(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 939: Ngắm trăng
Tề Ninh biết nơi đây không nên nán lại lâu, bèn khẽ nói: "Ta sẽ đưa nàng rời khỏi đây trước, mọi chuyện tính sau." Chàng ôm ngang phu nhân, xoay người rời đi qua lối cửa sổ phía sau.
Thân hình phu nhân đầy đặn mềm mại, thế nhưng Tề Ninh lại cảm thấy nhẹ như lông hồng. Dưới bóng đêm, chàng cấp tốc chạy tới cửa sau hoa viên. Cũng may, Trần lão gia trước đó không cho phép bất kỳ ai vào hậu hoa viên, nên lối cửa sau vườn này không có người trông coi. Tề Ninh mở cửa, phía sau là một con hẻm nhỏ. Ôm phu nhân ra khỏi cửa, chàng hướng đến nơi đã buộc ngựa lúc trước.
Ánh trăng yếu ớt. Phu nhân được Tề Ninh ôm trong ngực, ngoài việc vừa rồi chàng dùng giọng nói quen thuộc, giờ nàng dần dần ngửi thấy mùi hương thân quen.
Đó là mùi hương trước kia nàng đã nhiều lần ngửi thấy trên người Tề Ninh. Lúc này khi lại ngửi thấy, nàng bỗng có cảm giác thân thiết chưa từng có. Trái tim vốn vô cùng sợ hãi lúc trước, giờ dần dần bình tĩnh trở lại. Được Tề Ninh ôm trong ngực, nàng thậm chí cảm thấy một sự an tâm khó tả.
Tề Ninh ôm lấy thân thể mềm mại thơm mát của phu nhân, lúc này lại không có quá nhiều ý nghĩ. Chỉ là cái khí tức đặc trưng của phụ nhân thành thục tỏa ra từ người nàng, thực sự khiến lòng chàng thỉnh thoảng rung động.
Bước chân chàng nhanh chóng, đi lại cứ như tuấn mã phi nước đại. Phu nhân lúc đầu rất kinh ngạc, nhưng rất nhanh sau đó cũng cảm thấy một sự kích thích khó tả.
Nơi buộc ngựa không xa, chỉ trong chốc lát đã chạy tới, nơi đó hoàn toàn tĩnh mịch. Tề Ninh nhẹ nhàng đặt phu nhân lên lưng ngựa, người nàng vẫn mềm mại vô lực, khẽ tựa vào lưng ngựa. Tề Ninh cởi dây cương, sau đó quay lại xoay người lên ngựa. Từ phía sau, chàng đưa tay tới, một tay nhẹ nhàng ôm lấy eo phu nhân, một tay cầm dây cương, giật nhẹ dây cương rồi thúc ngựa chạy đi.
Lúc này, đang trên lưng ngựa, cách biệt với Trần gia đã xa, lòng phu nhân mới nhẹ nhõm buông xuống. Tề Ninh cùng phu nhân thân thể kề sát nhau, một cánh tay càng ôm chặt eo phu nhân. Giữa lúc tuấn mã chạy như bay, thân thể hai người khẽ ma sát, quả thật khiến Tiểu Hầu gia toàn thân có chút mềm nhũn.
Chợt nghe phu nhân hỏi: "Chúng ta... chúng ta muốn đi đâu?" Mặc dù đủ loại dấu hiệu cho thấy người này gần như chính là Tề Ninh, nhưng dung mạo kia lại không phải của chàng, phu nhân không dám hoàn toàn xác định.
Tề Ninh ghìm chặt ngựa, lúc này mới nhớ ra mình thậm chí còn không biết hội quán thương hội ở đâu. Chàng cười khổ nói: "Ta quên mất rồi, phu nhân, hội quán ở đâu?"
Phu nhân nghĩ thầm, chàng không biết hội quán ở đâu mà cứ mơ hồ đi, đành phải chỉ rõ vị trí hội quán. Tề Ninh lúc này mới phát hiện mình quả thật đã đi sai hướng, có chút lúng túng, xoay chuyển đầu ngựa, hướng về phía hội quán mà phi đi.
Trên đường đi hai người cũng không nói chuyện. Tề Ninh ôm lấy vòng eo của phu nhân Điền Tuyết Dung, Điền Tuyết Dung hiển nhiên có chút không được tự nhiên, thỉnh thoảng khẽ cựa quậy. Nhưng ngồi trên lưng ngựa, nàng lại toàn thân vô lực, đương nhiên không thể thoát khỏi. Khi đến gần hội quán, Điền Tuyết Dung rốt cuộc nói: "Nhanh... sắp tới rồi!"
"Ta biết!" Tề Ninh nói, con ngựa vẫn hướng về phía trước. Điền Tuyết Dung nhịn không được lặp lại: "Ta... ta sắp đến hội quán rồi."
Tề Ninh nghĩ thầm, nàng đã nói rồi, cần gì phải lặp lại? Nhưng ngay lúc đó chàng ý thức được điều gì, chợt tỉnh ngộ. Hội quán thương hội kia tất nhiên là nơi tập trung các thương khách từ khắp nơi ở Cổ Lận Thành. Rất nhiều thương nhân lớn đến Đông Hải có lẽ cũng ở tại hội quán, người đông phức tạp. Mặc dù lúc này trời đã tối, nhưng vẫn chưa đến đêm khuya, trong ngoài hội quán chắc chắn không thiếu người. Nếu mình ở phía sau lưng ngựa đưa Điền Tuyết Dung qua, đương nhiên sẽ bị người khác trông thấy.
Điền Tuyết Dung đương nhiên là trong lòng còn có cố kỵ, nàng xưa nay rất coi trọng thanh danh. Lúc này để một người nam nhân đưa đến hội quán, dù bề ngoài trông như một lão giả, cũng khó tránh khỏi sẽ bị người ta lời ra tiếng vào. Phụ nữ có chồng đối với điều này hết sức cấm kỵ, mà một phụ nhân góa chồng, kỳ thật đối với điều này lại càng cấm kỵ hơn.
Tề Ninh đã hiểu rõ, liền ghìm ngựa. Dựa theo lời phu nhân, chàng đi thẳng về phía trước, rẽ trái vào một con phố dài. Hội quán liền ở trên con phố đó.
"Nàng vẫn chưa khôi phục sức lực ư?" Tề Ninh nhẹ giọng hỏi.
Điền Tuyết Dung kỳ thật trên đường đi ��ều đang cố gắng xem mình đã khôi phục sức lực chưa, nhưng đến lúc này, vẫn toàn thân mềm nhũn, chỉ có thể khẽ đáp. Tề Ninh nghĩ thầm, nếu lão sắc quỷ kia cố ý dùng thuốc để cho nữ nhân mất đi năng lực hành động, sau đó hiếp dâm, thì dược tính duy trì thời gian đương nhiên sẽ không ngắn. Điền Tuyết Dung đến bây giờ vẫn chưa khôi phục sức lực, đó quả thực là chuyện đương nhiên.
"Nàng chưa khôi phục sức lực, đương nhiên không thể tự mình đi về." Tề Ninh suy nghĩ một chút, kề sát tai phu nhân thấp giọng hỏi: "Vậy nàng nói xem phải làm sao bây giờ?"
Điền Tuyết Dung nghĩ thầm, giờ mình có năng lực biết rõ phải làm sao đây? Nàng do dự một chút, mới khẽ nói: "Hay là... hay là chàng cứ đặt ta ở ven đường, đợi ta... đợi ta có sức lực, tự mình đi về vậy...!"
Tề Ninh khẽ thở dài: "Nàng không sợ có kẻ xấu đi qua ven đường, sau đó thấy một nữ nhân xinh đẹp ở đây không thể cử động sao?"
Phu nhân mặt đỏ lên, nói: "Ta... ta không biết phải làm sao." Kỳ thật nàng cũng biết rõ, nếu như mình thật sự bị bỏ lại ven đường, nhỡ đâu nơi này thật sự có người đi qua, dù cho đối phương ngay từ đầu không có ý đồ xấu, nhưng thấy một phụ nhân xinh đẹp ngồi liệt ở ven đường không cách nào nhúc nhích, thì không có ý đồ xấu cũng sẽ nảy sinh ý đồ xấu. Nàng biết mình không thể nào ở lại đây một mình an toàn được.
Tề Ninh nhìn xung quanh, bỗng nhiên cười nói: "Đêm nay ánh trăng cũng khá đẹp, chi bằng ta mời nàng ngắm trăng nhé?"
"Ngắm trăng?" Phu nhân vẻ mặt ngơ ngác.
Tề Ninh giật nhẹ dây cương, thúc ngựa đến một căn nhà bên cạnh cách đó không xa. Điền Tuyết Dung đang không biết Tề Ninh có ý gì, lại cảm thấy thân thể nhẹ bẫng, quả nhiên là bị Tề Ninh ôm ngang lấy. Tề Ninh đã đứng trên lưng ngựa, hai chân đạp nhẹ một cái, cả người sau đó phiêu nhiên bay lên, hướng về phía đỉnh căn phòng bên cạnh đó mà lướt tới.
Nơi này phòng ốc vốn không cao lắm, lúc này Tề Ninh lại đang đứng trên lưng ngựa, khoảng cách đến nóc nhà lại càng quá gần. Điền Tuyết Dung cảm giác thân thể mình tựa hồ chốc lát mất đi trọng tâm, kinh hãi vạn phần, khẽ thở một tiếng. Chờ nàng hoàn hồn lại, Tề Ninh đã ôm ngang nàng đứng trên nóc nhà.
Điền Tuyết Dung chỉ cảm thấy trái tim mình tựa hồ muốn nhảy ra khỏi cổ họng. Tề Ninh đã nhẹ nhàng đặt nàng ở trên nóc nhà, sau đó ngồi xuống bên cạnh phu nhân, hai tay kê sau gáy nằm trên nóc nhà, đôi mắt nhìn cảnh đêm trời xanh, thản nhiên nói: "Bây giờ chúng ta hãy lặng lẽ ngắm trăng nhé!"
Điền Tuyết Dung yếu ớt ngồi trên nóc nhà, lúc này vẫn cảm thấy tim đập dồn dập. Nàng quay đầu nhìn Tề Ninh, thấy Tề Ninh hai tay kê đầu, còn bắt chéo hai chân. Dù vẻ ngoài chàng là lão giả, nhưng động tác này tuyệt không phải của lão giả. Nàng cau mày, nhịn không được hỏi: "Chàng... chàng rốt cuộc là ai?"
Tề Ninh nghiêng đầu lại, trong đôi mắt mang theo vẻ vui vẻ, mỉm cười hỏi: "Nàng đến bây giờ vẫn không biết ta là ai sao?"
"Giọng nói của chàng và... và động tác, dường như... dường như là của một người!" Phu nhân khẽ cắn môi hồng, mới khẽ nói: "Đúng là...!"
"Đúng là gương mặt này nàng chưa từng thấy qua." Tề Ninh thản nhiên nói: "Nàng nhất định đang nghĩ, lão nhân này rốt cuộc là thần tiên phương nào? Tại sao lại đột nhiên xuất hiện cứu nàng, hơn nữa lại cà lơ phất phơ, cũng không có vẻ trang trọng của bậc trưởng giả, có đúng không?"
Điền Tuyết Dung hai má nóng lên, bị chàng nói toạc suy nghĩ, cũng không biết nên trả lời thế nào.
"Có đôi khi lá gan của nàng nên lớn hơn một chút." Tề Ninh thản nhiên nói: "Ta hỏi nàng, nàng có phải đang muốn coi ta là một người nào đó không?"
"Ta...!"
"Lời nói và động tác của người kia, nàng có quen thuộc không?" Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt Điền Tuyết Dung, nhẹ giọng hỏi: "Nếu như nàng thật sự rất để tâm, rất nhiều sự vật bị vẻ ngoài giả dối che giấu, cũng có thể bị nàng nhìn thấu chỉ trong nháy mắt."
Điền Tuyết Dung khẽ mở to mắt. Dưới ánh trăng, nàng điềm tĩnh mà diễm lệ.
"Lúc trước ta ở ngoài cửa sổ nghe lão sắc quỷ kia nói, Cẩm Y Hầu kia là vì nàng có mục đích khác mới ra tay tương trợ, nàng lại nói Cẩm Y Hầu là phát lòng trắc ẩn, đó là lời thật lòng của nàng ư?" Tề Ninh nhìn đôi mắt gợn sóng của Điền Tuyết Dung mà nói: "Trong lòng nàng thật sự coi Cẩm Y Hầu là người rất tốt sao?"
Trong đôi mắt Điền Tuyết Dung lập tức hiện ra vẻ cảnh giác, cơ thể hơi rụt về phía sau, nhìn chằm chằm mắt Tề Ninh nói: "Cẩm... Cẩm Y Hầu đương nhiên là người tốt!"
"Nàng nghĩ một đằng nói một nẻo à." Trong đôi mắt Tề Ninh tựa như cười mà không phải cười: "Lời của Trần hội trưởng kia nói cũng không tệ. Hắn là hầu tước đế quốc, thân phận rất cao, nàng là một thương nhân, hắn dù tốt đến mấy, thật chẳng lẽ có thể không có chút ý đồ khi giúp đỡ nàng sao? Nàng nói thật cho ta biết, hắn có phải đối với nàng có âm mưu gì không thể cho người khác biết không?"
Điền Tuyết Dung ngay từ đầu thật sự hoài nghi lão giả trước mắt này có quan hệ vô cùng lớn với Tề Ninh, nhưng lúc này nghe chàng nói lời nói đối với Tề Ninh rất không khách khí, khuôn mặt liền có chút khó coi, nói: "Chàng biết Cẩm Y Hầu sao?"
"Biết hay không không quan trọng. Ta chỉ muốn biết trong lòng nàng rốt cuộc nhìn hắn thế nào!" Tề Ninh một lần nữa chuyển ánh mắt về phía trời xanh: "Mỗi người làm việc đều không phải vô duyên vô cớ. Ta tin lời nàng nói, hắn có lẽ thật là người tốt, cũng có lẽ thật sự đối với nàng không có mục đích gì, nhưng nếu như hắn đối với nàng không có cảm giác nào, nàng cảm thấy một người sẽ thật sự ra tay tương trợ một người mà mình hoàn toàn không để ý sao?"
"Chàng thả ta xuống." Điền Tuyết Dung hiển nhiên không muốn tiếp tục đàm luận đề tài này với Tề Ninh.
Tề Ninh nhẹ nhàng cười một tiếng, nói: "Đêm nay ta ra tay cứu giúp, chẳng lẽ nàng không biết là đã mắc nợ ta một ân tình trời biển sao? Nàng cứ đối xử với ân nhân của mình như vậy ư?"
"Ta...!" Điền Tuyết Dung nghĩ thầm, lời này ngược lại đúng vậy. Đêm nay nếu như không phải người trước mắt này ra tay cứu giúp, mình đã bị lão sắc quỷ phá hủy trong sạch, hậu quả đó thật sự là không thể tưởng tượng nổi. Ngữ khí nàng lập tức dịu đi, nói: "Ta... cám ơn chàng đã cứu mạng, về sau... về sau ta sẽ tìm cơ hội báo đáp ân đức của chàng."
"Ta không cầu nàng báo đáp, chỉ muốn hỏi nàng hai vấn đề." Tề Ninh nói: "Trả lời hai vấn đề này, lão già này của ta sẽ tuyệt đối không hỏi thêm nàng một câu nào nữa, hơn nữa về sau cũng sẽ không để nàng gặp lại ta. Tất cả những gì phát sinh đêm nay, cũng coi như chưa từng phát sinh, nàng thấy thế nào?"
"Chàng... chàng muốn hỏi điều gì?"
"Vấn đề rất đơn giản, nàng nói cho ta biết, Cẩm Y Hầu đối với nàng có phải rất để ý không?" Tề Ninh khẽ nghiêng người về phía Điền Tuyết Dung: "Hắn đối với nàng có phải có hảo cảm không? Nàng chỉ cần thành thật trả lời, ta cũng sẽ không để người thứ ba biết."
Điền Tuyết Dung cúi đầu xuống, cũng không nói gì.
"Nàng không muốn trả lời, có phải lo lắng có người có thể gây bất lợi cho hắn không?" Tề Ninh hỏi lần nữa.
Điền Tuyết Dung yếu ớt thở dài, nói: "Chàng đối với ta có ân, nhưng... ta không muốn người khác ở sau lưng nghị luận Tiểu Hầu gia."
Tề Ninh thở dài, nói: "Vấn đề thứ nhất nàng đã ấp a ấp úng, xem ra nàng đối với ta thật sự không có lòng cảm ơn. Vậy thì tốt, chúng ta đổi một cách hỏi khác, nàng đối với Cẩm Y Hầu còn có sự yêu thích giữa nam nữ không?"
Điền Tuyết Dung khẽ giật mình, càng thêm lúng túng, quay mặt sang chỗ khác không nhìn Tề Ninh. Tề Ninh khẽ cười nói: "Xem ra nàng đối với hắn cũng không có hảo cảm gì. Đã như vậy, ta biết nên làm thế nào, hắc hắc, nàng hãy xem ta đối phó vị Cẩm Y Hầu kia như thế nào."
Bản dịch đặc sắc của chương này được độc quyền phát hành trên truyen.free.