(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 933: Thiết lập ván cục
"Vi đại nhân thẩm tra, ngài am hiểu quan sát chi tiết tỉ mỉ, có thể tìm ra điểm nào kỳ lạ trong bài thơ này không?" Tề Ninh tr��c tiếp đưa tờ giấy cho Vi Ngự Giang. Vi Ngự Giang hai tay đón lấy, xem đi xem lại từ đầu đến cuối một lượt, vẻ mặt nghi vấn lắc đầu nói: "Hầu gia, nhìn qua thì đây chỉ là một bài vè bình thường, không có gì cao siêu, cũng không thể nhìn ra bên trong rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì."
Tề Ninh nói: "Nếu vị thầy bói kia muốn giả thần giả quỷ để kiếm chút tiền, hắn chỉ cần tùy tiện nói một phương pháp phá giải nào đó, chứ không cần phải ẩn chứa huyền cơ sâu xa đến vậy." Hắn trầm tư một chút, dường như đang lẩm bẩm: "Để lại một bài thơ, nếu ta không hiểu rõ, chưa chắc lát nữa đã tìm được hắn!"
"Hầu gia, vị thầy bói kia nửa đường gọi ngài lại, rồi để lại bài thơ này, phải chăng có mục đích khác?" Vi Ngự Giang là người cẩn thận.
Tề Ninh nhíu mày, chợt nhận ra điều gì đó, đưa tay từ tay Vi Ngự Giang cầm lấy tờ giấy, nhét vào trong ngực, không nói hai lời, bước nhanh đi ra ngoài. Vi Ngự Giang vội vàng kêu lên: "Hầu gia, ngài...!" Hắn còn chưa dứt lời, Tề Ninh đã thân pháp như yến, trong nháy mắt đã đi xa.
Tề Ninh cưỡi ngựa, vội vàng quay lại đường phố, nhanh như tên bắn. Chỉ trong chốc lát, hắn đã đến chỗ thầy bói mù ban nãy bày quầy, nhưng lại phát hiện nơi đó đã bị một người bán cá mặn chiếm. Hắn xuống ngựa, tiến về phía người bán cá mặn. Người bán cá mặn còn tưởng là khách hàng, liền cười tươi nói: "Đây là cá mặn gia truyền đời thứ ba của nhà chúng tôi, cách ướp gia vị khác biệt so với những người khác, ngài...!"
Không đợi hắn nói hết lời, Tề Ninh đã lạnh giọng hỏi: "Vị thầy bói kia đi đâu rồi?"
Hắn rời đi nơi này rồi quay lại, trước sau không đến nửa canh giờ. Vậy mà chỉ trong chớp mắt, thầy bói mù đã không thấy tăm hơi. Tề Ninh lập tức biết rõ chuyện này chắc chắn có điều kỳ quặc.
Người bán cá mặn thấy Tề Ninh thần sắc lạnh lùng, ngược lại càng thêm hoảng sợ, đưa tay chỉ về phía cuối phố, bối rối nói: "Vừa nãy, vừa nãy ông mù đã dọn hàng rồi, đi về phía kia kìa?"
Tề Ninh liếc nhìn về phía đó, trên đường phố người qua lại tấp nập, ồn ào náo nhiệt, dĩ nhiên không thấy bóng dáng thầy bói mù. Hắn nhìn chằm chằm người bán cá mặn mà hỏi: "Ngươi thường xuyên bán cá mặn ở đây sao?"
"Phải, phải!" Người bán cá mặn nói: "Tôi đã bán ở đây hơn một năm rồi, sáng nay mới bày quầy ở chỗ này!".
"Nói bậy! Nếu ngươi đã bày quầy ở đây, sao vị thầy bói kia lại có mặt?"
"Vị thầy bói kia đã đưa cho tôi mười đồng tiền, mời tôi ăn bữa sáng, nói rằng hắn chỉ cần chỗ này để bày quầy trong một canh giờ rồi sẽ nhường cho tôi." Người bán cá mặn cảm thấy Tề Ninh dường như không phải người thường, cũng không dám đắc tội, bèn giải thích: "Có người mời ăn sáng, đó dĩ nhiên là chuyện cầu còn không được, nên tôi cầm lấy mười đồng tiền, đi đến tiệm bánh bao Thẩm Ký ăn bánh bao rồi!"
Tề Ninh lập tức hiểu rằng việc gặp thầy bói mù hôm nay rõ ràng là một sự sắp đặt, bèn hỏi: "Trước đây ngươi đã từng thấy vị thầy bói kia chưa?"
"Từ trước đến nay chưa từng thấy qua." Người bán cá mặn nói: "Trên con đường này chỉ có hai người xem bói, tôi đều quen cả. Còn ông mù này là lần đầu tiên đến đây."
Tề Ninh không nói thêm lời nào, quay người nhảy lên ngựa, men theo hướng người bán cá mặn chỉ, thúc ngựa đi thẳng về phía trước, băng qua đầu phố, nhưng vẫn không thấy tung tích thầy bói mù.
Tề Ninh trong lòng hiểu rõ, nếu đối phương đã có lòng sắp đặt, thì sau khi mình rời đi, thầy bói mù kia chắc chắn sẽ nhanh chóng biến mất. Đến khi mình quay lại, e rằng thầy bói mù đã đi xa rồi.
Hắn nhíu mày, quay đầu ngựa lại, chậm rãi đi. Trong thâm tâm, hắn đang suy tư mục đích của việc thầy bói mù hôm nay tốn bao tâm cơ sắp đặt ván cờ này. Chẳng phải là muốn trao bài thơ ngũ ngôn kỳ quái kia vào tay mình sao? Như vậy mà nói, bài thơ ấy quả thật ẩn chứa huyền cơ rất lớn.
Tề Ninh nhớ rõ bài thơ rõ ràng mạch lạc, trong lòng thầm đọc lại hai lần, nhưng nhất thời vẫn chưa đoán ra được đáp án.
Đối phương đã lợi dụng phương pháp xem bói để truyền thơ cho mình, đương nhiên là muốn truyền đạt một tin tức nào đó. Nhưng hắn lại cứ giấu mê trong thơ, khiến cho mây mù dày đặc, rốt cuộc không biết có tâm tư gì.
Nếu đối phương nhắm vào mình, dĩ nhiên s��� biết thân phận của mình. Nhưng từ khi mình vào Đông Hải, vẫn luôn ẩn giấu thân phận thật. Khách thương, lữ nhân từ khắp nơi đến Đông Hải không phải ít, trên đường phố cũng thỉnh thoảng có từng tốp vài người cưỡi ngựa đi qua. Đối phương vì sao lại có thể nhận ra thân phận của mình?
Chẳng lẽ sau khi mình vào Đông Hải, vẫn luôn nằm trong sự chú ý của đối phương? Nghĩ đến đây, Tề Ninh thản nhiên quan sát xung quanh một lượt, nhưng cũng không phát hiện có ai đang nhìn chằm chằm mình.
Chợt nghe tiếng xe ngựa, bánh xe nghiến trên đường đá xanh từ phía sau vọng đến. Tề Ninh vốn là người hiểu chuyện, cũng không xem bói nữa, bèn kéo ngựa sang một bên. Lại cảm thấy cỗ xe ngựa kia đi đến bên cạnh mình thì chậm lại, hắn nhịn không được quay đầu nhìn sang, chỉ thấy màn xe vén lên, hiện ra một khuôn mặt thành thục xinh đẹp, chính là Điền phu nhân Điền Tuyết Dung.
Tề Ninh hơi ngạc nhiên, nhưng vẫn tiến lại gần hơn một chút. Điền Tuyết Dung nhìn quanh, thấy không có ai chú ý, mới khẽ nói: "Hầu gia, ngài... ngài sao lại ở đây?" Nàng biết Tề Ninh vẫn luôn giấu giếm thân phận ở đây, không muốn người khác biết, nên không dám lớn tiếng gọi trên đường. Lúc này, nàng cũng chỉ dùng giọng nói rất nhỏ để nói chuyện.
"Không có gì, đến Đông Hải để xem phong thổ nơi này thôi." Tề Ninh lại cười nói: "Phu nhân cũng ra ngoài dạo phố sao? À phải rồi, phía thương hội thế nào rồi?"
"Ngày mốt, thương hội dược liệu Đông Hải sẽ tập hợp mọi người lại với nhau." Điền phu nhân nói: "Tôi đã gặp hội trưởng thương hội dược liệu rồi, ông ấy bảo tôi ngày mốt cũng đến tham dự. Ch��� có điều muốn lập danh hiệu ở Đông Hải này thì còn phải thương lượng với Tổng thương hội Đông Hải mới được."
"Ngài đây là muốn đi Tổng thương hội sao?"
"Hội trưởng Tổng thương hội gần đây rất bận, nên chuyện này phải tìm phó hội trưởng." Phu nhân giải thích: "Phó hội trưởng là Trần lão gia tử của gia tộc Trần thị Đông Hải. Tôi vừa đến Trần phủ, chỉ gặp mặt Trần lão gia tử một lát. Trần lão gia tử lại có việc phải đi, dặn tôi tối nay hãy đến tìm ông ấy, vì tối ông ấy rảnh rỗi, tiện thể dùng bữa tối luôn."
Tề Ninh gật đầu cười nói: "Mọi việc thuận lợi là tốt rồi. Bên hội quán thương hội sắp xếp thế nào?"
"Hầu gia không cần lo lắng." Phu nhân cười tự nhiên, dung nhan diễm lệ động lòng người: "Các thương hội khắp nơi đều có giao dịch qua lại, giữa chúng tôi cũng rất cần sự hỗ trợ, mọi việc đều rất thuận tiện. Tối qua tôi còn hỏi thăm một chút, vào khoảng tháng bảy, tháng tám hàng năm chính là lúc bệnh tràng du bùng phát dữ dội nhất. Cũng chính vào thời điểm này, nghe nói bên họ vẫn luôn không có loại dược vật thích hợp để điều trị bệnh tràng du, rất nhiều người vì bệnh này mà đau đớn, thậm chí có người vì mắc bệnh này mà mất mạng!"
Tề Ninh cười nói: "Bệnh tràng du ở Đông Hải hoành hành, phu nhân không ngại vất vả đến đây Đông Hải, mang linh đan diệu dược đến cho họ, đây chẳng phải là Bồ Tát giáng trần sao, ha ha ha!"
Phu nhân đỏ mặt, mặt như hoa đào, khẽ nói: "Hầu gia lại trêu chọc thiếp rồi. Linh đan diệu dược này là Đường cô nương tặng cho, Đường cô nương mới thật sự là Bồ Tát hạ phàm."
"Nàng là Bồ Tát, ngài cũng là Bồ Tát. Cứu khổ cứu nạn, tự nhiên sẽ có phúc đức báo đáp." Tề Ninh hết sức tán thưởng việc phu nhân muốn kinh doanh dược liệu ở Đông Hải. Dù sao, cứu đời giúp người là chuyện công đức vô lượng. Đông Hải là vùng chịu nạn nặng nề của bệnh tràng du. Phu nhân không ngại vất vả, mang theo thuốc đến, dù thực chất bên trong cũng có yếu tố thương nhân vì lợi nhuận, nhưng cuối cùng vẫn làm được một việc rất có ý nghĩa. Một khi dược vật điều trị tràng du có thể tiêu thụ rộng rãi ở Đông Hải, liền có thể giải quyết nỗi thống khổ của rất nhiều người.
Hơn nữa, trước đó Tề Ninh đã dặn dò, trong tình huống đảm bảo chất lượng, tuyệt đối không được tăng giá quá mức. Ít nhất phải để dân chúng có thể dễ dàng mua được loại thuốc này mà không gặp áp lực quá lớn. Phu nhân cũng không hề dị nghị gì về điều này.
Hai người nhìn nhau, ánh mắt phu nhân chạm phải ánh mắt Tề Ninh, trong lòng khẽ giật mình. Hai người cũng không tiện mời đối phương đến chỗ riêng tư ngồi, dù phu nhân khi ở riêng với Tề Ninh thì luôn có chút căng thẳng, nhưng giữa đường phố đông người qua lại, nàng vẫn giữ được vẻ tự nhiên, cười nói: "Hầu gia hẳn còn bận việc, thiếp không làm chậm trễ ngài nữa."
Nàng cũng không hỏi Tề Ninh công việc tiến triển ra sao. Khi ở kinh thành, Tề Ninh nói là hộ tống nàng đến đây, phu nhân hôm nay đương nhiên biết đó là lời Tề Ninh lừa dối mình. Chuyến đi Đông Hải này, vị tiểu hầu gia có việc công trong người. Nhưng được cùng Tề Ninh đến Đông Hải, có vị tiểu hầu gia này che chở, trong lòng phu nhân ngược lại cảm thấy vô cùng phấn khởi, an tâm bội phần.
Tề Ninh gật đầu, nói: "Nếu có điều gì khó khăn, cứ đến dịch quán tìm ta. Dù công việc bận rộn, cũng đừng quá vất vả."
Lời lẽ của hắn ân cần, trong lòng phu nhân ấm áp, nàng khẽ "dạ" một tiếng, dịu dàng mỉm cười với Tề Ninh, rồi mới buông màn xe xuống. Tề Ninh nhìn xe ngựa rời đi, ngẩng đầu nhìn trời, thấy đã gần đến giữa trưa. Thấy bên cạnh có một quán ăn, hắn lập tức đi thẳng vào. Đã có tiểu nhị ra đón, dắt ngựa đi, rồi dẫn Tề Ninh lên lầu hai.
Tề Ninh dù che giấu thân phận, nhưng quần áo chất liệu rất tốt, nhìn qua là biết người có chút địa vị. Tiểu nhị dẫn Tề Ninh đến bàn gần cửa sổ ngồi xuống. Tề Ninh gọi tiểu nhị dọn lên vài món ăn đặc sắc Đông Hải và một bầu rượu. Hắn ngồi gần cửa sổ, từ trên cao nhìn xuống dòng người qua lại bên dưới.
Thành Đông Hải thoạt nhìn bình yên như mọi ngày, không có bất kỳ khác biệt nào. Nhưng ai có thể biết được, người thừa kế Kim Đao Hầu, cùng vợ chồng Đại đô đốc Thủy sư Đông Hải, lại đã chết ngay trong thành này.
Hôm nay, một thầy bói mù không rõ từ đâu xuất hiện, lại trao cho mình một bài thơ khó hiểu. Dù Tề Ninh vẫn chưa phá giải được rốt cuộc bài thơ giấu giếm đáp án gì, nhưng trực giác mách bảo hắn rằng bài thơ này rất có thể liên quan đến cái chết của Đạm Đài Chích Lân. Vậy rốt cuộc thầy bói mù kia là ai?
Rượu món ăn đã dọn lên, Tề Ninh đang định động đũa, thì nghe tiếng bước chân từ cầu thang vọng đến. Lập tức, một người đàn ông trung niên vóc dáng cao lớn, mặc cẩm y từ cửa cầu thang bước ra, quét mắt nhìn một lượt lên lầu hai. Rồi lại nghe một giọng nói cất lên: "Bên này, Thường nhị ca!"
Tề Ninh thản nhiên, khóe mắt liếc nhìn, lại phát hiện cách mình không xa, ở một cái bàn khác, hai người đồng thời đứng dậy, vẫy tay với người vừa lên lầu. Vị Thường nhị ca kia cười ha hả một tiếng, loạng choạng bước đến, cười nói: "Hai vị huynh đệ đừng khách khí. Ta dậy muộn, đến chậm, đừng trách móc nhé."
"Nhị ca là người bận rộn mà, sòng bạc bên đó làm ăn thịnh vượng là phúc khí. Bọn huynh đệ chúng ta đều biết rõ điều đó." Hai người kia sắp xếp mời Thường nhị ca ngồi xuống. Thường nhị ca cười nói: "Sòng bạc bên đó làm ăn không cần ta cứ phải trông chừng mãi. Phía sau phố có mấy món hàng mới về, hai hôm trước Trương lão tam bảo ta đi thử xem, nhưng cứ mãi không rảnh. Tối qua mới rảnh chút đi một chuyến, hắc hắc, quả nhiên là khiến lão tử ta lên đến tận đỉnh Vu Sơn, suýt chút nữa không thể nhấc chân ra về."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.