(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 188: Hèn hạ người
Bóng đen chập chờn, dẫm gãy cành khô, khiến chim chóc hoảng sợ bay tán loạn.
Giữa lúc kinh hoàng, Bao Đạo Ất quát lớn một tiếng: "Ai ——!" Lời chưa dứt, trong rừng bỗng vang lên tiếng động lớn, cành cây gãy răng rắc, liên hồi truyền đến. Trong màn đêm tối mịt, căn bản không nhìn rõ hình dáng kẻ đột nhập, những giáo binh cận vệ xung quanh Phương Tịch bất ngờ không kịp đề phòng liền bị đánh bay.
Bóng đen kia, hình dáng như người, vụt bay lên không trung, lao thẳng đến chỗ Phương Tịch đang đứng trên tảng đá xanh. Trên tảng đá, Phương Tịch khẽ ho hai tiếng, vung tay ra đón, đỡ lấy một chưởng của bóng đen kia.
Oanh —— Một tiếng vang lớn, và cái bóng đen hình người văng ngược lại, thu hút ánh mắt cùng thính giác của tất cả mọi người giữa rừng. Kẻ đó bay thẳng tắp một đoạn, rồi nện mạnh vào một thân cây, dư kình chưa dứt khiến thân cây rung lắc dữ dội, lá cây ào ào rơi xuống.
". . . Khụ khụ. . . Võ công hạng này mà cũng dám mưu tính tính mạng của trẫm. . . Thật nực cười. . . Khụ khụ. . ." Phương Tịch vừa thốt mấy lời, liền ho khan không dứt, khóe miệng rỉ máu tươi mà y dường như không hề hay biết.
Bao Đạo Ất bước tới, mũi kiếm chỉ vào kẻ đang nằm đó: "Bệ hạ chớ nói gì vội, hãy để bần đạo xem kẻ nào to gan không muốn sống." Nói đoạn, hắn nhẹ nhàng hất vạt mạng che mặt của người kia. Một đôi lông mày trắng chợt hiện ra vô cùng bắt mắt, rồi nhìn kỹ gương mặt ấy, ông không khỏi thốt lên: "Độc Dị. . . Sao lại là hắn. . ."
"Bao Thiên sư. . . có chuyện gì vậy?" Mọi việc diễn ra quá nhanh, lại trong màn đêm tối, đến nỗi nhiều người còn chưa kịp phản ứng. Giờ nghe lời nói kinh ngạc của Bao Đạo Ất, Lữ Sư Nang không khỏi nghi hoặc, ngữ khí ngầm lộ vẻ đề phòng: "Thiên sư cùng tên thích khách này là quen biết?"
"Là đệ tử thứ hai của bần đạo. . ." Lời Bao Đạo Ất thốt ra, khiến mọi người thoáng sững sờ, đều đồng loạt nhìn về phía ông.
Đột nhiên, Kim Độc Dị, kẻ vốn đang ngồi bệt dưới đất, bỗng mở bừng mắt. Toàn thân y thoắt cái biến mất tại chỗ, lao thẳng đến vị lão nhân rút kiếm kia. Chưởng lực y tung ra mang theo âm phong ràn rạt. Bao Đạo Ất khẽ vạt đạo bào, chân không hề nhúc nhích mà vẫn lướt nhẹ ra sau một đoạn, trong nháy mắt đã nới rộng khoảng cách. Ngay sau đó, ông vung kiếm, đâm mạnh vào mặt đối phương.
"Sư phụ ——!" Lúc sắp giao chiến, từ trong bóng tối, một hán tử khôi ngô với đôi Âm Dương Ngư trên vầng trán bỗng quát lớn một tiếng: "Ngươi đã hưởng hết phúc phần rồi!"
Một cây thiết chùy hình đầu hổ bỗng từ trong bóng tối vung ra, "bịch" một tiếng, nện thẳng vào lưng Bao Đạo Ất. Thân thể lão nhân lập tức cứng đờ, khựng lại đôi chút, thì chưởng phong mang theo âm hàn rít gào từ phía đối diện đã ập tới ngay lập tức, "bịch" một tiếng nữa. Bao Đạo Ất phun ra một ngụm máu tươi, bay thẳng và đâm sầm vào thân một cây đại thụ to bằng miệng bát.
Một tiếng "rắc", cây đại thụ gãy ngang, ầm vang đổ xuống.
Biến cố đột ngột này khiến tất cả mọi người kinh ngạc đến tột độ. Phương Tịch đứng trên tảng đá lớn, đôi môi và hốc mắt đã tái xanh, y run rẩy chỉ vào hai người: ". . . . Hai ngươi. . . . Ta đã hiểu rõ tất cả. . . . Kẻ đã mở cửa bắc thành Hàng Châu. . . . Chính là hai người các ngươi. . ."
". . . Phương giáo chủ. . . người vẫn nên giữ sức thì hơn." Trên gương mặt mờ mịt của Kim Độc Dị chợt nở một nụ cười lạnh đầy khoái trá: "Chưởng vừa rồi, ta e rằng có kịch độc."
"Trịnh Bưu ——!" Bên gốc cây gãy đổ, Bao Đạo Ất nương mình vào đó, phun ra một búng máu, khản đặc rống lên, như muốn trút cạn chút sức lực cuối cùng: "Vi sư đã đối đãi ngươi ra sao. . . Cớ sao ngươi lại phản ta?"
"Bởi vì ngươi đã già rồi, chí tiến thủ không còn, chỉ chăm chăm giữ một Minh giáo mà cho là đang ôm bát vàng." Kim Độc Dị giành nói trước, khiến đôi Âm Dương Ngư trên trán Trịnh Bưu khẽ nhíu lại khi hắn nhìn y.
Lập tức, y khẽ tung áo choàng, thân ảnh thoắt cái lướt đi, một chưởng đánh thẳng vào ngực Lữ Sư Nang, người còn chưa kịp hoàn hồn. Cú đánh bất ngờ đó đã trực tiếp đoạt mạng y.
"Thêm một phần công trạng." Kim Độc Dị cười gằn, để lộ hàm răng trắng bệch, y nhìn về phía Phương Tịch: "...Phương giáo chủ, đầu của ngươi chính là công trạng hiển hách cho cả ta và sư huynh. Hơn nữa... tự tay giết chết ngươi, cũng sẽ khiến ta danh trấn giang hồ, dù sao ngươi cũng là phản tặc mà."
". . . Lũ chuột nhắt. . Khụ khụ. . ." Phương Tịch nghiến răng nghiến lợi, gắt gao nhìn chằm chằm y. Y bước đi hai bước, cả người đau nhức đến rã rời: "Nếu không phải trẫm bị trọng thương. . . làm sao ngươi có thể làm tổn hại đến trẫm. . . Khụ khụ. . ."
Kim Độc Dị chậm rãi bước về phía đối thủ. Những giáo binh Minh giáo còn lại, vốn là thân binh của Phương Tịch, cũng có võ công khá, nhưng đứng trước kẻ có võ công cao cường hơn hẳn thì chỉ như châu chấu đá xe. Bốn, năm giáo binh bỗng quát lớn một tiếng, cầm cương đao trong tay đồng loạt xông tới, hiển nhiên đã đặt mình ngoài vòng sinh tử, vung ra mấy nhát đao chém thẳng không lùi. Thế nhưng, Kim Độc Dị há lại là kẻ mà những giáo binh này có thể địch nổi? Y trực tiếp xông thẳng vào chính diện, một chưởng hạ gục một người; người trúng chưởng vỡ nát xương trán, người thì bị đánh thẳng vào ngực, thổ huyết bay lượn cùng với cây đao trong tay lên không trung.
"Phương giáo chủ, đến lượt ngươi rồi. . . Hử?" Kim Độc Dị vừa nhấc chân đi, lại bị người giữ chặt. Y cúi đầu nhìn, một sĩ tốt với lồng ngực vỡ nát, xương sườn lõm sâu vào trong, đang gắt gao ôm lấy cổ chân y. Miệng người đó nhuộm máu, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy, khó nhọc cất tiếng khản đặc: ". . . Chạy mau. . . . Giáo chủ chạy mau."
"Chậc chậc. . . Thật đúng là trung tâm đấy. . ." Kim Độc Dị thu tầm mắt, chuyển sang Phương Tịch. Sau đó, y nhấc chân khác lên, đột ngột đạp mạnh một cái. Thân hình sĩ tốt kia như đạn pháo bắn ngang ra, đầu nổ tung "bịch" một tiếng giữa không trung, máu thịt văng tung tóe khi thi thể đổ ập xuống mặt đất.
Ánh mắt Phương Tịch lóe lên vẻ đau thương, cả thân y run rẩy, giãy giụa. Y nhìn thi thể trên đất, đôi môi mấp máy, muốn nói điều gì đó. . . . .
Bên kia, Kim Độc Dị đã tiến bước về phía y.
". . . . . Ta Bao Đạo Ất, sống đến bảy mươi tuổi, sớm đã hiểu thiên mệnh. Nhưng ta không con cái, cớ gì phải liều mạng đến vậy? Ngươi thật sự cho rằng ta ham quyền lộc sao? Đồ nhi ngu muội à, ta làm tất cả là vì ngươi. . ."
Dưới gốc cây gãy đổ, lão nhân đã như đèn cạn dầu, thều thào nói ra những lời tuy không lớn nhưng lại chứa đựng sức nặng, như nện vào thân Trịnh Bưu, khiến toàn thân hắn run rẩy.
Trịnh Bưu với thân thể to lớn chậm rãi bước tới, chiếc đầu hổ chùy rơi lăn sang một bên. Hắn quỳ xuống trước lão nhân đã không còn hơi sức.
Oanh —— Trên tảng đá xanh, Kim Độc Dị đã tiến gần.
Phương Tịch mở bừng mắt, cơn phẫn nộ bùng lên. Y đột nhiên phất tay vung bào, tựa như xua đuổi một con ruồi, khiến thân ảnh đối phương bay thẳng ra ngoài, lăn mấy vòng trên đất rồi nửa quỳ ngẩng đầu nhìn lên.
"Ngươi chẳng qua là một tên chuột nhắt thích trộm cướp mà thôi. . . ." Trên tảng đá, Phương Tịch mặt mày tĩnh lặng, song khí thế đột nhiên dâng trào, tựa như y đã trở về khoảnh khắc đăng đỉnh chí tôn Cửu ngũ ngày xưa.
". . . . . Trẫm sáng lập Minh giáo đến nay, dốc hết sức muốn xóa bỏ ảnh hưởng của Ma Vân giáo Tây Vực, nhưng trong các ngươi, mấy ai hiểu thấu những gian khổ ấy. . . . . Vốn dĩ, Vĩnh Lạc vừa thành lập. . . . Trẫm muốn dần dần loại trừ những kẻ bẩn thỉu trong giáo, kiến lập một Vĩnh Lạc chân chính. Đáng tiếc thay. . . . ." Thanh âm Phương Tịch chầm chậm bay lượn trong gió đêm, "Đáng tiếc thay, tất cả chỉ là phù dung sớm nở tối tàn. . ."
Y nhắm mắt lại, thân thể dần dần không còn run rẩy.
". . . . Trẫm chính là Thiên tử đầu tiên của Vĩnh Lạc. . . . . Và cũng là vị cuối cùng. . . . ."
Bỗng nhiên, y mở bừng mắt, thân người đứng thẳng kiêu hãnh, ngẩng cao đầu, ánh mắt lóe lên tinh quang chói lọi. Khoảnh khắc ấy, thanh âm y đột nhiên cất cao, vang vọng khắp cánh rừng, xuyên qua màn đêm, mang theo sự hùng hồn bay đến nơi xa thẳm.
"Trẫm há có thể chết trong tay kẻ tiểu nhân như ngươi ——!" Y đưa bàn tay rộng lớn, đột nhiên vỗ mạnh vào trán mình, xương trán lập tức vỡ vụn.
Kim Độc Dị thất thần nhìn thi thể với đầu lâu vỡ nát, y lập tức điên cuồng vò xé thân thể bất động ấy. Phía sau y, Trịnh Bưu chậm rãi đứng dậy, cầm lấy đầu hổ chùy, bước đến chỗ y.
"Sư đệ. . . ."
"Ngươi đã làm sai rất nhiều chuyện. . . Tất cả đều không quan trọng, nhưng duy chỉ có lần này là sai lầm quá lớn." Hắn trầm giọng nói.
"Ta không sai ——!" Kim Độc Dị xoay người, cuồng loạn gầm thét. Ngay sau đó, chiếc đầu hổ chùy vung mạnh xuống, giáng thẳng vào hắn.
Bản dịch tinh túy này chính thức thuộc về gia trang truyen.free, không nơi nào có được.