(Đã dịch) Tu Khí Thời Đại - Chương 164: Cha cùng con
Trên bầu trời xa xăm, một con kền kền khổng lồ bay đến, trên đôi cánh nó phủ đầy lông vũ, khi hai cánh dang rộng tựa như một tia chớp nhanh chóng xuyên qua những tầng mây.
Trên lưng kền kền, một lão giả áo đen lặng lẽ ngồi xếp bằng. Lão giả áo đen nuôi một túm râu cá trê ngắn và cứng cỏi, đôi mắt màu nâu trũng sâu vào hốc mắt, làn da khô héo nhăn nheo lại, tựa như bất cứ lúc nào cũng có thể lột xác như rắn.
Sau lưng lão giả, một nữ tử dáng vẻ yêu kiều, xinh đẹp đứng thẳng. Nữ tử ấy có một gương mặt quyến rũ, đôi mắt trong như nước luôn toát lên vẻ mị hoặc. Nàng mặc một bộ y phục màu đỏ hơi ôm sát thân hình, ôm trọn vóc dáng yêu kiều, thướt tha của nàng. Những đường cong cơ thể đầy đặn, uyển chuyển, tựa như những quả đào mật chín mọng khiến người ta thèm muốn.
Trên người nàng hờ hững khoác một chiếc áo choàng tinh xảo nhỏ nhắn, tựa như một nét bút thần long tươi đẹp, tô điểm thêm cho nàng một chút mỹ cảm ưu nhã. Doanh Thải khẽ nghiêng cái đầu nhỏ thanh tú, nhìn xuống núi non trùng điệp, liên miên phía dưới, trên gương mặt quyến rũ hiện lên một nét khác lạ. Khẽ mấp máy đôi môi đỏ thắm, nàng nhìn vị lão giả đang ngồi xếp bằng trên lưng kền kền, nét quyến rũ trên gương mặt có vẻ hơi kỳ dị.
"Xem ra những lão già này, sau khi Phương sư huynh chết, đã bắt đầu nghi ngờ ta rồi. Hừm... Mặc dù ta đã đổ hết c��i chết của Phương sư huynh lên đầu tiểu tử kia, thế nhưng những lão già cáo già này, không dễ lừa gạt đến thế, hiển nhiên vẫn có sự hoài nghi với ta."
Khi Doanh Thải đang miên man suy nghĩ, đột nhiên con kền kền đang song song bay đột ngột lao xuống phía dưới. Doanh Thải đang xuất thần, thân thể mềm mại lảo đảo, thân hình uyển chuyển suýt chút nữa rơi khỏi lưng kền kền. Giật mình bừng tỉnh, nàng vội vàng vận chuyển Huyền khí trong cơ thể, mới giúp thân ảnh từ từ ổn định lại.
Con kền kền bay về phía một thung lũng hoang vu phía dưới, tốc độ của nó rất nhanh. Khi sắp sửa tiếp cận thung lũng, tốc độ nó lại chẳng hề chậm lại. Sắc mặt Doanh Thải đột ngột thay đổi, đúng lúc nàng nghĩ rằng đầu kền kền sắp va mạnh xuống đất, thân ảnh nó khéo léo lật mình một cái, bỗng dưng biến mất một cách kỳ lạ khỏi tầm mắt.
Một trận cường quang nóng bỏng và chói mắt ập đến. Dưới ánh sáng chói lọi ấy, Doanh Thải theo bản năng nhắm mắt lại. Chốc lát sau, một làn gió nhẹ dịu dàng vuốt ve gương mặt thanh tú của nàng, bên tai nàng văng v���ng tiếng chim hót líu lo trong trẻo.
Nàng hơi nghi hoặc mở mắt, lại phát hiện cảnh tượng trước mắt đã âm thầm thay đổi từ bao giờ. Thung lũng hoang vu, tiêu điều lúc trước đã biến mất, trong chớp mắt đã hóa thành một bức tranh điền viên chim hót hoa nở thơ mộng.
"Bách Loạn Sơn này ta cũng từng đến vài lần, cả dãy núi trùng điệp khắp nơi đều gập ghềnh, dốc đứng, tiêu điều hoang vu. Nhưng một nơi Đào Nguyên yên tĩnh như trước mắt thì chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe nói đến. Phó tông chủ không biết đây là đâu?" Doanh Thải hơi kinh ngạc quét mắt nhìn xung quanh những thảm cỏ xanh mướt trải dài, khẽ nhíu mày, hơi chần chừ, đầy ngạc nhiên hỏi vị lão giả gầy gò phía trước.
Trên lưng con kền kền, vị lão giả áo đen ngồi bất động suốt một thời gian dài như đã chết, nghe vậy, mí mắt khẽ động, khóe miệng khô nứt khẽ mím lại, khẽ nói: "Đây chẳng qua là một ảo cảnh do Huyễn Thuật Sư dùng huyễn trận tạo ra mà thôi, vốn dĩ là hư vô, không cần để tâm." Nói đoạn, lão giả dường như lại chìm vào giấc ngủ say, không hề thốt th��m lời nào, không nói thêm câu nào nữa.
"Huyễn Thuật Sư? Huyễn trận? Huyễn cảnh?"
Doanh Thải che khẽ đôi môi đỏ thắm, trên khuôn mặt nhỏ nhắn quyến rũ, hiện rõ vẻ kinh hãi, tựa như không thể tin được mọi thứ trước mắt đều là giả dối. Dù sao, làn gió xuân này nàng có thể cảm nhận rõ ràng đang vuốt ve gương mặt mình, tiếng chim hót trong trẻo này vẫn vương vấn bên tai, trước mắt cỏ cây xanh tốt um tùm vây quanh nàng nhìn thấy. Nàng cảm nhận được gió, nghe thấy tiếng chim hót, nhìn thấy trời xanh mây trắng, thế giới này cùng thật có khác biệt gì chứ?
"Hô ~"
"Không ngờ ở nơi góc trời này, lại có Huyễn Thuật Sư cường đại đến vậy sao? Có thể tạo ra một thế giới hư vô y hệt như thế này! Hừm... Huyễn Thuật Sư có thể tạo ra thế giới ảo ảnh, ít nhất cũng phải đạt đến cảnh giới Ngưng Ngân Tam Trọng Thiên chứ? Lần này vì vị trang chủ Yên Hà Sơn Trang xuống núi, cường giả bốn phương tề tụ như mây gió, rất nhiều lão quái vật đã ẩn cư từ lâu cũng nhao nhao xuất sơn. Haizz... Nói cho cùng, năm xưa Sở Bất Phàm vẫn còn quá trẻ người non dạ, khí thịnh, đã trêu chọc quá nhiều kẻ thù, bây giờ hắn sa cơ lỡ vận, quá nhiều người muốn "ném đá giếng sâu" tiễn hắn một đoạn."
Hơi nhức đầu xoa xoa huyệt thái dương trơn nhẵn, đôi mắt long lanh như nước thu, chớp động liên hồi. Doanh Thải hờ hững nhìn về phía xa sau lưng, trên khuôn mặt nhỏ nhắn quyến rũ hiện lên một nét buồn vu vơ. "Nếu suy đoán của ta là đúng, thân là Thiếu trang chủ Yên Hà Sơn Trang, chuyến đi lần này hẳn là ngươi cũng tham gia phải không?! Đáng tiếc thay! Vốn dĩ còn trông cậy vào tiểu tử ngươi có thể sống thêm một thời gian, giúp tỷ tỷ ta diệt trừ thêm vài kẻ cặn bã, không ngờ vận may của ngươi lại tệ đến thế, nhanh như vậy đã không thể chờ đợi mà lao vào cõi chết."
Đôi mắt đẹp của Doanh Thải khẽ co lại. Chốc lát sau, sắc mặt nàng trở nên lạnh lùng, khuôn mặt nhỏ nhắn quyến rũ hơi mang vài phần lạnh lẽo, thờ ơ nhìn cảnh đẹp như thơ như họa trước mắt. Nàng thở dài, hờ hững nói: "Chốn Đào Nguyên này, chẳng mấy chốc sẽ biến thành một bãi tha ma!"
Buổi trưa, khi đội ngũ dừng chân, trên một tảng đá, thiếu niên hơi ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời phía trước, khẽ nhíu mày. Dưới chân hắn, một con Đại Hoàng Cẩu uể oải lim dim ngủ.
"Đang suy nghĩ chuyện gì mà thất thần đến thế?"
Một giọng nói trầm ấm vang lên. Nhìn thiếu niên đang ngẩn ngơ, nhìn chằm chằm phía trước với vẻ mặt kỳ lạ, Sở Bất Phàm khẽ nhíu mày, trên khuôn mặt chữ điền hiện lên vẻ nghi hoặc, hiếu kỳ cất lời hỏi.
Nghe tiếng, Sở Dương theo bản năng quay đầu lại, ánh mắt hơi mờ mịt nhìn Sở Bất Phàm trước mặt. Chốc lát sau, dường như nhận ra, hắn vội vàng hoàn hồn, gương mặt bình thường khẽ động, trong đôi mắt dần dần khôi phục thần thái. Nhìn phản ứng hơi hốt hoảng của thiếu niên, Sở Bất Phàm ngẩn người, luôn cảm thấy vẻ mặt mờ mịt của thiếu niên lúc nãy, dường như hắn đã từng gặp ở đâu đó rất quen thuộc. Nhưng hắn khẽ nhíu mày suy tư một hồi, nhất thời không sao nhớ ra mình đã từng gặp vẻ mặt này ở đâu.
Sở Dương nhìn thấy vẻ nghi hoặc trong mắt Sở Bất Phàm, trong đôi con ng��ơi đen láy lóe lên một tia tinh quang vụt tắt, dường như đã đoán được điều gì. Liền vội vàng gãi đầu, lời nói thoát ra cắt ngang dòng suy nghĩ của Sở Bất Phàm, khẽ nhếch miệng cười nói: "Hắc... Ta cứ cảm thấy càng gần Bách Loạn Sơn, trong lòng lại càng thêm bất an. Vừa nãy đang suy nghĩ chuyện gì đó mà nhập thần, không chú ý đến Sở trang chủ đến, nếu có chỗ nào vô lễ xin hãy thứ lỗi."
Sở Bất Phàm bị Sở Dương cắt ngang suy nghĩ, bừng tỉnh lại, đôi mắt hổ sắc bén đánh giá lại thiếu niên nho nhã lễ độ trước mắt, rất hài lòng khẽ gật đầu tán thưởng: "Chấp Niệm tiểu hữu, tuổi còn nhỏ đã ung dung, trầm ổn đến thế, thật hiếm thấy. Chắc hẳn chẳng bao lâu nữa, với bản lĩnh của tiểu hữu tất sẽ gây dựng được uy danh hiển hách. Đến lúc đó, vị chấp hành quan đại nhân của Mạo Hiểm Giả Công Hội các ngươi, có tiểu hữu làm phụ tá đắc lực chắc hẳn sẽ càng thêm như cá gặp nước, khiến danh tiếng Mạo Hiểm Giả Công Hội Vị Thành càng thêm rạng rỡ."
Trên trán Sở Bất Phàm không hề che giấu vẻ tán thưởng đối với Sở Dương, lời khen ngợi không hề ngần ngại thốt ra. Sau lời khen ngợi, giữa vầng trán hắn còn toát ra một tia hâm mộ, dường như là thèm muốn việc chấp hành quan của Mạo Hiểm Giả Công Hội có được một thiếu niên xuất sắc như Sở Dương làm phụ tá. Dù sao Yên Hà Sơn Trang của bọn họ đã nhiều lần lâm vào cảnh suy tàn, bây giờ chỉ dựa vào một mình hắn chống đỡ cuối cùng cũng thế đơn lực bạc. Đối với hắn mà nói, ngày nay hắn càng cần một thiếu niên kiệt xuất như vậy hỗ trợ, cùng hắn đứng ra chống đỡ lúc nguy nan.
Thế nhưng, hắn biết tất cả những điều này chỉ có thể là hy vọng xa vời, bởi vì sau nhiệm vụ lần này, thiếu niên sẽ trở về Mạo Hiểm Giả Công Hội, sẽ không còn bất cứ giao thiệp nào với Yên Hà Sơn Trang của bọn họ nữa, càng đừng nhắc đến việc cùng hắn cứu vãn sự suy bại của Yên Hà Sơn Trang.
Đương nhiên, nếu như hắn biết thiếu niên xuất sắc trong mắt mình đây, chính là con trai của vị "một cước thành danh" kia, không biết hắn liệu có còn suy nghĩ như vậy không? Chắc hẳn sẽ không còn thèm muốn việc chấp hành quan của Mạo Hiểm Giả Công Hội có được thiếu niên xuất sắc này làm phụ tá nữa chứ? Con mình mà, nếu có phụ tá thì cũng phải là phụ tá cho cha mình trước chứ!
Mặc dù, hiện tại Sở Dương cũng như bao thiếu niên cùng tuổi khác, sau khi trải qua tôi luyện đã có chút bản lĩnh, nóng lòng muốn khi cha mình nhiều lần lâm vào khốn cảnh thì đứng ra trước mặt ông, phô bày sở học của mình, quang minh chính đại cùng ông kề vai chiến đấu, giành được sự tán đồng, sự tán thưởng của ông.
Thế nhưng, khác với nhiều người cùng lứa khác, Sở Dương lại càng thêm trưởng thành, hắn suy tính thấu đáo hơn. Nếu như giờ phút này hắn vì thỏa mãn nhất thời mà bại lộ thân phận của mình, chỉ sẽ khiến tình cảnh của Yên Hà Sơn Trang vốn đã như giẫm trên băng mỏng càng trở nên gian nan hơn, khiến áp lực trên vai phụ thân càng lớn hơn. Vì sự sảng khoái nhất thời mà ích kỷ bỏ qua những hậu quả xấu đi kèm, loại chuyện này hắn không làm được.
Nhìn khuôn mặt uy nghiêm của Sở Bất Phàm, vẻ mặt Sở Dương có chút gượng gạo, cứng đờ, trong lòng hắn không khỏi cảm thấy dở khóc dở cười. Phải biết vị phụ thân của hắn nổi tiếng là người khó tính, kỹ tính đến đáng sợ, bình thường rất khó nghe được dù chỉ một lời tán dương từ miệng ông. Đã từng vì để Sở Bất Phàm khen ngợi một câu, Sở Dương không biết đã bỏ ra bao nhiêu cố gắng, chịu đựng biết bao nhiêu thống khổ, thế nhưng mỗi lần đổi lại cũng chỉ là sự coi thường của cha mình.
Tâm nguyện bấy lâu của thi���u niên, bỗng nhiên được đạt thành, niềm hạnh phúc này đến quá đột ngột, khiến hắn cảm thấy không chân thật, thậm chí hơi kinh ngạc không biết phải làm sao. Thế nhưng, cùng lúc kinh ngạc, có một điều khiến thiếu niên có chút băn khoăn là, giờ phút này hắn là Chấp Niệm của Mạo Hiểm Giả Công Hội, chứ không phải con trai của ông, Sở Dương.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không sao chép nơi nào khác.