(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 863: Nói thẳng
Lúc này, gã đại hán cao lớn kia đã sắc mặt trắng bệch, hai chân mềm nhũn, rồi "phù phù" quỳ rạp xuống đất, run giọng nói: "Kẻ... kẻ hèn không biết Hầu gia ở đây, tội đáng chết vạn lần, tội đáng chết vạn lần!" Một đại hán cao bảy thước, lưng hùm vai gấu như hắn, giờ phút này lại run rẩy không thôi.
Tề Ninh lạnh lùng hỏi: "Ngươi biết ta ư?"
"Khi Hầu gia tịch thu Hoài Nam Vương phủ, kẻ... kẻ hèn lúc đó cũng đã đi theo Thị Lang đại nhân tới!" Gã đại hán cúi đầu sát đất, không dám ngẩng lên.
Một đám quan sai phía sau thấy tình hình không ổn, đều lùi lại.
Tề Ninh lập tức nhớ đến ngày mình khám nhà, Hình Bộ Thị Lang Đạt Hề Xung dẫn người muốn bắt Hoài Nam Vương thế tử, lại bị hắn ngăn cản, thậm chí còn ẩu đả với Đạt Hề Xung trước mặt mọi người. Khi đó, hắn không hề để ý đến những người bên cạnh Đạt Hề Xung, nên đối với kẻ này không có chút ấn tượng nào.
Song, người này đã có mặt ở đó, tự nhiên thấy hắn đánh Đạt Hề Xung ra nông nỗi đầu heo. Việc hắn thấy mình là liền sợ hãi, đó cũng là lẽ thường tình.
Tề Ninh thấy Tiên Nhi rụt rè đứng cạnh cửa, bèn vẫy tay. Tiên Nhi vội vàng đi tới, Tề Ninh nắm tay nàng, chậm rãi tiến lên, rồi ngồi xổm xuống trước mặt gã đại hán, hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Kẻ hèn là Đốc Bổ Tư Tư Bộc Liêu Chấn!"
Hình Bộ là một trong Lục Bộ, n���m giữ hình danh thiên hạ. Đứng đầu Hình Bộ là Thượng Thư, bên dưới có Tả Thị Lang và Hữu Thị Lang. Nha môn Hình Bộ lại chia thành bảy cơ quan: Đốc Bổ Tư, Thu Thẩm Xử, Giảm Đẳng Xử, Đề Lao Sảnh, Tang Phạt Khố, Thục Phạt Xử và Luật Lệ Quán. Đốc Bổ Tư chuyên trách việc bắt giữ đào phạm, do Tư Bộc chủ trì.
Trên Tư Bộc còn có Chủ sự, cách Thị Lang hai cấp bậc. Tề Ninh ngay cả Hình Bộ Tả Thị Lang cũng nói đánh là đánh, thì một Tư Bộc nho nhỏ của Đốc Bổ Tư đương nhiên chẳng thấm vào đâu.
"À, ra là Liêu Tư Bộc." Tề Ninh khẽ cười một tiếng, cân nhắc đến Đường Nặc vẫn còn trong phòng, lo lắng nàng không chịu nổi kích dục độc, sẽ làm ra chuyện khó xử, bị người khác trông thấy ắt là không ổn, liền khẽ nói: "Liêu Tư Bộc, chúng ta ra ngoài nói chuyện, ngươi chịu chứ?"
"Kẻ... kẻ hèn sẽ lăn ra ngoài ngay." Liêu Chấn không nói hai lời, bò dậy, quay người chạy ra cửa. Những quan sai khác cũng ồn ào đi theo ra ngoài.
Tề Ninh quay đầu nhìn Đường Nặc một cái, thấy nàng vẫn lặng lẽ nằm đó, lúc này mới nắm tay Trác Tiên Nhi ra cửa, tiện tay cài then. Ngoài cửa, hơn mười tên quan sai Hình Bộ đều đã sớm quỳ rạp xuống đất.
"Liêu Tư Bộc, trước khi ngươi báo cáo vụ án này, ta có một chuyện muốn nói rõ với ngươi." Tề Ninh bước đến trước mặt Liêu Chấn, thản nhiên nói: "Cô nương mà ngươi vừa mới nhục mạ, là nữ nhân của bản hầu. Ngươi có nghe rõ không?"
Thân thể mềm mại của Trác Tiên Nhi run lên, nàng quay đầu nhìn Tề Ninh, chỉ thấy tuy giọng nói của hắn bình tĩnh, nhưng thần sắc trên mặt lại lạnh lùng đến cực điểm, trong mắt càng hiện rõ hung quang.
"Là kẻ hèn có mắt không tròng, cái miệng thối này của kẻ hèn không mọc được ngà voi!" Liêu Chấn ngẩng đầu, không nói hai lời, đưa tay tự vả vào miệng mình. Nhất thời, tiếng "đùng đùng" vang lên, đám quan sai nằm rạp trên đất, không dám thốt một lời nào.
"Liêu Tư Bộc, ta làm người xưa nay hành hiệp trượng nghĩa." Tề Ninh chậm rãi nói: "Người khác không trêu chọc ta... thì ta cũng chưa từng làm khó ai."
Liêu Chấn chỉ một mực vả miệng mình thật mạnh, không dám ngừng nghỉ. Lần trước, Tề Ninh đánh Hình Bộ Thị Lang Đạt Hề Xung đến mức giờ vẫn còn dưỡng thương. Ngay cả Hình Bộ Thị Lang cũng bị đánh ra nông nỗi đó, nếu tiểu Hầu gia ra tay với hắn, e rằng hắn chỉ còn thoi thóp một hơi. Cách duy nhất để tiểu Hầu gia nguôi giận, chỉ có thể là tự hắn vả vào mặt mình, cho đến khi tiểu Hầu gia hài lòng mới thôi.
Tề Ninh liếc nhìn Trác Tiên Nhi, chỉ thấy đôi mắt mê người của nàng cũng đang tràn đầy tình ý dịu dàng nhìn mình. Bốn mắt giao nhau, Tề Ninh khẽ mỉm cười, rồi tiếp tục nói: "Ta đã hứa với nàng, không để nàng bị người bắt nạt, một chút ủy khuất cũng sẽ không để nàng phải chịu đựng. Nhưng hôm nay, ngươi lại dám nhục mạ nàng trước mặt bao nhiêu người thế này, ngươi nói xem, nếu ta không đòi lại công bằng cho nàng, thì ta còn có xứng đáng là nam nhi không?"
Liêu Chấn trong lòng khổ sở, thầm nghĩ quả đúng là "họa từ miệng mà ra". Ai biết cô nương sông Tần Hoài trước mắt này lại là người của Cẩm Y Hầu? Đúng là hắn tự mình xui xẻo, càng cảm thấy cái miệng mình thật sự đáng đánh.
"Hầu gia, không biết ngài muốn đòi lại công đạo như thế nào?" Đột nhiên, một giọng nói vang lên từ phía sau Liêu Chấn. Tề Ninh hoàn toàn không ngờ rằng vào lúc này lại có người dám nói chuyện với mình như vậy. Hắn ngẩng đầu nhìn sang, chỉ thấy phía sau Liêu Chấn quỳ một nam tử đã ngoài ba mươi tuổi, mặt chữ điền, mày rậm mắt to, tướng mạo đường hoàng. Lúc này, người đó thần sắc nghiêm túc, đôi mắt đang nhìn thẳng vào hắn.
Tề Ninh hỏi: "Ngươi là ai?"
Người đó đáp: "Kẻ hèn là Hình Bộ Đốc Bổ Tư Vi Ngự Giang, là cấp dưới của Liêu Tư Bộc."
"Ừm...?" Tề Ninh hứng thú dò xét vài lần: "Ngươi vừa hỏi ta điều gì?"
Vi Ngự Giang nghiêm mặt nói: "Kẻ hèn muốn hỏi, Hầu gia muốn đòi lại công đạo như thế nào? Hôm nay Liêu Tư Bộc quả thật có lỗi, không nên buông lời xúc phạm người khác, nhưng nói đến cùng, vẫn là vì phá vụ án giết người." Hắn liếc nhìn Trác Tiên Nhi, rồi tiếp tục nói: "Chúng ta cũng không làm tổn thương cô nương này mảy may, mà Tư Bộc đại nhân cũng đã thỉnh tội với Hầu gia."
Tề Ninh lạnh lùng nói: "Ý ngươi là ta không nên truy cứu chuyện này ư?"
Vi Ngự Giang lắc đầu nói: "Việc Hầu gia có muốn truy cứu hay không, kẻ hèn không dám can thiệp quá nhiều. Nhưng lúc nãy trên sông Tần Hoài đã xảy ra vụ án mạng, dưới sự chứng kiến của vạn người, Hình Bộ tự nhiên phải tìm kiếm những người có liên quan đến vụ án... để điều tra rõ chân tướng. Rất nhiều người đều thấy hung phạm giết người chạy trốn lên chiếc thuyền này, chúng ta đương nhiên muốn lên thuyền tìm kiếm."
Tề Ninh "Ừm" một tiếng, hỏi: "Nói như vậy, các ngươi cũng không có sai lầm gì?"
"Nếu nói là có lỗi, thì chỉ là Tư Bộc đại nhân quá mức lo lắng, muốn lập tức bắt giữ hung phạm, nên ngôn từ không thích đáng, thậm chí khinh nhục vị cô nương này." Vi Ngự Giang nghe tiếng Liêu Chấn tự vả miệng không ngừng, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc: "Những kẻ như chúng ta ngày thường tiếp xúc nhiều với phạm nhân, nên quen miệng thô tục. Hôm nay Tư Bộc đại nhân quả thật nói năng lỗ mãng, xử sự không thỏa đáng, nhưng trước mắt công vụ quan trọng hơn. Hầu gia nên xử lý mọi vi���c theo lẽ công bằng, trước hết hãy để chúng ta điều tra rõ vụ án này. Sau đó Hầu gia muốn xử trí Tư Bộc đại nhân thế nào, hoàn toàn tùy Hầu gia quyết định."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nói: "Vi Ngự Giang, lời ngươi nói có phần hợp lý, nhưng cũng có một câu hoàn toàn vô lý."
Vi Ngự Giang khẽ giật mình, nhưng vẫn chắp tay nói: "Mời Hầu gia chỉ giáo!"
"Ngươi nói các ngươi tiếp xúc với phạm nhân nhiều, quen miệng thô tục, nên đáng được tha thứ ư?" Tề Ninh cười nhạt nói: "Thói quen không phải là lý do để bao biện. Nếu một người đã quen thói trộm cắp, dạy mãi không sửa, chẳng lẽ sau này có thể dùng câu 'quen thói' làm lý do để bao biện cho hành vi trộm cắp nữa?"
Vi Ngự Giang nói: "Hầu gia dạy phải. Nhưng kẻ hèn thực sự không phải nói thói quen thì được khoan dung, chỉ là muốn báo cáo với Hầu gia nguyên nhân Tư Bộc đại nhân lỡ lời hôm nay."
Tề Ninh mỉm cười nói: "Vi Ngự Giang, ngươi dám nói chuyện với bản hầu như vậy, lá gan quả thật không nhỏ."
"Thực sự không phải kẻ hèn cố ý mạo phạm Hầu gia." Vi Ngự Giang lập tức nói: "Kẻ hèn nhận bổng lộc triều đình, mang ơn vua, tự nhiên phải làm hết bổn phận. Hầu gia tôn quý, là thừa kế Hầu tước của Đại Sở ta, tự nhiên cũng là người công tư rõ ràng. Kẻ hèn một lòng vì công, nên không sợ Hầu gia trách cứ."
"Vậy bản hầu hiện tại giao cho ngươi một việc khó, ngươi hãy nói cho bản hầu biết, nên xử lý Liêu Chấn như thế nào?" Tề Ninh chăm chú nhìn Vi Ngự Giang nói.
Vi Ngự Giang do dự một lát, rồi nói: "Kẻ hèn không dám!"
"Nếu ta đã cho phép ngươi nói, thì ngươi cứ nói đi." Tề Ninh thản nhiên nói: "Ngươi đã nói lời công đạo cho Liêu Chấn, bản hầu sẽ xem thử ngươi có thật sự là người công đạo hay không."
Vi Ngự Giang nghiêm mặt nói: "Đã Hầu gia đã lên tiếng, vậy kẻ hèn xin cả gan vậy." Hắn dừng một chút, rồi nói: "Nếu là người bình thường nói năng lỗ mãng, mạo phạm đối phương, đương nhiên phải xin lỗi đối phương, cầu xin sự tha thứ. Kẻ hèn biết Hầu gia hết sức che chở vị cô nương này, chỉ là Hầu gia!" Hắn do dự một chút, rồi không nói tiếp.
Tề Ninh nói: "Chỉ là cái gì? Chẳng lẽ không dám nói ư?"
Vi Ngự Giang nghển cổ, cất cao giọng nói: "Tư Bộc đại nhân đã biết lỗi, hơn nữa đã tự vả miệng mình. Nếu lại xin lỗi vị cô nương này, mà vị cô nương có thể bỏ qua chuyện cũ, thì kẻ hèn cho rằng chuyện này có thể dừng lại ở đây. Nếu Hầu gia chỉ vì dựa vào thân phận, nhất định phải nghiêm trị Tư Bộc đại nhân vì chuyện như vậy, thậm chí vì thế mà chậm trễ việc phá án, kẻ hèn... kẻ hèn cảm thấy hết sức không ổn."
Tề Ninh nghe vậy, lập tức bật cười ha hả. Các quan sai bên cạnh từng người một lòng run sợ. Mặc dù họ biết đại khái tính khí của Vi Ngự Giang, nhưng nghĩ đến lúc này đang đối mặt với Cẩm Y Hầu, trong lòng họ đều thầm cầu nguyện cho Vi Ngự Giang.
"Vi Ngự Giang, ngươi lá gan thật lớn, cũng rất có khí phách." Tề Ninh cười nói: "Ngươi nói bản hầu ỷ thế hiếp người, đây là lần đầu tiên bản hầu nghe có người dám thẳng thắn nói như vậy." Nhìn thẳng vào mắt Vi Ngự Giang, hắn cười lạnh nói: "Bản hầu cho ngươi thêm một cơ hội, ngươi có còn muốn nói như vậy nữa không?"
Vi Ngự Giang khẽ cúi đầu nói: "Lời kẻ hèn đã nói ra, tựa như nước đã đổ đi, muốn thu lại cũng không được. Nếu Hầu gia cảm thấy kẻ hèn mạo phạm, xin cứ trách phạt!" Hắn quỳ rạp trên đất.
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, liếc nhìn Liêu Chấn, chỉ thấy sau khi vả miệng, máu từ miệng hắn ứa ra ngoài. Trong lòng hắn biết, ngay trước mặt mình, tên này không dám giả vờ giả vịt, mỗi cái vả miệng đều vừa mạnh vừa nặng. Hắn quay sang nhìn Trác Tiên Nhi, hỏi: "Tiên Nhi, ngươi thấy hắn thỉnh cầu như vậy, định thế nào?"
"Hầu gia, cứ bảo hắn... bảo hắn dừng tay là được." Tiên Nhi khẽ nói: "Hầu gia đã làm chủ cho Tiên Nhi, Tiên Nhi đã thấy hài lòng rồi."
Tề Ninh lúc này mới nói: "Dừng tay đi."
Liêu Chấn như được đại xá, ngừng tay, dập đầu nói: "Cảm ơn Hầu gia!" Hắn quay sang Trác Tiên Nhi, miệng đầy máu, nói năng hàm hồ không rõ: "Cô nương, là... là miệng ta thối, nói năng lỗ mãng, xin... xin cô nương rộng lượng, tha cho ta lần này, từ nay về sau ta không dám nữa!"
Tiên Nhi dường như có chút bối rối, không biết phải làm sao. Tề Ninh thản nhiên nói: "Vi Ngự Giang, ngươi vừa nói Liêu Chấn nhận lỗi, có thể tha thứ hắn, lời này vốn không có gì sai. Bất quá có một điều ngươi vẫn chưa nói ra. Hôm nay nếu không phải bản hầu ở đây, Liêu Chấn liệu có còn biết nói xin lỗi không? Các ngươi phá án không có lỗi, nhưng sau khi lên thuyền, lại huyên náo gà bay chó chạy, giống như thổ phỉ xông vào, ban sai Hình Bộ cũng là như thế ư?"
Vi Ngự Giang khẽ nâng đầu, bờ môi khẽ mấp máy, muốn nói lại thôi.
Tề Ninh hỏi: "Thi thể dưới sông, các ngươi đã vớt lên chưa?"
Vi Ngự Giang lập tức đáp: "Bẩm Hầu gia, thi thể đã được vớt lên. Nạn nhân đã chết, kẻ hèn đã xem xét thi thể, tạm thời phán đoán là do trúng độc mà chết."
Tề Ninh gật đầu nói: "Người này là tàn đảng của Hoài Nam Vương, ẩn náu trên sông Tần Hoài. Tối nay ta đuổi bắt đến đây, nhưng hắn vẫn bị người giết chết, hẳn là có kẻ muốn giết người diệt khẩu. Đem thi thể về Hình Bộ!" Hắn dừng một chút, rồi nói: "Vi Ngự Giang, ngươi lại đây!"
Vi Ngự Giang khẽ giật mình, nhưng vẫn lập tức đứng dậy, đi đến trước mặt Tề Ninh. Tề Ninh nhìn về phía xa, nói: "Ngươi nhìn bên kia."
Vi Ngự Giang xoay người, tùy ý nhìn theo ánh mắt Tề Ninh, thấy hắn đang nhìn chằm chằm một chiếc thuyền hoa cách đó không xa. Hắn nghe Tề Ninh phân phó: "Lập tức dẫn người đến chiếc thuyền hoa kia, khống chế tất cả những kẻ trên thuyền, đặc biệt là người phụ nữ tên Thái Hà, áp giải về Hình B���. Ngươi tự mình trông coi, không được để bất kỳ ai tiếp xúc. Đầu ta đang tìm người quan trọng đó, nếu nàng ta chết một cách khó hiểu, thì ngươi hãy chôn cùng với nàng ta là được."
Vi Ngự Giang nhất thời không hiểu ý Tề Ninh, nhưng nghe ngữ khí nghiêm túc của hắn, cũng không nói nhiều, chắp tay nói: "Kẻ hèn đã rõ!"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả ủng hộ.