(Đã dịch) Bàn Sơn - Chương 33: Một mất một còn
Lương Tân giơ hai tay đỡ lấy cú đấm của đối phương, trong lòng lập tức kinh hãi! Khí lực của Trịnh Tiểu Đạo không hề kém hơn hắn chút nào.
Trịnh Tiểu Đạo khẽ "ha" một tiếng cười, cả người lập tức hưng phấn. Thân hình đột nhiên hạ thấp, một tay khác vươn mạnh về phía hạ bộ của Lương Tân. Chiêu này không có thức, không có chiêu, nhưng cực kỳ độc ác, căn bản không phải công phu chính phái, mà giống như lối đánh của phường lưu manh vô lại, hoàn toàn không xứng với thân phận chưởng môn của hắn.
Lương Tân lại tỏ ra vui vẻ, chiêu này người luyện võ rất ít dùng, nhưng Thiên Viên trong Hầu Nhi Cốc ít nhất mỗi ngày đã dùng với hắn tám lần. Hắn chẳng thèm nhìn, một cước đã giáng thẳng vào hạ bộ của Trịnh Tiểu Đạo.
Trịnh Tiểu Đạo vốn đang cúi người ra đòn lén, thấy ngay không thể tránh khỏi một cước của Lương Tân. Không ngờ thân thể hắn trong tình huống gần như không thể né tránh, đột nhiên lại hạ thấp thêm một đoạn nữa, cả người co rúm lại thành một khối, nhấc chân hướng thẳng vào chân trụ của Lương Tân.
Lương Tân dường như đột nhiên mất thăng bằng, không hề báo trước mà ngửa người ra sau, chân trụ nhấc lên đá vào hàm dưới của Trịnh Tiểu Đạo...
Tất cả đệ tử Thiên Sách Môn đều há hốc mồm kinh ngạc, hai người đều là thiếu niên, khí lực lớn đến kinh người, nhưng khi giao đấu lại dùng đủ mọi thủ đoạn tàn nhẫn. Trịnh Tiểu Đạo dùng cánh tay siết cổ Lương Tân, Lương Tân liền cúi đầu cắn tay hắn; Lương Tân muốn ôm eo Trịnh Tiểu Đạo quật ngã, Trịnh Tiểu Đạo lại dùng đầu húc vào ngực hắn... Lối đánh hiểm ác và mạnh mẽ thế này, đâu còn là võ công quyền pháp gì nữa.
Chưởng Kỳ giáo tập là người hiểu rõ nhất, đề khí quát lớn với các đệ tử: "Tất cả hãy nhìn kỹ! Thiên Sách Môn xuất thân từ quân đội, chém giết trên chiến trường, vĩnh viễn chỉ có một chiêu, gọi là: Một mất một còn! Chưởng môn nhân hiện tại đang dùng chính là chiêu này!"
Bản lĩnh chân chính của Thiên Sách Môn đều xuất phát từ thuật chém giết trên chiến trường, không nói quyền pháp, không nói chiêu thức, chỉ cầu giết chết kẻ địch! Trịnh Tiểu Đạo nghiên tập chính là những kỹ xảo tìm mọi cách để giết chết đối phương này.
Hai thiếu niên này, một người thì bản lĩnh luyện thành từ việc đánh nhau với Thiên Viên, người kia thì từ nhỏ đã được huấn luyện tàn khốc các kỹ xảo giết người. Hiện tại giao thủ, tất cả đều hiểm độc đến mức khiến người đứng xem phải rợn tóc gáy. Những tiếng va chạm trầm đục ầm ầm vang lên, hai người chớp mắt đã đánh thành một khối. Không lâu sau liền quấn lấy nhau, tứ chi quấn quýt, đầu vai chạm nhau, càng đánh không gian cử động càng nhỏ lại. Đủ thời gian đốt hết một nén hương, vẫn không thể phân định thắng bại, ngược lại ai cũng không động đậy được n��a.
Tiểu Thiên Viên cụt đuôi đã sớm nhảy sang một bên, giờ phút này đang ngồi xổm cạnh hai người, nghiêng đầu nhìn họ, vẻ mặt nóng lòng muốn thử, xem ra rất muốn thò tay ra cào Trịnh Tiểu Đạo một cái.
Hai người mấy lần so lực đều bất phân thắng bại, Trịnh Tiểu Đạo cuối cùng là người đầu tiên cười, thở hổn hển nói: "Thật là tài tình, hiện tại không phân được thắng thua, buông tay đi."
Lương Tân cũng mệt mỏi đến mồ hôi đầm đìa, cùng Trịnh Tiểu Đạo đồng thời từ từ thu lực, vừa cười vừa hỏi: "Sức mạnh của ngươi, từ đâu mà có?"
Trịnh Tiểu Đạo thành thật trả lời: "Thiên Sách Môn có một hạng Quán Đỉnh pháp môn, nội lực truyền thừa qua ba đời, sức mạnh của ta, trên thực tế là sư phụ và sư tổ truyền lại cho ta, còn ngươi thì sao?"
Lương Tân đương nhiên không chịu nói thật, nói thẳng: "Trời sinh!"
Trịnh Tiểu Đạo nghe vậy bật cười lớn: "Ngươi người này thật không thật thà, nói trước là chịu thiệt." Lời nói tuy là oán giận, nhưng ngữ khí lại đầy vẻ vui vẻ, trong tiếng cười, hắn cố sức giãy giụa, dường như đang làm gì đó.
Lương Tân cũng đồng thời thả lỏng, muốn sớm được giải thoát. Hai đứa đồng thời quằn quại trên mặt đất, bộ dạng vừa ngốc vừa buồn cười. Nhưng Lương Tân luôn cảm thấy có gì đó không đúng, cẩn thận cảm nhận, bỗng nhiên bừng tỉnh. Tay phải của Trịnh Tiểu Đạo bị mình kẹp chặt dưới nách, nhưng vị trí giãy giụa không đúng. Theo lý mà nói, nếu hắn muốn đôi bên sớm buông nhau ra, cánh tay phải này nên rụt về phía sau, nhưng hiện tại lại từ từ dò xét về phía trước, thậm chí đưa đến trước mặt Lương Tân.
Chợt, tay phải của Trịnh Tiểu Đạo đột nhiên nắm chặt thành quyền, chỉ nghe "vèo" một tiếng nhỏ, một cây ngân châm dài hai tấc, bỗng nhiên bắn nhanh ra từ mu bàn tay hắn, bắn thẳng vào mắt trái của Lương Tân!
Trịnh Tiểu Đạo áo đen này, vậy mà lại giấu một máy bắn ám khí có thể phóng châm trong máu thịt của chính mình!
Tất cả đều nhờ vào việc ở Hầu Nhi Cốc đối kháng với Thiên Viên, tuy Thiên Viên không hung tàn như Trịnh Tiểu Đạo, nhưng cũng thường xuyên có những cử chỉ tương tự, ví dụ như trong lúc giao đấu đột nhiên hất đầu phun vào mặt hắn một bãi nước bọt.
Lương Tân dùng hết toàn bộ khí lực, gầm lên rồi ngửa đầu ra sau, lập tức chỉ cảm thấy trán tê rần, cây ngân châm kia đã trúng thái dương của mình. May mắn là ám khí chôn trong máu thịt, tuy khó lòng phòng bị nhưng sức mạnh sẽ không quá lớn, ngân châm chỉ có thể đâm thủng da thịt, nhưng không xuyên qua được xương sọ. Tình huống tuy nguy hiểm tới cực điểm, nhưng cuối cùng tổn thương lại nhẹ nhàng đến mức có thể bỏ qua.
Trịnh Tiểu Đạo một đòn chưa trúng lại bật cười lớn: "Truyền thừa trong Thiên Sách Môn, vốn là những kỹ năng giết người trong quân đội. Ngươi có biết không, 700 năm trước, tiền triều từng có một nhánh tinh binh giấu máy móc trong cánh tay, chỉ cần từng xuất hiện trên chiến trường, chúng ta đều học được!"
Lương Tân giận tím mặt, toàn thân man lực lần thứ hai bùng nổ. Trịnh Tiểu Đạo cũng không cam chịu yếu thế, hai người lập tức lại quấn lấy nhau giảo sát. Lần này chính là cục diện bất tử bất hưu, đúng lúc đang quấn lấy nhau càng chặt, Tiểu Thiên Viên cụt đuôi thừa dịp không ai chú ý, đột nhiên nhảy lên, một móng vuốt đánh thẳng vào mắt trái của Trịnh Tiểu Đạo!
Trong đầu Trịnh Tiểu Đạo chỉ còn lại sáu chữ: Báo ứng hiện đời, đến cũng nhanh! Hắn cùng Lương Tân đang lăn lộn thành một khối, căn bản không có cơ hội tránh né, chỉ đành nhắm mắt lại.
Tiểu Thiên Viên một móng vuốt đã cào tới, Trịnh Tiểu Đạo chỉ cảm thấy một trận đau đớn truyền đến, tiếp theo một vệt đỏ như máu hiện lên. Hắn còn tưởng con ngươi mắt trái của mình đã bị móc đi, trong lòng hoảng loạn, toàn thân căng thẳng sức mạnh đều lơi lỏng đi.
Lương Tân thừa cơ phát lực, không chút lưu tình bẻ gãy một cánh tay của Trịnh Tiểu Đạo, đồng thời cũng nhân cơ hội thoát thân. Hắn cúi người ôm Tiểu Thiên Viên cụt đuôi lên, đặt lên cổ mình.
Trịnh Tiểu Đạo vội vàng dùng tay không bị thương sờ mắt, lúc này mới phát hiện con ngươi vẫn còn đó. Tiểu Thiên Viên tuổi nhỏ lực yếu, chỉ cào rách da mí mắt trái của hắn thành một vết máu, nhìn máu me đầm đìa rất đáng sợ, kỳ thực vết thương ngược lại không nặng. Trái lại là cánh tay phải của Trịnh Tiểu Đạo, đã vặn vẹo không tự nhiên, xương gãy thành mấy đoạn.
Đệ tử Thiên Sách Môn đều giận dữ, rút vũ khí ra liền xúm lại. Không ngờ trong tiếng kêu thảm thiết, Trịnh Tiểu Đạo run rẩy quát: "Lùi ra!"
Lời vừa dứt, mọi người đều thấy hoa mắt, một lão già mặt mày tái nhợt nhẹ nhàng nhảy vào từ bên ngoài tường cao, bước nhanh đến trước mặt Lương Tân, trước tiên đưa cái hộp đựng Dương Thọ Tà Cung cho Lương Tân, lập tức thấp giọng hỏi: "Có bị thiệt thòi không... Ồ, trời ơi, trời ơi, con khỉ cụt đuôi kia!"
Người đến chính là Khúc Thanh Mặc.
Khúc Thanh Mặc cùng Lão Miêu sau khi xem xong cửa hàng, trở lại Thiên Sách Môn thì phát hiện nơi này cửa lớn đóng chặt. Người xung quanh bàn tán xôn xao, sau khi hỏi thăm một chút liền làm rõ sự việc đã xảy ra. Trong lòng thực sự kinh hãi, lập tức chạy đến khách sạn lấy Dương Thọ Tà Cung về. Nàng lúc đó trong tâm trạng lo lắng, lại là một tu sĩ Nhị bộ, một cánh cửa lớn bình thường không thể làm khó được nàng. Sau khi nhảy vào, nhìn thấy Lương Tân bình yên vô sự, trước tiên thở phào nhẹ nhõm, lại nhìn thấy Tiểu Thiên Viên cụt đuôi, cũng liền rõ ràng Lương Tân vì sao lại ra tay rồi.
'Hầu cụt đuôi' cũng nhận ra được trên người Khúc Thanh Mặc có mùi vị đồng loại, mừng rỡ từ vai người này bò sang vai người kia.
Chưởng Kỳ giáo tập nắm quân cờ liền trèo trở lại đài cao, chỉ chờ chưởng môn ra lệnh một tiếng liền muốn thôi thúc trận pháp. Nếu hắn biết Lương Tân ôm trong tay là một cây cung, chắc chắn sẽ không tiến đến nhanh như vậy...
Đệ tử Thiên Sách Môn trừng mắt nhìn chằm chằm, mấy trăm người mỗi người đều cầm binh khí. Lương Tân có Tà Cung trong tay, liền chẳng sợ gì cả. Tà Cung tuy chỉ có thể bắn một lần, nhưng uy lực có thể trọng thương tu sĩ Huyền Cơ cảnh ngũ bộ, căn bản không phải những người phàm tục trước mắt có thể chống đỡ được.
Lương Tân cau mày nhìn Trịnh Tiểu Đạo, hỏi: "Còn muốn thế nào nữa? Vẫn còn muốn đánh sao?"
Trịnh Tiểu Đạo trên mặt dính máu, cánh tay phải vặn vẹo, cực kỳ vất vả bò dậy, nhưng vẫn cười ha ha, lắc đầu nói: "Ta thua rồi, Thiên Sách Môn nhận đánh nhận phạt!"
Câu nói này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Lương Tân, nhất thời có chút không biết nên nói gì. Trịnh Tiểu Đạo này, khi bước ra là một thiếu niên anh tư hiên ngang, khi tranh đấu là một sát thủ ra tay tàn nhẫn, khi nói đùa là một đứa trẻ trung thực, khi đánh lén là một kẻ tiểu nhân hiểm độc đê tiện, nhưng hiện tại lại biến thành một hào kiệt phóng khoáng quang minh.
Trịnh Tiểu Đạo đứng không vững, phất tay ra hiệu đệ tử khiêng đến một cái ghế, vẻ mặt thống khổ ngồi phịch xuống ghế, cười nhe răng nói: "Bản lĩnh ta học, chính là trăm phương ngàn kế để giết chết kẻ địch, vì vậy khi đánh nhau sống chết thì dùng đủ mọi thủ đoạn tàn nhẫn. Ngươi mà chết trên tay ta, không oán được người khác, chỉ trách ngươi coi thường thủ đoạn của Thiên Sách Môn. Nhưng sau một phen đánh nhau sống chết, ta vẫn thua, vậy thì cứ theo lời hứa hẹn ban đầu mà thực hiện đi."
Trịnh Tiểu Đạo vừa nói, một bên da mặt đau đến giật giật, cười khổ nói: "Ngươi sao vẫn không hiểu hả? Đánh nhau là đánh nhau, hứa hẹn là hứa hẹn, vốn là hai chuyện khác nhau! Ta nếu muốn lật lọng, cũng sẽ không dùng 'cái gai trong thịt' để gây thương tích cho ngươi. Lúc ngươi và ta quấn lấy nhau, ta trực tiếp để đệ tử lấy đao đâm đầu ngươi há chẳng phải thoải mái hơn? Vì vậy ta thua chính là thua."
Một giáo viên Thiên Sách không cam lòng chen lời nói: "Chưởng môn không thua, là con súc sinh nhỏ kia ra tay đánh lén..."
"Câm miệng!" Trịnh Tiểu Đạo thấp giọng quát mắng: "Con khỉ kia đánh lén không phải do Lương Ma Đao sai khiến, đối với hắn hay đối với ta mà nói đều là một sự bất ngờ. Thắng bại do trời định, ta cam tâm chịu thua!"
Lương Tân cau mày nhìn chằm chằm Trịnh Tiểu Đạo, tựa hồ muốn xem rốt cuộc hắn có đang nói thật lòng hay không. Trịnh Tiểu Đạo lại nhe răng nhếch miệng cười nói: "Có chuyện gì thì cứ vẽ xuống đây đi, ta còn phải nhanh về trị thương, hóa ra ngươi không đau đúng không?"
Lương Tân rốt cục nở nụ cười, vỗ vỗ Tiểu Thiên Viên: "Ta sẽ mang nó đi."
Trịnh Tiểu Đạo gật đầu: "Cái này đương nhiên rồi, còn gì nữa không..." Lời hắn còn chưa nói hết, Lương Tân đã cõng Tiểu Thiên Viên, kéo Khúc Thanh Mặc quay người bỏ đi rồi. Nghe vậy, hắn không dừng bước cũng không quay đầu lại, vẫy tay nói: "Nhất thời không nghĩ ra được cái gì khác, đợi khi nghĩ ra sẽ nói."
Chờ Lương Tân đi đến trước cửa, phía sau lại vang lên tiếng cười của Trịnh Tiểu Đạo: "Sau này mà nghĩ ra, thì không đáng tin đâu!"
Cánh cửa lớn của Thiên Sách Môn đóng chặt một lát lại lần nữa mở ra. Những người không phận sự đã khổ sở chờ đợi nửa ngày bên ngoài nhìn thấy Lương Tân hoàn hảo không chút tổn hại bước ra, đều lộ vẻ kinh ngạc. Có người gan lớn tiến lên hỏi thăm, Lương Tân liền nói bừa, bảo rằng đệ tử Thiên Sách Môn...
Trong Thiên Sách Môn, Trịnh Tiểu Đạo được thủ hạ khiêng vào nội đường, tiếp đó ra hiệu mọi người lui ra, chỉ để lại mấy tâm phúc.
Mấy người ở lại không vội vàng chữa thương cho hắn, mà là nhanh chóng xé rách áo của hắn, sau đó dùng một cây thăm bằng trúc thật dài, từ thiên linh, ngực, đan điền, hai hõm vai, hai hõm mông của Trịnh Tiểu Đạo - những vị trí yếu hại này - cẩn thận từng li từng tí một khẽ khẩy. Chốc lát sau, mỗi vị trí yếu hại đều bị lấy ra một con giun dế đen sì, tanh tưởi.
Những người thủ hạ đều thở dài một tiếng, đem quái trùng cất vào trong hộp nhỏ đặc chế, sau đó mới bắt đầu giúp hắn bó xương, bôi thuốc, xử lý vết thương ở mắt...
Một trong số đó sắc mặt không đành lòng, do dự mãi sau đó, vẫn là mở miệng khuyên nhủ: "Chưởng môn, lần này tuy vết thương nặng, nhưng tu dưỡng một thời gian sẽ không sao. Có điều môn công pháp ép tiềm lực kia... Ngài đừng tiếp tục dùng nữa."
Trịnh Tiểu Đạo dường như đến cả sức lực lắc đầu cũng không có, hơi thở mong manh nói: "Ta cũng không muốn dùng, nhưng là... biết làm sao bây giờ đây? Lần này... Hãy đốc thúc các huynh đệ, sau này đừng gây ra loại hiểu lầm này nữa, nếu lại đến một lần nữa ta cũng thật sự không sống nổi!"
Lương Tân ôm Tiểu Thiên Viên, cùng Khúc Thanh Mặc đồng thời trở về khách sạn. Trên đường, hắn kể lại toàn bộ những gì mình trải qua ở Thiên Sách Môn một lần.
Khúc Thanh Mặc đưa tay nặn nặn quai hàm Tiểu Thiên Viên, cười hì hì nói: "Thiên Viên không được rời Khổ Nãi Sơn. Lai lịch tên tiểu tử này, e là rất kỳ quái! Khi về núi thì mang nó về, hỏi Sư phụ Hồ Lô xem rốt cuộc là chuyện gì."
Lương Tân mua mấy quả chỉ quả bên đường. Tiểu Thiên Viên chọn quả to nhất, "bộp" một tiếng bẻ thành hai nửa, nhìn trái, nhìn phải, chọn hơn nửa đưa cho Lương Tân, đem nửa nhỏ hơn đưa cho Khúc Thanh Mặc.
Hai người đồng thời cười ha ha, giục tiểu tử mau ăn. Thiên Viên lúc này mới bắt đầu ăn ngấu nghiến. Lương Tân vừa nhìn người khác ăn đồ ăn, bụng mình cũng "ục ục ục" kêu loạn lên, lập tức cũng không nói thêm gì nữa, tăng nhanh bước chân chạy về khách sạn. Hắn đặt phòng đã hỏi rõ, khách sạn có bao cơm, là mì sợi.
Đến khách sạn vừa vặn là lúc ăn cơm. Khúc Thanh Mặc ăn nửa bát đã no, Lương Tân liền ăn năm chén lớn, khiến lão chưởng quỹ nhìn thẳng cau mày, run run rẩy rẩy đến trước mặt hắn, nhỏ giọng dặn: "Hài tử, mì sợi thì có đó, nhưng con đừng ăn chống hư thân thể chứ..."
Lương Tân sung sướng đáp lời, lộ ra hai hàm răng: "Cho con thêm một bát mì nước nữa."
Khúc Thanh Mặc đã sớm quen rồi, ngồi bên cạnh mặt không đổi sắc. Tiểu Thiên Viên mắt trợn tròn xoe, một lát nhìn Lương Tân, một lát nhìn bụng hắn...
Mì nước còn chưa bưng lên, Thanh Mặc liền vô cùng phấn khởi đẩy Lương Tân một cái: "Ngươi sao cũng không hỏi ta, cửa hàng xem ra thế nào?"
Lương Tân cười nói: "Hỏi cũng vô dụng, ngày mai ta tự đến xem qua mới đúng!"
Lời vừa dứt, "bộp" một tiếng, Khúc Thanh Mặc từ trong ngực móc ra một tờ giấy, vỗ vào trước mặt Lương Tân.
Lương Tân giơ tờ giấy kia lên, thấp giọng thì thầm: "Văn tự..." Nhìn đến cuối cùng sắc mặt đột nhiên trắng bệch, con ngươi trợn tròn, nhiều lần nhìn đi nhìn lại mấy lần, cuối cùng mới ngẩng đầu lên run giọng nói: "Hai mươi... mười bốn lượng vàng, vàng!"
Khúc Thanh Mặc cười hì hì gật đầu nói: "Vị trí cửa hàng rất tốt, tiệm ăn cũng đủ rộng rãi thoáng mát, ta sợ bị người cướp mất, trước hết ký xuống văn tự, hẹn ngày mai trả tiền!"
Lão chưởng quỹ khách sạn vội vàng chúc mừng, lớn tiếng nói những lời cát tường. Tiểu nhị cũng tụ tập lại hỏi han về cửa hàng, lập tức liên tục gật đầu cười nói đáng tiền đáng giá. Đồng Xuyên là đất chợ, Thiết Hài đại nhai lại là trung tâm thành, số tiền Khúc Thanh Mặc chi ra này cũng không phải chịu thiệt. Chỉ có Lương Tân đau lòng không biết làm sao, cuối cùng đưa tay nắm lấy người phục vụ bàn, giọng căm hận nói: "Không cần mì nước nữa, cho ta thêm một bát mì!"
Đúng lúc này, cửa khách sạn người ngựa ồn ào, có một đội người đến nghỉ trọ. Những người này đều đội khăn nho nhã, thân mặc áo bào thư sinh, mỗi người đều lộ vẻ uể oải.
Không chỉ Lương Tân bất ngờ, ngay cả người phục vụ bàn cũng thấy kỳ lạ. Trong phủ Đồng Xuyên, người Man, dân du mục, người Hồ thậm chí vũ nương lui tới không ngừng, chỉ có chưa từng có nhiều người đọc sách đến như vậy.
Đám thư sinh này gần hai mươi người, trong đó có hai người càng bắt mắt hơn. Một là lão giả râu tóc bạc phơ nhưng tinh thần quắc thước; người kia là một đại hán đầu trọc bên cạnh ông lão, vóc người cao lớn tựa như Cự Linh Thần, bắp thịt trên người cuồn cuộn nổi lên, khiến áo bào thư sinh của hắn sắp nứt toác.
Lão tiên sinh sau khi bước vào tiệm ăn, trước tiên mỉm cười quét mắt một vòng, nhưng khi nhìn thấy Lương Tân lại hơi sửng sốt một lát.
Đại hán kia thì khiêng một chiếc rương gỗ lớn không nhỏ hơn quan tài, nhìn qua tuy uy phong lẫm liệt, nhưng ánh mắt đờ đẫn, đầy mặt cười khúc khích, rõ ràng là một kẻ ngốc.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho những độc giả thân yêu của truyen.free.