giá khoảng 120 tệ.

Trần Kiến Quân tạm thời chưa có phiếu mua đồng hồ, chỉ có phiếu mua máy ghi âm, nên trước hết cứ mua máy ghi âm đã.

Năm ngoái, Bộ Thương mại đã thành lập một "tiểu tổ khảo sát Hồng Kông", với giá 93 đô la Hồng Kông mỗi chiếc, họ đã mua mười nghìn chiếc máy ghi âm hộp băng, rồi vận chuyển về định giá 200 nhân dân tệ mỗi chiếc (lúc đó 100 đô la Hồng Kông tương đương khoảng 30 nhân dân tệ).

Mọi người từ chiều đã bắt đầu xếp hàng, chờ đến sáng ngày hôm sau, thậm chí còn khiến quầy hàng bị xô đổ.

Hôm nay là Chủ nhật, mọi người được nghỉ.

Hiện tại đang là chế độ nghỉ một ngày (đơn nghỉ), đến năm 1995 mới chuyển sang nghỉ hai ngày (đôi nghỉ), nhưng cho đến tận năm 2024 vẫn chưa thực sự được áp dụng triệt để.

Cả nhà ba người cùng nhau ra khỏi nhà, đặc biệt là đi đến Tòa nhà Bách hóa Vương Phủ Tỉnh trên đại lộ.

Đây là trung tâm thương mại bách hóa lớn đầu tiên của Tân Trung Quốc, Trương Bỉnh Quý chính là người làm việc ở đây. Ai mà chẳng biết Trương Bỉnh Quý? Một nhân viên bán kẹo, nhưng là hình mẫu nhân viên toàn quốc, đại biểu Hội đồng nhân dân, nổi tiếng hơn bất kỳ ngôi sao nào.

Ông đi xe buýt thì có người nhường ghế, đi tắm thì có người giúp cọ lưng; khi bệnh nặng nằm viện, các lãnh đạo quốc gia đều thi nhau đến thăm. Sau khi ông qua đời, Tòa nhà Bách hóa còn dựng tượng đồng ở quảng trường, lãnh đạo đề tặng: "Một đốm lửa tinh thần soi rọi Thần Châu"!

Nơi đây hàng hóa đầy đủ nhất, Chủ nhật lại càng đông người.

Ba người theo dòng người đi vào, chưa vội mua ngay mà trước tiên cứ đi dạo một vòng.

Tầng một là nơi bán các loại kem dưỡng da, dầu gội đầu, nhưng riêng Trương Bỉnh Quý lại được đặc cách mở một quầy bán kẹo. Người người tấp nập chen chúc tiến lên, ai cũng lấy việc mua được kẹo do chính tay ông ấy bốc làm vinh dự.

Ông ấy có một tuyệt chiêu gọi là "bốc vơ".

Khách hàng muốn hai lạng, ông ấy bốc một nắm là đúng hai lạng; muốn nửa cân, cũng bốc một nắm là đúng nửa cân. Nghe nói ông ấy thường xuyên dùng những hòn đá nhỏ để luyện tập, nhờ khổ luyện mà có được.

Lao động là vinh quang nhất, điều này vào thời đại đó không chỉ là lời nói suông. Trương Bỉnh Quý và Thời Truyện Tường đều là những điển hình. Có người nói họ có biên chế, nhưng thử hỏi cho anh biên chế, để anh ngày ngày phải đi móc phân (chất thải), anh có làm không?

Trần Kỳ cũng muốn ngó nghiêng xem sao, nhưng không thể nào chen vào được, đành chịu thôi.

Đi hết một vòng, đến quầy bán máy ghi âm, ở đây người cũng không ít – Trần Kỳ có chút cảm thấy buồn cười, cảm giác này giống như: "Không phải người ta nói kinh tế không tốt, kiếm tiền khó lắm sao? Sao ai cũng giàu hơn mình thế nhỉ?"

Bởi vì quan hệ Trung-Nhật hữu hảo, nhóm hàng điện tử gia dụng nhập khẩu đầu tiên vào trong nước đều là của Nhật Bản như Matsushita, Sharp, Hitachi, Sanyo, vân vân.

Máy ghi âm mà chúng ta quen thuộc thường có hai cửa băng, vài chiếc loa, là loại rất lớn. Còn bây giờ là loại đơn cửa băng, chỉ có thể lắp một hộp băng, kiểu dáng tuy hơi nhỏ hơn nhưng rất dày dặn, trông như một cục gạch lớn vậy.

Ba người rất may mắn, không gặp phải tình trạng hết hàng, cuối cùng bỏ ra 200 tệ để mua một chiếc máy ghi âm Sanyo loại một cửa băng.

"Trời đất ơi, cái món đồ chơi như thế mà cũng ��ến 200 đồng!"

"Sao anh không đi cướp luôn cho rồi? Đắt hơn cả xe đạp. Nhà mình đâu phải đại gia giàu có gì, sớm muộn gì cũng bị các người tiêu xài hết sạch thôi."

Vu Tú Lệ không ngừng cằn nhằn, Trần Kiến Quân không nhịn được nói: "Nhà mình mấy năm mới sắm được một món đồ lớn, đâu phải ngày nào cũng mua. Lương hai vợ chồng mình cũng đủ sống, con trai cũng có tiền đồ, đâu đến nỗi nào."

"Đúng đấy, cần tiêu thì cứ tiêu thôi!" Trần Kỳ cười nói.

"Hai người các ngươi đúng là đã đầu hàng chủ nghĩa tư bản rồi, không thể nhìn nổi nữa."

Bố mẹ vẫn muốn đi dạo thêm một lát, còn Trần Kỳ ngại đi lại, ôm hộp đi trước. Những người đi đường khác đều nhìn theo với ánh mắt ngưỡng mộ, nóng bỏng, đúng là oách nhất rồi!

Vừa xuống lầu, mới ra khỏi cửa chính, chợt có người kéo hắn lại. Trần Kỳ giật cả mình, tưởng là bị cướp, quay đầu nhìn lại thì thấy một gã đội mũ, mặt mày lấm lét, giọng nói rất lanh lảnh.

"Anh bạn, mới mua máy ghi âm à?"

Đối phương thấy hắn cảnh giác, cười một tiếng rồi nói: "Đừng lo lắng, tôi là làm ăn thôi... Cậu cần băng đĩa không?"

"Băng đĩa!"

Mắt Trần Kỳ sáng lên, hỏi: "Anh bán băng đĩa à?"

"Đi xem thử không?"

"Xa quá thì tôi không đi đâu."

"Tôi làm ăn lâu dài, không lừa cậu đâu. Chúng ta ra góc kia nói chuyện."

Đối phương dẫn hắn đi đến một góc tương đối vắng vẻ, kéo áo khoác ra, liên tục lấy ra từng hộp băng đĩa cứ như túi thần của Doraemon vậy.

"10 tệ một hộp!"

"Sao anh không đi cướp luôn đi!"

"Toàn là hàng từ phương Nam chuyển về, cậu hiểu mà, tôi cũng chỉ kiếm chút tiền lời thôi."

Đối phương rất nhiệt tình, giới thiệu: "Cậu xem cái này, đây là Đặng Lệ Quân, bây giờ đang hot nhất đấy, ở phương Nam ai cũng nghe nhạc của cô ấy."

Trần Kỳ lật xem, 《Ngày Nào Anh Trở Lại》《Lại Thấy Khói Bếp》《Hoa Dại Ven Đường Đừng Hái》... đều là những bài hát quen thuộc. Bìa đơn sơ, đóng gói thô ráp, nhưng dù sao cũng là băng cassette.

"Có Lưu Văn Chính không?"

"Hứa Quan Kiệt thì sao?"

"La Văn cũng không có à? Chẳng có gì cả, thế mà cũng dám ra đây bán hàng à?"

"Ông đúng là tay tổ rồi!"

Trần Kỳ cười ha ha, tôi với anh chỉ là người qua đường, tôi còn phải giả vờ ngây thơ làm gì chứ?

Đối phương vỗ đùi, nói: "Đúng vậy, vì sự chuyên nghiệp của ông, 8 tệ một hộp, ông lấy đi!"

Dis, buôn lậu kiếm tiền thật dễ dàng!

8 tệ, một người có thể sống cả tháng trời.

Nếu không có "hack", Trần Kỳ đoán chừng cũng thảm hại mà kiếm sống chật vật thôi. Hắn mua ba hộp băng Đặng Lệ Quân, cất vào trong ngực rồi đi.

Tiền nhuận bút 800 tệ, phụ cấp 50 tệ, trước khi đến xưởng phim Bắc Kinh Vu Tú Lệ còn cho hắn 30 tệ, tổng cộng là 880 tệ, một con số may mắn. Bây giờ máy ghi âm tốn 200 tệ, băng đĩa hết 24 tệ, còn lại 656 tệ.

Nói đi nói lại, số tiền kiếm được này hắn không định nộp cho bố mẹ, nếu bị hỏi thì cứ nói là để dành tiền cưới vợ.

Buổi tối.

Trời tối người yên.

Trần Kỳ khóa kỹ cửa sổ, đốt nến – bởi vì lại bị cúp điện. Hắn đặt cục gạch đó lên bàn, vặn nhỏ tiếng. Bố mẹ ngồi trên giường, bỗng trở nên rất trang nghiêm. Trong ánh nến, một giọng hát dịu dàng, đẹp đến mức tận cùng, chưa từng nghe qua, vang lên:

"Đêm nay ly biệt rồi, ngày nào anh trở lại... Uống cạn chén này, mời thêm chút đồ ăn... Đời người được mấy lần say, không vui thì còn chờ gì nữa... Thôi, lại cạn chén nữa đi..."

Xin vui lòng ghé thăm truyen.free để đọc toàn bộ bản dịch này.