(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 93: Bẩy rập
Dương Ninh một đường hướng về Hạp Sơn, mặt trời chiều ngả về tây, từ xa đã thấy dáng núi hiện ra phía trước. Trong cảnh nội Giang Lăng, núi non rất nhiều nhưng đều không cao, trùng điệp chập chùng.
Phi ngựa mà đi, y liền thấy cách dãy Hạp Sơn chưa đầy vài dặm có một dòng sông, trong lòng biết đây chính là Hồng Sa Hà. Sông uốn lượn quanh co, nước chảy róc rách, chất nước thực sự thanh tịnh. Dọc Hồng Sa Hà, những mảnh ruộng lớn phía đông đã thu hoạch xong, vô cùng trống trải. Trời chiều lặn về tây, cả chân trời vàng óng ánh một mảnh.
Dương Ninh biết rõ nhà kho đó được xây ở bờ Hồng Sa Hà. Y phi nhanh dọc theo sông, trước khi trời chiều xuống núi, liền thấy phía trước xuất hiện mấy tòa nhà đá. Giữa vòm trời bao la mịt mùng, chúng hiện lên khá nổi bật.
Hắn biết rõ đó chính là nhà kho hẹn gặp, thúc ngựa đi qua. Chỉ thấy quanh nhà kho không hề có dấu người. Đến gần, y thấy các nhà kho được xây thành một dãy, chừng ba bốn cái, hiển nhiên là vì lẽ an toàn mà xét. Các nhà kho đều dùng nham thạch xây thành, nhìn những tảng đá này, tựa như được khai thác từ trên núi.
Nhà kho mặt đông lưng tây, phía sau chính là Hồng Sa Hà. Vượt sông chưa đầy vài dặm đất là dãy Hạp Sơn. Y nghĩ, hẳn là khi xây dựng mấy nhà kho này, đá tảng được trực tiếp vận chuyển từ trên núi về.
Mà nhà kho do núi đá kiến tạo, dĩ nhiên là vô cùng chắc chắn, hết sức an toàn.
Dương Ninh thúc ngựa đến trước nhà kho. Bốn nhà kho xếp thành một hàng, hắn không xuống ngựa, tay sờ vào ngực lấy Hàn Nhận ra nắm chặt. Một tay nắm dây cương, y lướt nhìn qua, chỉ thấy ba nhà kho trong số đó cửa chính mở rộng, chỉ có một kho ở giữa đóng lại, hơn nữa còn được cài chốt từ bên ngoài, nhưng không khóa.
Ba gian kho cửa mở rộng đó bên trong đen sì một mảnh. Những nhà kho này được xây chưa xong, dùng để tạm thời chứa lương thực tránh gió tránh mưa, nên ngay cả cửa sổ cũng không có. Một khi đóng cửa, kho sẽ ở vào trạng thái phong bế hoàn toàn. Mặt trời xuống núi, lại càng khó có ánh sáng lọt vào bên trong.
"Ta đã đến!" Dương Ninh trầm giọng nói: "Đã hẹn ta đến nơi đây, không cần dấu đầu lộ đuôi. Người ở đâu, có gì không dám ra mặt?"
Xung quanh vẫn không một tiếng đáp lại.
Dương Ninh nhíu mày, chờ giây lát, y liền cất tiếng nói: "Bản thế tử đã đến, các ngươi còn không dám ra mặt?" Tiếng chưa dứt, y lờ mờ nghe thấy một giọng nói truyền đến: "Trữ Nhi, là con sao? Trữ Nhi, ta ở chỗ này." Giọng nói hơi có chút mềm mại vô lực, nhưng may mà thính lực Dương Ninh vô cùng tốt, lập tức nghe ra đúng là giọng Cố Thanh Hạm. Y cảm thấy vui mừng, nhưng cũng không vì thế mà lơ là cảnh giác, tung người xuống ngựa, tay nắm đao, cao giọng nói: "Tam Nương, người đang ở đâu?"
Giọng Cố Thanh Hạm vọng ra: "Ta... ta cũng không biết mình đang ở đâu, Trữ Nhi, người ta yếu ớt, con đang ở đâu?" Giọng nói lại chính là từ trong nhà kho đang đóng kín đó vọng ra.
Dương Ninh lập tức tiến lên, thấy cửa chính được cài chốt từ bên ngoài. Y dùng Hàn Nhận gạt chốt, đẩy cửa ra. Bên trong phòng một mảnh lờ mờ, trống rỗng. Y bước vào trong, nhìn quanh một lượt, liền thấy trong góc tường có một bóng người đang cuộn tròn. Mượn chút ánh sáng nhạt, y thật sự nhận ra đó chính là Cố Thanh Hạm, vội vàng tiến lên, nói: "Tam Nương, người thật sự ở đây."
Cố Thanh Hạm đang mặc bộ quần áo đơn bạc, mái tóc rối tung, yếu ớt tựa vào tường. Nàng nhìn rõ Dương Ninh, hỏi: "Trữ Nhi, đây là đâu? Ta... ta vừa tỉnh giấc liền ở chỗ này, rốt cuộc đây là nơi nào?"
Dương Ninh nói: "Tam Nương, người bị người ta hạ mê hương rồi." Y thu Hàn Nhận lại, hỏi: "Bây giờ người cảm thấy thế nào, có đứng dậy được không?"
Cố Thanh Hạm giơ tay vịn chặt bức tường đá, muốn đứng dậy. Nàng chỉ hơi nhích một chút, rồi lắc đầu nói: "Người ta không có chút khí lực nào, cũng không biết làm sao vậy."
Dương Ninh nói: "Không nên ở đây lâu, trước tiên đừng nói gì cả, chúng ta rời khỏi nơi này trước." Y vươn tay liền muốn ôm lấy Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm biết đây là tình thế cấp bách, cũng không phản đối. Ngay lúc này, chợt nghe tiếng "Rầm" một tiếng vang lên, chính là cửa kho đột nhiên bị đóng lại. Dương Ninh giật mình kinh hãi, quay phắt đầu lại, liền nghe phía ngoài truyền đến tiếng sột soạt, tựa hồ có người đang cài chốt cánh cửa kho bên ngoài.
Nhà kho này vốn không có cửa sổ, cửa kho vừa đóng lại, lập tức tối đen như mực.
Dương Ninh trong lòng biết đây là trúng kế. Xung quanh đây tất nhiên có kẻ mai phục, thừa lúc y vừa vào trong liền lập tức đóng cửa lại. Tay hắn có Hàn Nhận, y thật cũng không lo lắng mình không ra được.
"Trữ Nhi, sao vậy?" Thấy cửa kho bỗng nhiên bị đóng lại, Cố Thanh Hạm kinh ngạc nói: "Ai ở bên ngoài? Vì sao... vì sao phải đóng cửa lại?"
Nàng vốn không biết Dương Ninh độc thân đến đây, chỉ cho rằng bên ngoài còn có tùy tùng của Dương Ninh. Cánh cửa kho bỗng nhiên bị đóng kín, khiến lòng nàng trầm xuống.
Dương Ninh cũng không vội trả lời, y mò đến trước cửa, trầm giọng nói: "Bản thế tử đã đến rồi, các ngươi có điều kiện gì, hiện tại có thể đưa ra. Dụ dỗ bản thế tử đến tận đây, chẳng phải để ép buộc bản thế tử phải nghe theo? Đã có gan ra tay với bản thế tử, lại không có gan cùng bản thế tử đối mặt nói chuyện?"
Bên ngoài cửa kho lúc này lại không một tiếng động, tĩnh mịch như chết.
"Xem ra quả nhiên là một đám kẻ bất lực." Nghe thấy bên ngoài không có chút động tĩnh nào, Dương Ninh cười lạnh nói: "Các ngươi cho rằng chỉ bằng một cánh cửa, có thể ngăn bản thế tử rời đi được sao?"
Lúc này, từ bên ngoài lại vọng vào một giọng trầm thấp: "Thế tử không cần phải gấp gáp ra ngoài. Đêm nay có rất nhiều trò hay, nhất định sẽ không khiến ngươi thất vọng. Các ngươi cũng đừng nghĩ đi ra bằng cửa chính. Ta hảo ý nhắc nhở, hiện tại có hai cây nỏ tên đang chĩa vào cửa kho. Chỉ cần các ngươi từ bên trong bước ra, sẽ lập tức bị bắn chết."
Lập tức nghe thấy cửa kho "Phập phập" vang lên hai tiếng, tựa hồ có vật gì đó găm vào cánh cửa kho. Giọng trầm thấp kia lại nói: "Thế tử bây giờ không cần nghi ngờ nữa."
Cố Thanh Hạm tuy nhiên thân thể suy yếu vô lực, nhưng cuộc đối thoại của đôi bên nàng lại nghe được rõ ràng, giật mình nói: "Trữ Nhi, bọn chúng... bọn chúng là ai?" Nàng đã hoàn toàn hiểu ra, mình là bị bắt cóc mà đến.
Dương Ninh trong lòng biết đối phương cũng không phải là phô trương thanh thế. Có chính xác là nỏ tên nhắm vào cửa kho hay không thì không thể xác định, nhưng đối phương có nỏ tên trong tay, điều đó cũng không phải giả. Hắn có Hàn Nhận, phá cửa ra cũng không khó khăn gì, nhưng giờ phút này hiển nhiên không thể lao ra từ cửa chính.
Y mò theo tiếng đến bên cạnh Cố Thanh Hạm. Trong phòng một mảnh đen nhánh, mắt vẫn chưa thích ứng được, cái gì cũng không thấy rõ. Thình lình chạm phải một nơi mềm mại, thân thể Cố Thanh Hạm run lên. Dương Ninh vội rút tay về, trong bóng tối cũng không thấy rõ vẻ mặt của Cố Thanh Hạm, thấp giọng nói: "Tam Nương, Trữ Nhi ở chỗ này, người không cần sợ hãi."
"Trữ Nhi, con cũng không biết những kẻ này là ai, đúng không?" C�� Thanh Hạm vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ con một mình đến đây sao?"
"Đêm qua người bị bọn chúng bắt cóc đi, chúng ta tìm khắp nơi không thấy. Có một phong thư đưa đến khu nhà cũ, bảo ta một mình đến đây phó ước." Dương Ninh nói: "Bọn chúng nói người ở trong kho hàng bên Hồng Sa Hà, cho nên ta liền một đường tìm đến."
Giọng Cố Thanh Hạm vừa vội vừa sốt ruột: "Con... thằng bé ngốc này, chẳng lẽ không biết đây là cạm bẫy sao? Bọn chúng chính là muốn dụ con đến đây. Con... con sao có thể vì ta mà mạo hiểm đến nơi này chứ?" Đến lúc này, nàng đã hoàn toàn hiểu rõ, Dương Ninh xuất hiện ở nơi này là vì cứu mình đến. Trong lòng nàng vừa cảm động lại vừa lo lắng.
Dương Ninh khẽ cười nói: "Chẳng lẽ trơ mắt nhìn người rơi vào tay đám chó má này, ta lại ngồi yên không quản sao? Tam Nương, ta đã nói sẽ bảo vệ người thật tốt, đương nhiên sẽ không để người bị tổn thương. Lần này người bị bọn chúng bắt cóc, là ta bảo vệ người không tốt, vốn dĩ là lỗi của ta, tự nhiên phải cứu người rời đi."
"Con!" Cố Thanh Hạm thở dài nói: "Trữ Nhi, con là người thừa kế của Cẩm Y Hầu tước. An nguy của ta không đáng kể, nhưng con thì khác. Nếu như con có một sai lầm, làm sao ta có thể không phụ lòng hai đời Hầu gia? Làm sao ta có thể không phụ lòng liệt tổ liệt tông của Tề gia?"
Dương Ninh biết rõ vẻ lo lắng trong lòng Cố Thanh Hạm, an ủi: "Sống chết có số, phú quý tại thiên. Sao ta có thể không để ý tới người được?" Y hạ giọng nói: "Tam Nương đừng nóng vội, ta có biện pháp ra ngoài."
"À?" Cố Thanh Hạm biết bên ngoài có người, cũng thấp giọng nói: "Ngoài cửa có nỏ tên, con tuyệt đối không thể mạo hiểm."
"Bọn chúng chỉ cho rằng có mỗi một lối ra đó, chúng ta cũng không cần thiết đi ra từ đó."
Cố Thanh Hạm ngạc nhiên nói: "Ta vừa rồi sờ soạng mặt tường, đích thị là tường đá được xây từ núi đá. Nhà kho này ngay cả một cánh cửa sổ cũng không có, chúng ta căn bản không cách nào ra ngoài." Nàng lại tự trách nói: "Đều là Tam Nương không tốt, đưa con trở về khu nhà cũ. Nếu không thì con cũng sẽ không lâm vào khốn cảnh này."
"Phúc họa tương nương, trong họa ẩn phúc. Lần này chúng ta lâm vào khốn cảnh, cũng chưa chắc không có thu hoạch." Dương Ninh nói khẽ: "Tam Nương, kẻ bắt cóc người chắc chắn rất rõ địa hình khu nhà cũ, hơn nữa ả còn nhốt người tại nhà kho chúng ta xây ở bờ Hồng Sa Hà, chứng tỏ ả cũng hết sức rõ địa hình quanh đây. Bởi vậy có thể thấy được, lần này ra tay với chúng ta, chỉ sợ là người quen."
Cố Thanh Hạm lập tức hỏi: "Con hoài nghi ai?"
Dương Ninh đang muốn trả lời, đột nhiên nghe thấy một luồng mùi thơm xông vào mũi. Mùi thơm này hơi giống mùi hoa hải đường, tuyệt nhiên không phải mùi cơ thể của Cố Thanh Hạm. Thấy có chút kỳ lạ, y hỏi: "Tam Nương, người có ngửi thấy mùi thơm gì không?"
Cố Thanh Hạm nói: "Con cũng nghe thấy sao? Tựa hồ... tựa hồ là hương vị hoa hải đường. Ở đây vì sao lại có hoa hải đường chứ?"
"Không phải, mùi vị tuy có chút giống hoa hải đường, nhưng còn pha lẫn mùi khác!" Dương Ninh trong bóng đêm nhìn không rõ ràng, cũng không biết luồng mùi thơm kia từ đâu mà đến. Nhưng y vốn dĩ cơ cảnh, mùi thơm này đột nhiên xuất hiện, chắc chắn có điều kỳ lạ. Y dùng Hàn Nhận cắt một vạt áo từ trên người mình, thấp giọng nói: "Mùi vị kia rất kỳ lạ. Tam Nương bịt lỗ mũi lại, đừng để mùi thơm lọt vào trong người quá nhiều."
Cố Thanh Hạm không còn chút sức lực, thều thào nói: "Trữ Nhi, ta không có khí lực. Con... con giúp ta xé vạt áo!"
Dương Ninh hỏi: "Là từ trên người người hay từ trên người ta? Trong tay ta có một miếng đây, người có cần không?"
Dương Ninh nghĩ, dù sao Cố Thanh Hạm xuất thân gia đình hào phú, từ nhỏ đến lớn mọi chuyện đều có chừng mực, e rằng sẽ không muốn xé vạt áo trên người mình. Cố Thanh Hạm thấp giọng trách mắng: "Đến lúc nào rồi mà còn nhiều chuyện để ý đến như vậy. Hơn nữa, y phục trên người ta lại mỏng manh, cũng không có chỗ nào để xé."
Dương Ninh cầm vạt áo trong tay đưa tới, nói khẽ: "Tam Nương có thấy không?" Lời vừa ra khỏi miệng, y liền biết mình nói hớ. Ngay cả mình còn nhìn không rõ ràng, Cố Thanh Hạm sao có thể nhìn rõ chứ? Không đợi Cố Thanh Hạm trả lời, y lại nói: "Người thò tay ra đây."
Cố Thanh Hạm tuy nhiên thân thể mềm yếu, không có khí lực, nhưng cánh tay thì vẫn có thể nâng lên. Nàng chạm phải cánh tay Dương Ninh, Dương Ninh lập tức bắt lấy, đem vạt áo nhét vào tay ngọc của Cố Thanh Hạm, nói: "Che lại miệng mũi là được."
Chờ Cố Thanh Hạm nhận lấy, Dương Ninh lại từ trên người mình cắt một miếng nữa, che miệng mũi rồi buộc lại. Y thò tay mò lên mặt tường, nghĩ thầm Hàn Nhận gọt sắt như bùn, đại khái có thể thừa lúc người bên ngoài không chú ý, dùng Hàn Nhận khoét một cái lỗ trên vách tường.
Đổi lại binh khí bình thường tự nhiên không cách nào làm được, nhưng Hàn Nhận là thần binh lợi khí như vậy, tự nhiên có hy vọng. Mặc dù là như thế, nhưng muốn phá ra một lỗ hổng đủ để ra vào trên bức tường kiến tạo từ núi đá, dĩ nhiên cũng phải tốn không ít thời gian.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.