"Đóng cửa lại!" "Ngồi xuống nói chuyện đi!"

Căn phòng không lớn, chỉ có một chiếc giường đơn, một bộ bàn ghế. Trần Kỳ ngồi trên ghế, gác chân lên nhau, tay cầm cốc giữ nhiệt, nhấp nháp nước nóng rồi chậm rãi hỏi: "Chuyện này, cậu đã kể với ai chưa?"

"Chưa ạ!" "Vậy tại sao lại kể cho tôi nghe?" "Tôi..."

Lý Liên Kiệt tỏ ra vẻ ngượng nghịu. B���n thân cậu ta vốn là một thiếu niên anh tài, không dễ dàng gì thừa nhận người khác xuất chúng hơn mình, nhưng trong thâm tâm lại biết rõ, đối phương quả thực rất giỏi giang, nên thái độ của cậu ta đối với Trần Kỳ lúc nào cũng có chút khó xử.

"Chuyện này rất phức tạp, để tôi gỡ rối giúp cậu." Trần Kỳ cười một tiếng, mở miệng nói: "Mục tiêu của cậu là đóng phim, vậy thì có hai lựa chọn. Một là vẫn ở lại đội võ thuật, thỉnh thoảng tham gia đóng phim, giống như hiện tại; hai là hoàn toàn rời khỏi đội võ thuật, chuyển hẳn sang làm diễn viên. Cậu muốn chọn hướng nào?"

"Loại thứ hai ạ!" "Vậy tôi không hiểu, tại sao cậu lại đột nhiên nhiệt tình với việc đóng phim đến thế, muốn đoạn tuyệt quan hệ với đội võ thuật, nơi đã sinh ra và nuôi dưỡng cậu sao?"

"..." "Cậu phải nói thật lòng. Nếu không thì cậu đi tìm người khác mà nói chuyện."

Lý Liên Kiệt do dự hồi lâu, rồi cũng cất lời: "Đừng thấy tôi tuổi còn nhỏ, những vinh dự mà tôi có thể giành được thì cũng đã giành rồi. Trong vai trò một vận động viên võ thuật, thành thật mà nói, tôi không còn gì để theo đuổi nữa. Nếu cứ ở lại đội võ thuật, cũng chỉ là lặp lại những điều này mà thôi. Tôi năm nay 17 tuổi, ít nhất còn phải chờ thêm 8 năm nữa, tôi... tôi không thể chờ đợi thêm nữa."

"Vậy cậu muốn đi đến một sân khấu lớn hơn?" Trần Kỳ nói. "Vâng, tôi thực sự rất thích đóng phim." "Vậy cậu muốn đóng phim ở trong nước, hay là ở Hồng Kông? Ở trong nước, cậu phải tìm xưởng phim, với thân thủ của cậu, nhất định có thể trở thành một ngôi sao lớn. Đi Hồng Kông, cậu cũng phải tìm công ty, còn phải có kịch bản và đạo diễn phù hợp, phát triển các mối quan hệ cá nhân. Hơn nữa, ở bên đó họ rất kỳ thị người từ đại lục. Nếu may mắn, cậu có thể gặt hái cả danh tiếng lẫn tiền tài; còn nếu không may, cậu có thể chẳng được gì. Mà tất cả những điều này đều với điều kiện tiên quyết là đơn vị chủ quản chấp nhận cho cậu ra đi. Cậu dựa vào đâu mà cho rằng ủy ban thể dục thể thao sẽ đồng ý cho cậu rời đi?"

"Cái này... Tôi chưa nghĩ đến những điều đó." Lý Liên Kiệt nghe xong thấy thật buồn bực. Cậu ta có rất nhiều suy nghĩ, nhưng từ nhỏ đã được thể chế bồi dưỡng, lớn lên trong guồng máy ấy, một số quan niệm cũng đã ăn sâu bén rễ. Cậu không nghĩ rằng rời khỏi thể chế, tự mình một thân một mình ra ngoài thì có thể sống được, nhưng lại không biết phải làm sao bây giờ.

"Ủy ban thể dục thể thao chắc chắn sẽ không chấp nhận, trừ phi..." "Trừ phi cái gì?" "Trừ phi có một đơn vị có tiếng nói, đề nghị ủy ban thể dục thể thao điều động cậu, thì cậu mới có thể được điều chuyển công tác." Trần Kỳ cười nói.

Hả? Lý Liên Kiệt không hiểu ý anh, chỉ nghĩ rằng anh đang ám chỉ xưởng phim Bắc Kinh, khiến mắt cậu ta sáng bừng lên, đúng thật! Xưởng phim Bắc Kinh rất có trọng lượng, biết đâu có thể điều tôi đến đó. "Tôi hiểu rồi, tôi sẽ cố gắng thể hiện thật tốt!" Lý Liên Kiệt vui vẻ xoay người định đi, rồi chợt dừng lại, quay trở lại nói: "Trần... Kỳ ca! Cảm ơn ý kiến của anh!"

Hiểu cái gì không biết! Trần Kỳ hừ một tiếng, có một số chuyện lúc này nói ra còn quá sớm, anh cũng lười giải thích thêm.

Trong lịch sử, Lý Liên Kiệt đóng xong phim *Thiếu Lâm Tự* liền nảy sinh ý định dấn thân vào giới điện ảnh, nhưng đơn vị chủ quản sống c·hết không đồng ý. Về mặt lý thuyết, một vận động viên chỉ khi bị thương nặng mới có thể tuyên bố giải nghệ.

Theo lời cậu ta kể lại: Lúc ấy cậu ta đã nghĩ, nếu mà bị thương thì tốt. Sau đó, trong một lần tập luyện, khi thực hiện một động tác bay lên không, do thất thần nên không làm đúng kỹ thuật, lúc tiếp đất liền nghe thấy tiếng 'rắc' và gãy chân.

Có phải là 'tự hủy' hay không thì không thể xác minh.

Dù sao thì cậu ta quả thực đã bị thương rất nặng, đứt ba dây chằng, phải cắt bỏ sụn chêm, còn được cấp "Giấy chứng nhận tàn tật cấp ba". Vì thế, chỉ có Lý Liên Kiệt trong *Thiếu Lâm Tự* mới là ở trạng thái tốt nhất; sau đó thì đều là thân tàn tật.

Lần này, dù không muốn, đội võ thuật cũng đành phải chấp nhận vì cậu ta không thể tiếp tục thi đấu được nữa.

Thế nhưng, đội võ thuật vẫn không thực sự 'thả' người, mà 'ngoại phái lao động' cậu ta ra ngoài, làm việc cho công ty phái tả ở Hồng Kông. Bởi vì *Thiếu Lâm Tự* quá nổi tiếng, công ty phái tả rất muốn có cậu ta, lúc ấy đưa ra điều kiện là, mỗi khi cậu ta đóng một bộ phim, công ty phái tả sẽ trả cho đội võ thuật năm mươi nghìn đồng. Kỳ hạn hợp đồng là năm năm.

Nhưng công ty phái tả lại thiếu thốn tài nguyên, việc quay phim diễn ra rất chậm, nên chỉ cho cậu ta đóng được 2-3 bộ phim. Ngay khi hết hạn hợp đồng, Lý Liên Kiệt cuối cùng cũng có được thân phận tự do, nhưng sự nghiệp lại dậm chân tại chỗ, những năm tháng thanh xuân đẹp nhất thì bị lãng phí. Có lần cậu ta còn cùng Hoàng Thu Yến sang Mỹ mở võ quán.

Mãi đến khi Từ Khắc tìm cậu ta đóng *Hoàng Phi Hồng* vào năm 1990, cậu ta mới thực sự đổi đời và trở nên nổi tiếng vang dội, cùng hàng loạt câu chuyện sau đó.

Năm đó, Lý Liên Kiệt một lòng muốn thoát ly ra ngoài, chủ yếu là vì cảm thấy đãi ngộ quá chênh lệch và sân khấu quá nhỏ bé. Cậu ta một ngày chỉ được trợ cấp một đồng, trong khi một diễn viên quần chúng ở Hồng Kông một ngày đã có năm mươi đồng. Các nhà sản xuất phim Hồng Kông ra giá ba triệu mời cậu ta quay phim, đội võ thuật lại bảo cậu ta đừng nhận, hãy quay lại tiếp tục thi đấu... Một sự so sánh quá đơn giản để thấy được sự khác biệt.

Vẫn là câu nói đó, những hành động này của cậu ta cũng không có gì đáng trách, những việc như cúng bái Phật giáo, quỹ từ thiện 'đồ chơi' sau này mới thật sự là tệ hại.

Trần Kỳ có kế hoạch rất rõ ràng cho Lý Liên Kiệt: Nhất định phải giữ cậu ta ở trong thể chế! Bất kể bằng cách nào, thân phận của cậu ta nhất định phải nằm trong hệ thống, có như vậy mới không thể tùy ý làm càn. Còn những thứ khác như tác phẩm, đãi ngộ, danh tiếng thì đó chỉ là chuyện nhỏ.

Tranh thủ vài ngày cuối năm, Trần Kỳ đi một chuyến phương Nam, làm xong việc liền lập tức quay về kinh thành.

Cung Tuyết còn phải chờ vài ngày nữa, qua Nguyên Đán mới về. Năm nay cô không về nhà ăn Tết được, muốn dành nhiều thời gian hơn cho bố mẹ. Ở xưởng phim Bắc Kinh, cô ấy cảm thấy tự do hơn nhiều so với ở trong quân đội.

Kịch bản *Đường triều hào phóng nữ* của anh đã được gửi cho Lý Hàn Tường. Lý Hàn Tường không chi tiền, nhưng Thiệu Thị thì có, chỉ đưa mười lăm nghìn đô la Hồng Kông tiền thù lao. Trần Kỳ tạm thời chưa muốn nhận, đợi khi nào đi Hồng Kông sẽ lấy luôn, coi như có sẵn kinh phí.

Còn 5.000 tệ anh kiếm thêm được, Trần Kỳ gửi vào một cuốn sổ tiết kiệm. Cuối năm, khi về nhà ăn Tết, anh đặt số tiền đó lên bàn.

"Đây là 5.000 tệ cho bố mẹ." "Bao nhiêu?!" Vu Tú Lệ vội vàng lắc đầu, nói: "Bọn mẹ không cần tiền đâu, con cứ giữ lấy mà tích lũy thêm!"

"Con đã tích lũy được khá nhiều rồi, bố mẹ cứ nhận đi, coi như con biếu bố mẹ. Hơn nữa con còn phải chi tiền làm nhà nữa chứ, cứ lấy từ chỗ này mà dùng, không đủ con sẽ đưa thêm." Nghe nói vậy, bố mẹ anh mới chịu nhận.

Ngày Tết, ai cũng muốn biếu bố mẹ chút tiền, đây là thói quen của anh từ kiếp trước. Xung quanh anh cũng có rất nhiều người làm như vậy, còn ở những nơi khác thì không rõ lắm.

Con trai mãi mới về nhà, Vu Tú Lệ đương nhiên lại tất bật xuống bếp. Trần Kiến Quân ở trong phòng trò chuyện cùng con, hai bố con nói chuyện rất khách khí. Trần Kỳ không nói chuyện điện ảnh, chỉ nói chuyện sách vở, hỏi: "Bố, bây giờ tạp chí nào bán chạy nhất ạ?"

"Tạp chí văn học, ngoài ra thì chẳng có gì đặc biệt cả." "Không có tạp chí bình dân sao?" "Thì cũng chỉ là mấy tờ báo nhỏ địa phương, chẳng ra gì, ở đây thì có thể bán chạy, chứ ra khỏi tỉnh là chịu. Chỉ duy nhất một tờ bán chạy ra khỏi tỉnh là *Cố Sự Hội*, mà cũng không hiểu sao lại tìm được hai tác gia hạng ba tên là Archie và A Quái. Họ chuyên viết những tiểu thuyết giật gân, đấm đá, chém giết, nhưng số lượng phát hành liên tục tăng cao, thậm chí đã vượt mốc năm trăm nghìn bản."

"Đấm đá chém giết thì chán thật, cấp độ thấp quá không thú vị chút nào!" Trần Kỳ không chút khách khí công kích, rồi nói: "Bố, nếu con muốn làm một cuốn tạp chí 'cấp thấp thú vị' như thế, bố có giúp con phát hành được không?"

"..." Trần Kiến Quân đối với cái lối suy nghĩ tự mâu thuẫn, lại còn 'cố nhịn nhục' như vậy, nhất thời chưa kịp phản ứng, ngớ người một lát rồi hỏi: "Con muốn làm tạp chí sao?" "Sang năm, khi những việc cần làm đã xong xuôi, con sẽ dành chút thời gian nghĩ cách làm một tờ tạp chí bình dân, có các chuyên mục về võ hiệp, ngôn tình, trinh thám, truyện kinh dị. Vừa hay công việc của bố lại đúng chuyên môn, nhưng con sợ bố sẽ quá công tâm mà không thiên vị con chút nào."

"Con nói vậy là sao chứ, bố có công tâm đến mấy thì cũng không thể công tâm với chính con trai mình được! Chỉ cần con làm, bố có liều cái mặt mo này cũng giúp con phát hành!" Trần Kiến Quân cũng 'cố nhịn nhục' nói.

Hai người trò chuyện, Vu Tú Lệ ở bên ngoài xào rau. Trời lạnh, vừa xào xong là đồ ăn đã nguội mất rồi, nên bà vội vàng bưng vào.

Bà ấy bận rộn việc nhà, tay thoăn thoắt không ngừng. Lần nữa đi vào, bà chợt nhớ ra mà nói: "Đúng rồi con trai, ở đơn vị mẹ có một cô nói muốn giới thiệu đối tượng cho con, con có muốn đi gặp không?" "Bao nhiêu tuổi ạ?" "Bằng tuổi con đấy!" "Ngoại hình thế nào ạ? Làm công việc gì? Tính cách ra sao? Lương bổng thế nào ạ?"

"Làm việc trong nhà máy, bề ngoài thì rất xinh đẹp, tính tình cũng tạm được, tiền lương thì cũng chỉ hơn ba mươi đồng một chút." "Ôi ~ mẹ thân yêu của con!" Trần Kỳ đổi giọng, ngân nga theo kiểu giọng thuyết minh phim phương Tây, nói: "Chẳng lẽ mẹ cảm thấy con trai của mẹ vẫn chưa đủ thành công sao? Chẳng lẽ mẹ cho rằng con thích hợp để đi gặp đối tượng như vậy sao? Con thực sự quá đau lòng!"

"Con nói năng cho đàng hoàng đi!" Vu Tú Lệ nghĩ một lát cũng thấy đúng, nói: "Cũng phải, bây giờ con không thể tùy tiện chọn lựa được. Ngày mai mẹ sẽ về nói lại, sau này bảo họ đừng giới thiệu cho mẹ nữa. Con trai mẹ đâu phải ai cũng gán ghép được!" "Đúng vậy, tìm con nhà cán bộ cấp cao thì may ra còn được!" Trần Kiến Quân đồng ý.

Ha ha! Trần Kỳ bĩu môi, con cái nhà cán bộ cấp cao bị đánh c·hết cũng không ít đâu. Nhất là một người trẻ tuổi, đẹp trai như mình, mà lỡ gặp phải mấy cô chị cán bộ cấp cao 'khát khao', phóng khoáng, lôi kéo nhảy nhót thân mật, thậm chí lên giường... Thôi rồi, khéo lại phải vào tù viết bài thơ *Nước mắt song sắt* mất! Hơn nữa, con cái nhà cán bộ cấp cao cũng đâu biết trông xinh hay xấu đâu chứ? Chỉ có Hằng Nga thì may ra còn tạm được...

Cả nhà cùng ăn cơm.

Đến buổi tối, hàng xóm quen lệ lại tụ tập tới, xem chiếc tivi đen trắng 12 inch to đùng kia. Trần Kỳ vốn không thích về nhà, thấy cảnh này càng thêm không ưa, nhưng vì nể mặt bố mẹ, vẫn phải cười nói niềm nở tiếp đón. Thời đó, xem tivi là một thú vui rất "thời thượng", bởi vì kịch trong nước ít, chủ yếu là phim nước ngoài. Chẳng hạn như *Đội cảm tử của Garrison*, vì nội dung b·ạo l·ực nên chưa chiếu hết đã bị cấm. Lần này, mọi người đang xem phim khoa học viễn tưởng Mỹ *Người từ Atlantis*, kể về câu chuyện một người đàn ông từ thế giới dưới đáy biển đi lên xã hội loài người. Trong phim, đồng hồ điện tử và kính mát từng làm mưa làm gió một thời.

"Bộ phim này làm hay thật đó, ông nói người Mỹ nghĩ ra kiểu gì vậy?" "Mỹ cũng là học của chúng ta chứ đâu, chẳng phải thế giới dưới đáy biển sao? Tứ Hải Long Vương của mình đã có từ mấy trăm năm trước rồi." "Hừ! Vậy sao chúng ta không làm một bộ nhỉ? Cái thể loại này gọi là gì ấy nhỉ?" "Phim khoa học viễn tưởng!" "À đúng, phim khoa học viễn tưởng! Tiểu Trần này, bao giờ cậu cũng viết một bộ phim khoa học viễn tưởng cho chúng ta, làm rạng danh đất nước đi?" "Được ạ, có cơ hội con sẽ viết một bộ!"

Trần Kỳ miệng thì vâng vâng dạ dạ đáp ứng, nhưng cũng chỉ coi đó là lời nói khách sáo. Đêm đã khuya, hàng xóm lưu luyến ra về, cuối cùng anh cũng được yên tĩnh trở lại. Nằm duỗi dài trên chiếc giường nhỏ ở gian ngoài, anh không muốn để bố mẹ ở mãi trong cái sân tứ hợp viện của phố Vui Xuân, cảm thấy không có không gian riêng tư. Anh tính toán vài năm nữa sẽ mua cho bố mẹ một căn nhà lầu mới. Trong phòng lại vọng ra tiếng đài phát thanh từ chiếc máy thu thanh, tiếng đếm ngược thời gian, thoắt cái đã đến giao thừa năm mới. Anh thở dài: "Thời gian đúng là như một con lừa hoang, mới hơn 140 chương mà đã hai năm trôi qua rồi!"

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền.