(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 955: Cẩm Y Hầu gia
Tần đại nhân lại cúi đầu hành lễ với gã thanh niên vừa ra tay đánh người! Hơn nữa, Tần đại nhân còn xưng hô hắn là Hầu gia!!!
Tất cả mọi người có mặt đều sững sờ, đầu óc trống rỗng. Ngay cả Trần Côn, kẻ vừa nãy còn kêu la đau đớn, lúc này cũng nhất thời quên đi thương tích, há hốc mồm, hai mắt trợn trừng. Rất nhanh, con ngươi của hắn bắt đầu co rút lại, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc tột độ.
Tề Ninh khẽ mỉm cười, đứng dậy nói: "Tần Pháp tào đến thật đúng lúc, bản hầu đang định sai người đi tìm ngươi đây. Chuyến này bản hầu tới Đông Hải, phụng ý chỉ của thánh thượng, là để thay ngài điều tra dân tình nơi đây, tiện thể xem xét trên đất Đông Hải này có kẻ nào hoành hành ngang ngược, làm bại hoại hay không. Hôm nay chứng kiến cảnh này, quả thực đã khiến bản hầu được mở mang kiến thức!"
Tần Nguyệt Ca thấy mọi người xung quanh vẫn còn ngây như phỗng, liền trầm giọng nói: "Cẩm Y Hầu đang ở đây, các ngươi còn không mau bái kiến!"
Lúc này, mọi người mới chợt bừng tỉnh.
Uy danh của Cẩm Y Hầu, ở Đại Sở có thể nói là không ai không biết. Với tư cách thế gia quân công đệ nhất Đại Sở, bất kể là trong triều hay ngoài nội, hễ nhắc đến Cẩm Y Tề gia đều khi���n người ta phải dè chừng. Ngay cả những người nông dân chất phác nơi thôn dã cũng biết rõ quân đoàn Tần Hoài đang trấn thủ tiền tuyến nước Sở chính là do Cẩm Y Tề gia thống lĩnh.
Từ khi lập quốc đến nay, Cẩm Y Tề gia đã sớm trở thành một cái tên huy hoàng vang dội khắp thiên hạ.
Ai có thể ngờ được, người trước mắt này lại chính là Cẩm Y Hầu, một trong Tứ đại Thế tập Hầu của nước Sở. Tứ đại Thế tập Hầu đều là trọng thần của đế quốc. Đông Hải là một vùng hẻo lánh phía Đông Nam, triều đình tuy thỉnh thoảng cũng có quan kinh thành đến đây thị sát, nhưng cao nhất cũng chỉ đến cấp Thượng thư mà thôi. Trong mắt người Đông Hải, Kim Đao Đạm Đài Gia đã là một thế lực đáng kiêng nể. Hơn nữa, ai cũng biết, dù là Đông Hải Thứ sử gặp Đông Hải Thủy sư Đại đô đốc cũng phải kiêng nể ba phần.
Thế mà, Cẩm Y Tề gia lại có tước vị ngang hàng với Kim Đao Đạm Đài Gia, đều là tước hầu được thừa kế. Quan trọng hơn, thế nhân đều biết Cẩm Y Tề gia thống lĩnh quân đoàn Tần Hoài, thực lực của họ kỳ thực vượt xa Kim Đao Đạm Đài Gia.
Tứ đại gia tộc ở Đông Hải tuy đều là thế gia đại tộc, trừ Hàn tộc ra, ba tộc còn lại hiện nay vẫn còn có thực lực hùng mạnh, thâm căn cố đế tại Đông Hải. Nhưng trong mắt triều đình, mấy gia tộc lớn này thực sự chẳng đáng là gì. Hơn nữa, kể từ khi Đông Hải Vương bị lão Kim Đao Hầu gia tiêu diệt năm đó, triều đình đã tiến hành chỉnh đốn Đông Hải. Dù là để vỗ về, trấn an lòng người, triều đình không động chạm đến ba đại gia tộc còn lại, nhưng trên đất Đông Hải này, lại không cho phép người của ba gia tộc làm quan. Dù cho họ có thể làm quan, cũng phải ở dưới chân thiên tử, nhậm chức quan kinh thành, từ đó bị triều đình giám sát và điều khiển.
Tài lực của ba đại gia tộc cũng hùng hậu, nhưng trong mắt quan phủ, họ cũng chỉ là những thương nhân lắm tiền nhiều bạc mà thôi.
Trong mắt của một vị Hầu tước thế tập, ba đại gia tộc này chẳng khác nào cỏ rác, không đáng nhắc tới.
Những người vừa nãy còn nghĩ Tề Ninh khó lòng sống sót rời khỏi Đông Hải, giờ đây lại đang lo lắng cho tiền đ�� của ba đại gia tộc. Lư Tử Hằng và Trần Côn hôm nay đã chọc giận Cẩm Y Hầu, một trận đòn đánh vừa rồi chẳng là gì, e rằng điều này sẽ liên lụy đến cả gia tộc của họ.
Trần Côn làm sao lại không biết rõ sự lợi hại trong đó, hồn bay phách lạc, chân mềm nhũn, đã quỳ sụp xuống đất. Mọi người có mặt thấy vậy, không hề do dự, đều nhao nhao quỳ rạp.
Tề Ninh thoáng thấy Miêu Tử Dật cũng đã quỳ xuống, liền bước thẳng tới, đỡ Miêu Tử Dật dậy, rồi cười nói: "Miêu hội trưởng không cần phải như thế. Hôm nay bản hầu vâng chỉ thị sát dân tình, mọi việc diễn ra ở Quan Triều Lâu này, bản hầu đều đã nhìn rõ. Miêu hội trưởng làm người quang minh chính trực, hơn nữa trong lòng còn nghĩ đến dân chúng, thấu hiểu đạo lý kinh doanh dược hành còn phải gánh vác sứ mệnh tế thế cứu dân. Chỉ riêng điều này thôi, cũng đủ để khiến người khác phải kính nể."
Hắn miệng nói là phụng chỉ thị sát dân tình, nhưng thực ra tiểu hoàng đế chưa hề ban ý chỉ như vậy cho hắn. Việc này cũng coi như giả truyền thánh chỉ, song Tề Ninh biết r��, cho dù lời này có truyền đến tai hoàng đế, tiểu hoàng đế cũng sẽ không vì vậy mà làm khó hắn.
Miêu Tử Dật vội vàng nói: "Hầu gia, thảo dân có mắt như mù, không biết chân dung Hầu gia, đây..."
"Nếu như các ngươi đều biết chân dung bản hầu, thì bộ mặt thật sự của Thương hội Đông Hải, bản hầu đã chẳng thể nhìn thấy." Tề Ninh khẽ cười một tiếng, đảo mắt nhìn quanh một lượt, thấy mọi người đều đang quỳ rạp dưới đất, hắn cũng không bảo họ đứng dậy, chỉ nói: "Các ngươi đều kinh doanh việc buôn bán dược liệu. Mục đích của việc buôn bán dược liệu vốn là để giải trừ bệnh tật đau đớn cho dân chúng. Thế nhưng, biểu hiện của chư vị hôm nay thật sự khiến người ta thất vọng, ai nấy đều chỉ biết hám lợi, chẳng mấy ai nghĩ đến bách tính. Điền gia dược hành không quản đường xá xa xôi, mang theo vị thuốc quý đến Đông Hải, chỉ muốn loại bỏ căn bệnh đường ruột đang hành hạ khổ sở dân chúng nơi đây. Thế mà chư vị ở đây thì hay rồi, lại nghĩ Điền gia dược hành vừa đến sẽ làm hỏng việc buôn bán của mình, vì vậy mà liên thủ gây khó dễ, thậm chí còn hãm hại Điền chưởng quầy. Xem ra, các dược hành ở Đông Hải này, triều đình e là cần phải chấn chỉnh thật tốt rồi."
Mọi người nào dám hé răng nói nửa lời, trán kề sát đất, không một tiếng động.
"Tần Pháp tào, vừa vặn ngươi đang ở đây, ngươi thông hiểu hình luật. Bản hầu muốn hỏi một câu, tội bịa đặt, phỉ báng, hủy hoại danh dự người khác, không biết nên trừng phạt thế nào?" Tề Ninh liếc nhìn Trần Côn đang quỳ rạp dưới đất run lẩy bẩy.
Tần Nguyệt Ca đáp: "Nếu đúng là bịa đặt, phỉ báng, gây tổn hại nghiêm trọng đến người khác, thì chiếu theo luật pháp, có thể bị trượng trách hai mươi gậy!"
"Xem ra luật pháp Đại Sở của chúng ta vẫn còn kiện toàn." Tề Ninh mỉm cười, chỉ vào Trần Côn nói: "Ngươi có thể dẫn hắn về, thẩm vấn cặn kẽ. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, vạn người đều nhìn rõ mồn một, ai nấy đều tường tận." Không nói lời thừa, hắn quay sang Điền phu nhân nói: "Điền chưởng quầy, chúng ta đi thôi!"
Điền Tuyết Dung kỳ thực cũng không muốn nán lại nơi này. Nghe Tề Ninh gọi, nàng mới bước tới, hướng Miêu Tử Dật thi lễ một cái, rồi đi theo Tề Ninh xuống lầu. Tần Nguyệt Ca đi theo đến đầu cầu thang, chắp tay nói: "Ty chức cung tiễn Hầu gia!"
Tề Ninh hiểu rất rõ, hôm nay hắn đã công khai thân phận ở đây, những chuyện tiếp theo không cần tự mình ra tay xử lý. Đến lúc đó tự nhiên sẽ có người tìm đến tận cửa. Chiêu bài Cẩm Y Tề gia ở kinh thành đã đủ sức răn đe, huống hồ đây lại là Đông Hải.
Bỏ lại một đám người ở Quan Triều Lâu, Tề Ninh thẳng bước ra cửa. Điền Tuyết Dung theo sau hắn, nhìn bóng lưng Tề Ninh, những tủi nhục lúc trước giờ đây đã tan thành mây khói. Sâu thẳm trong lòng nàng, chưa bao giờ cảm thấy yên tâm như lúc này.
Tề Ninh đi đến bên xe ngựa, lúc này mới quay đầu lại. Thấy Điền Tuyết Dung đang nhìn mình, nàng vội vàng cúi đầu khi Tề Ninh quay sang. Tề Ninh khẽ cười, dịu dàng nói: "Đừng buồn phiền, chuyện này vẫn chưa xong đâu. Bọn họ ức hiếp nàng, ta nhất định phải sửa trị họ thật tốt, thay nàng trút giận."
"Không dám, không dám." Điền Tuyết Dung cắn môi, dáng vẻ thùy mị động lòng người, lúc này mới khẽ nói: "Hầu gia, thân phận ngài tôn quý, không cần vì thiếp mà tự hạ thân phận, so đo với những kẻ như bọn họ!"
Tề Ninh cười nói: "Giúp nàng trút giận là một nguyên nhân, nhưng cũng không hoàn toàn vì thế. Những người ở dược hành Đông Hải này ai nấy đều vì tư lợi, chẳng mấy ai nghĩ đến dân chúng, cũng nên cho họ một bài học rồi." Đứng bên cạnh xe ngựa, hắn vươn một cánh tay, lại cười nói: "Chưởng quầy, mời lên xe!"
Điền Tuyết Dung khẽ giật mình, nhìn thấy dáng vẻ của Tề Ninh, không nhịn được "phì" một tiếng bật cười, trợn tròn hai mắt, khẽ nói: "Ngài còn muốn tự mình đánh xe sao?"
"Đương nhiên." Tề Ninh nói: "Ta đưa nàng đến, tự nhiên phải đưa nàng về. Sao vậy, thấy ta đánh xe không ổn sao?"
"Không phải, không phải." Điền Tuyết Dung vội vàng xua tay, "Chỉ là... ngài đường đường là một vị Hầu gia, lại tự mình đánh xe cho thiếp, nếu bị người khác biết được, thì..."
"Biết thì đã sao?" Tề Ninh đưa tay ra, sau đó nắm lấy cánh tay Điền Tuyết Dung, "Đến, lên xe trước đi." Không nói thêm lời nào, hắn đỡ Điền Tuyết Dung vào trong xe, rồi tự mình tháo dây cương đã buộc gọn gàng, sau đó mới nhảy lên xe ngựa. Ngồi xuống xong, hắn kéo dây cương, dùng sức giật một cái, "Xoẹt" một tiếng, xe ngựa liền phóng đi.
Điền Tuyết Dung xuyên qua khe hở của rèm xe, từ phía sau nhìn bóng lưng Tề Ninh đang đánh xe, ngẩn ngơ mê mẩn.
Tề Ninh không đánh xe ngựa đi về phía hội quán của Thương hội Đông Hải, mà trực tiếp hướng về phía dịch quán. Khi Điền Tuyết Dung hoàn hồn, nàng nhận ra con đường không đúng, vội vàng hỏi: "Hầu gia, chúng ta đi nhầm đường rồi."
"Không sai đâu." Tề Ninh nói: "Trước tiên hãy cùng ta đến dịch quán một chuyến. Đám người ở đó, lát nữa chắc chắn sẽ có kẻ biết điều tìm đến tận nhà xin lỗi nàng. Nàng không phải muốn lập chi nhánh ở Đông Hải sao? Chắc sẽ không muốn bỏ dở nửa chừng chứ? Chúng ta đã muốn làm, tự nhiên phải làm cho mọi việc viên mãn, hôm nay tiện thể giải quyết luôn chuyện này cho nàng."
"A?" Điền Tuyết Dung cau mày, nói: "Đúng là vậy..."
"Nàng đừng lo lắng, có ta lo liệu tất cả." Tề Ninh vừa đánh xe vừa nói: "Bất quá có một chuyện, nàng dù sao cũng đừng quên đấy."
Điền phu nhân ngẩn người, nghi hoặc hỏi: "Chuyện gì? Chuyện gì vậy?"
Tề Ninh thở dài: "Ta nên nói nàng là quý nhân hay quên, hay là nói nàng cố ý giả bộ hồ đồ đây? Đêm hôm trước, chúng ta rõ ràng đã nói rồi mà, ta muốn là để Điền gia dược hành có thể thuận lợi mở chi nhánh ở Đông Hải, thì nàng đã có thể...!" Tề Ninh không nói hết câu tiếp theo, trên khuôn mặt xinh đẹp của Điền phu nhân đã lập tức ửng hồng, nàng cúi đầu thì thầm: "Thiếp... thiếp chưa nghĩ kỹ!"
"Không vội gì cả." Tề Ninh đắc ý nói: "Chuyện của ta bên này cũng chưa làm xong, dược hành cũng chưa mở chi nhánh đó sao? Nàng cứ từ từ mà nghĩ, đợi khi mọi việc xong xuôi, nàng trả lời ta cũng không muộn. Mà này," hắn nói tiếp: "Nàng đừng có áp lực gì, ta cũng không phải là cường bức nàng làm điều gì, cứ thuận theo tâm tư của nàng thôi. Bất luận câu trả lời là gì, ta đều sẽ chiều theo ý nàng."
Điền phu nhân cắn môi, đôi tay ngọc thon dài nắm chặt vạt áo, khuôn mặt ửng hồng tựa như hoa đào, diễm lệ quyến rũ. Nàng cúi đầu không nói lời nào.
Không bao lâu, Tề Ninh liền đánh xe ngựa đến trước dịch quán. Hắn thoăn thoắt nhảy xuống ngựa. Điền phu nhân vén màn xe nhìn xung quanh một chút, thấy ngay trước cửa dịch quán có bốn gã hộ vệ đeo đao, lập tức có chút thận trọng. Nàng xuống xe ngựa, khẽ nói: "Hầu gia, thiếp... thiếp cứ thế này cùng ngài đi vào, liệu có khiến ngài khó xử không?"
"Không sao cả." Tề Ninh lắc đầu nói: "Vừa vặn nàng cũng nên vào dịch quán xem xét một chút." Hắn ngẩng đầu nhìn trời, cười nói: "Cũng đã qua giờ cơm rồi, chúng ta ăn chút gì trước đã. Thực ra, rượu và thức ăn ở dịch quán này cũng khá ngon." Hắn quay người bước vào dịch quán. Các hộ vệ canh gác nhận ra Tề Ninh, đã sớm tiến lên, lên xe dắt ngựa qua một bên.
Điền phu nhân do dự một lát, rồi vẫn đi theo, cùng Tề Ninh bước vào dịch quán.
Tề Ninh dẫn Điền phu nhân vào bên trong dịch quán. Những người trong dịch quán thấy vậy đều cung kính đứng sang một bên, tự nhiên không dám nhìn kỹ Điền phu nhân. Tề Ninh thẳng thừng dẫn nàng đến sân ngoài chỗ mình ở, chợt như nhớ ra điều gì, vỗ đầu một cái nói: "Ta quên mất, lẽ ra nên để nàng nghỉ ngơi ở phòng khách trước. Sao lại đưa nàng đến đây? Hay là ta đưa nàng đến phòng khách nhé?"
Điền phu nhân không nhịn được liếc nhìn Tề Ninh một cái, thầm nghĩ: nếu ngài thật sự muốn thiếp nghỉ ngơi ở phòng khách, thì vừa nãy khi đi qua đã nên nói rồi. Giờ lại cố ý đưa thiếp đến nội viện của ngài, rồi còn giả vờ quên, thật khiến người ta vừa bực vừa buồn cười. Nàng đành nói: "Nếu Hầu gia tiện, thiếp... thiếp vào sân nhỏ nhìn xem cũng được ạ."
"Không thành vấn đề." Tề Ninh bày ra vẻ mặt phóng khoáng: "Đến, chưởng quầy, mời vào!"
Nguồn cảm hứng bất tận từ mỗi trang truyện này đã được đội ngũ dịch giả của chúng tôi thổi hồn trọn vẹn.