(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 744: Giương đông kích tây
Tề Ninh hơi kinh ngạc, nhìn về phía Đoạn Thương Hải, hỏi: “Đoạn Nhị thúc, ngươi có từng nghe nói trên giang hồ có nhân vật như thế này?”
Đoạn Thương Hải cau mày nói: “Kẻ lang bạt giang hồ xăm hình trên người cũng là chuyện thường thấy, không hiếm lạ gì. Nhưng trên mu bàn tay lại có hình xăm ngọn lửa thì ta thật sự chưa từng thấy qua. ” Hắn suy nghĩ một chút, lại nói: “Hầu gia, bất cứ ai xăm hình trên người cũng không thể không có lý do. Quỷ Thiên Sư kia trên mu bàn tay có hình xăm ngọn lửa, ắt hẳn có duyên cớ.”
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, lúc này mới hỏi Lưu Thành: “Đã khai tông lập môn, đệ tử Hỏa Môn đương nhiên không ít, ngươi rốt cuộc biết có bao nhiêu đệ tử?”
Lưu Thành lắc đầu nói: “Hầu gia, tiểu nhân trước đây vẫn cho rằng trong Hắc Lân Doanh chỉ có ta và Điền Hoành là người của Hỏa Môn. Sau này biết được vụ án kia xảy ra, mới biết được ngoại trừ Điền Hoành, còn có hai người khác. Mãi cho đến vừa rồi, tiểu nhân mới biết được thì ra trong quân doanh này đã có hơn mười tên đệ tử Hỏa Môn.”
“Làm sao ngươi dám khẳng định những người khác là đệ tử Hỏa Môn?” Tề Ninh lạnh giọng hỏi: “Chẳng lẽ không có khả năng là những người khác phái vào?”
Lưu Thành ngớ người, v��i hỏi: “Tiểu nhân… tiểu nhân không biết, chẳng lẽ bọn họ không phải người của Hỏa Môn?”
Tề Ninh nhìn chằm chằm vào ánh mắt Lưu Thành, từ phản ứng của Lưu Thành có thể nhìn ra, những gì người này biết quả thực không nhiều. Hỏi thêm vài câu, Lưu Thành quả thật biết rất ít, Tề Ninh bảo người dẫn Lưu Thành lui xuống. Đoạn Thương Hải lúc này mới sáp lại gần, thấp giọng nói: “Hầu gia, Quỷ Thiên Sư kia xem ra là gian tế ẩn náu trong kinh thành. Ngài cảm thấy có phải là người Bắc Hán không?”
Tề Ninh lắc đầu nói: “Không biết. Nếu là người Bắc Hán, tuyệt đối sẽ không nhanh chóng bạo lộ hành tung như vậy.” Hắn trầm tư nói: “Quỷ Thiên Sư lần này để Điền Hoành phạm phải vụ án, trước đó đã sắp đặt mọi thứ kỹ lưỡng, bẫy rập từng bước đều diễn ra thuận lợi. Điền Hoành bị diệt khẩu, manh mối cũng vì thế mà đứt. Nếu không phải có người khác vừa vặn bắt gặp Điền Hoành lén lút tiếp xúc với Lưu Thành, chúng ta thậm chí lai lịch của Lưu Thành cũng không rõ ràng.”
Đoạn Thương Hải nói: “Hầu gia nói rất đúng. Qu�� Thiên Sư để người gây án, nhưng thật ra là mạo hiểm rất lớn. Nếu không phải vụ án này, đến bây giờ chúng ta cũng không biết có người len lỏi vào Hắc Lân Doanh.”
“Đoạn Nhị thúc, ngươi suy nghĩ kỹ một chút. Quỷ Thiên Sư biết rõ vụ án này một khi xảy ra, rất có thể sẽ khiến những quân cờ hắn cài cắm trong Hắc Lân Doanh bị bại lộ. Công sức hắn bỏ ra trước đó có khả năng sẽ ‘kiếm củi ba năm thiêu một giờ’, nhưng vì sao hắn vẫn làm vậy?” Tề Ninh sờ lên cằm, lông mày nhíu chặt: “Hắn vì sao không tiếc bất chấp nguy cơ đệ tử Hỏa Môn bị bại lộ, nhất định phải gây ra vụ án này?”
Đoạn Thương Hải cũng nhíu chặt lông mày, trầm tư một lát, mới nói: “Hầu gia, vụ án này xảy ra, kết quả xấu nhất chính là Hắc Lân Doanh bị giải tán. Chẳng lẽ Quỷ Thiên Sư chỉ muốn thấy Hắc Lân Doanh bị giải tán?”
“Không đúng.” Tề Ninh lắc đầu nói: “Vụ án này kỳ thật có rất nhiều lỗ hổng. Chúng ta ở Kinh Đô Phủ, cùng với Thiết Tranh đã phát hiện ra sơ hở trong đó. Nếu như thật sự có người muốn giải tán Hắc Lân Doanh, chúng ta đem những sơ hở này đặt lên bàn, cẩn thận điều tra, bọn chúng ắt sẽ không thực hiện được. Hơn nữa, Hắc Lân Doanh là do Hoàng thượng hạ chiếu trùng kiến, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Hoàng thượng cũng sẽ hết sức bảo vệ Hắc Lân Doanh. Cho nên ngay từ đầu, vụ án này có lẽ đối với Hắc Lân Doanh có chút tổn thương, nhưng tuyệt không đến mức có thể dùng một vụ án như vậy để Hắc Lân Doanh bị giải tán.”
Đoạn Thương Hải nói: “Nếu như không cách nào giải tán Hắc Lân Doanh, nhưng chỉ là để danh dự Hắc Lân Doanh bị hao tổn, vì vậy mà bạo lộ những quân cờ họ đã cài cắm trong Hắc Lân Doanh, chuyện này… cái giá này có phải quá lớn hay không?”
“Đổi lại là ngươi, ngươi có thể hay không làm chuyện ngu xuẩn như vậy?” Tề Ninh ngưng mắt nhìn Đoạn Thương Hải.
Đoạn Thương Hải lắc đầu nói: “Tuyệt đối không thể. Thật vất vả lắm mới cài cắm được quân cờ trong Hắc Lân Doanh. Nếu như ta là kẻ địch của Hắc Lân Doanh, trừ phi là giáng đòn chí mạng cho Hắc Lân Doanh, nếu không, tuyệt đối sẽ không mạo hiểm quân cờ bị bại lộ để gây ra vụ án này.”
“Không sai.” Tề Ninh cười nhẹ một tiếng: “Đổi lại là ta, ta cũng không làm như vậy. Nhưng Quỷ Thiên Sư lại cố tình làm như vậy, vậy lý do của hắn là gì?”
Đoạn Thương Hải nghĩ nghĩ, mới nói khẽ: “Hầu gia, hắn nếu là mạo hiểm nguy cơ quân cờ bị bại lộ để làm chuyện này, như vậy hắn ắt hẳn đã cân nhắc đến kết quả xấu nhất, đã tính đến trường hợp như bây giờ, quân cờ bị Hầu gia tóm gọn một mẻ.”
“Ta nghĩ hắn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều này.” Tề Ninh nói: “Một người trả giá thật nhiều, những gì thu hoạch được ắt hẳn phải lớn hơn cái giá phải trả, nếu không, sẽ không ai đi làm chuyện lỗ vốn.” Hắn cười nhẹ một tiếng, hỏi: “Đoạn Nhị thúc, theo ý kiến của ngươi, vụ án này đối với Hắc Lân Doanh tổn thương nhiều đến bao nhiêu?”
Đoạn Thương Hải nói: “Cách Hầu gia xử lý hôm nay, đã giảm thiểu tổn hại của vụ án này đối với Hắc Lân Doanh xuống mức thấp nhất. Hầu gia xử tử binh sĩ phạm tội, hơn nữa hôm nay trước mặt mọi người vạch trần rằng có kẻ ẩn nấp trong Hắc Lân Doanh cố ý làm bại hoại danh tiếng của Hắc Lân Doanh, những nội gián đó còn chủ động tự thú. Những chuyện này lan truyền ra ngoài, không những sẽ không làm hại danh tiếng của Hắc Lân Doanh, ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy Hắc Lân Doanh chúng ta xử sự quả quyết, cũng sẽ cảm thấy Hầu gia minh bạch mọi sự.”
“Cho nên tính ra, vụ án này đối với Hắc Lân Doanh ngược lại là lợi nhiều hơn hại.” Tề Ninh cười nói: “Chẳng lẽ vị Quỷ Thiên Sư kia đang giúp chúng ta ư?”
“Nếu quả thật giúp chúng ta, th�� sẽ không cài cắm quân cờ ở chỗ chúng ta.” Đoạn Thương Hải cười lạnh một tiếng: “Nếu như nói tai hại lớn nhất, có lẽ chính là điều Ngô Đạt Lâm tới. Nếu người đó không cùng chúng ta đồng lòng, về sau Hắc Lân Doanh thì giống như có thêm một đôi mắt giám sát.”
Tề Ninh nói: “Điều này chính là điều quan trọng nhất.”
Đoạn Thương Hải ngớ người, không hiểu ý Tề Ninh. Tề Ninh thấp giọng nói: “Ta càng nghĩ, vụ án này gây ra điều bất lợi lớn nhất cho Hắc Lân Doanh, chính là điều tới một tên Phó thống lĩnh Vũ Lâm Doanh, hơn nữa người này lại không phải một kẻ vô tích sự, tài trí tầm thường.”
“Hầu gia, chẳng lẽ… mục đích vụ án này, chính là vì Ngô Đạt Lâm?” Đoạn Thương Hải ngớ người: “Quỷ Thiên Sư không tiếc trả giá hơn mười quân cờ làm cái giá, chính là muốn điều Ngô Đạt Lâm vào Hắc Lân Doanh?”
Tề Ninh cười nói: “Nếu như không phải vụ án này, vô luận là ai, đều khó có khả năng có lấy cớ điều người vào Hắc Lân Doanh. Ít nhất trong tình huống ta không đồng ý, bọn chúng không làm được tới mức này. Ngô Đạt Lâm có thể điều vào Hắc Lân Doanh, chính là nhờ vụ án này mà thành.”
“Nói cách khác, Quỷ Thiên Sư là người của Tư Mã Lam.” Đoạn Thương Hải tựa hồ hiểu được: “Ngô Đạt Lâm năm đó bị điều đến Tây Xuyên binh đoàn, nếu như không phải Tư Mã Lam, hắn hôm nay có lẽ vẫn còn dừng lại ở nơi khỉ ho cò gáy kia. Tư Mã Lam muốn vươn tay vào Hắc Lân Doanh, nhưng nếu không có lý do thỏa đáng, Hoàng thượng cùng Hầu gia tuyệt sẽ không chấp thuận.”
Tề Ninh không nói lời nào, chỉ là nhìn Đoạn Thương Hải, vẻ mặt hiển nhiên là ý bảo Đoạn Thương Hải nói tiếp.
“Tư Mã Lam quyền cao chức trọng, nhưng có chút chuyện người không thấy được, lại cần một ít kẻ lén lút đi xử lý.” Đoạn Thương Hải làm rõ suy nghĩ của mình: “Quỷ Thiên Sư là người của Tư Mã Lam, cái gọi là Hỏa Môn, kỳ thật chính là những kẻ chuột nhắt nghe lệnh Tư Mã Lam nhưng không thấy được ánh sáng. Tư Mã Lam kiêng dè Hắc Lân Doanh, cho nên ngay từ đầu đã để Quỷ Thiên Sư phái người len lỏi vào Hắc Lân Doanh, nhưng về sau hắn muốn điều Ngô Đạt Lâm đến Hắc Lân Doanh, cho nên mới để Quỷ Thiên Sư sắp đặt vụ án này.”
“Nếu như Ngô Đạt Lâm điều đến Hắc Lân Doanh có thể nắm giữ quyền hành, thậm chí khống chế Hắc Lân Doanh trong tay, như vậy suy đoán của ngươi không có bất kỳ vấn đề gì.” Tề Ninh thở dài: “Nhưng trong đó có hai vấn đề không cách nào giải thích. Thứ nhất, Ngô Đạt Lâm cho dù điều đến Hắc Lân Doanh, hắn cũng chỉ là làm phụ tá cho ngươi, hơn nữa không có bất kỳ khả năng nào cướp đoạt quyền khống chế Hắc Lân Doanh từ tay ngươi và ta. Nếu như về sau ta tâm tình không tốt, ngày nào đó muốn Ngô Đạt Lâm rời đi Hắc Lân Doanh, chí ít có mười cách. Cho nên mục đích Tư Mã Lam muốn Ngô Đạt Lâm khống chế Hắc Lân Doanh, tuyệt đối không thể thực hiện, mà Tư Mã Lam đối với điểm này hiểu rõ.”
Đoạn Thương Hải không khỏi gật đầu, biết mình suy đoán căn bản không thể giải thích điểm này.
Hắc Lân Doanh từ ngày đầu tiên sáng lập bắt đầu, chính là một phần binh mã dưới trướng Cẩm Y Tề gia, điểm này trong thiên hạ đều biết. Hơn nữa hôm nay trùng kiến Hắc Lân Doanh về sau, nòng cốt Hắc Lân Doanh vẫn là người của Cẩm Y Tề gia. Chưa kể Ngô Đạt Lâm sau khi điều tới cũng không phải thống lĩnh Hắc Lân Doanh, cho dù có thật sự giao vị trí thống lĩnh của Tề Ninh cho hắn, hắn muốn để Đoạn Thương Hải, người liên quan này, cúi đầu vâng lệnh, thì đó đơn giản là si tâm vọng tưởng.
“Thứ hai, hướng Hoàng thượng đề nghị điều tới Ngô Đạt Lâm, cũng không phải ý của Tư Mã Lam, mà là Tiêu Chương – Hoài Nam Vương.” Tề Ninh nói: “Tiêu Chương cùng Tư Mã Lam là hai kẻ đối đầu, hai người thủy hỏa bất dung, Tiêu Chương dù sao cũng sẽ không đến mức giúp đỡ Tư Mã Lam, để tâm nguyện của Tư Mã Lam được toại nguyện chứ?” Hắn cười nhẹ một tiếng, nhẹ tiếng nói: “Trong mắt của ta, Hoài Nam Vương coi Hắc Lân Doanh như cái gai trong mắt, nhưng trong lòng hắn, nhất định là thà rằng Hắc Lân Doanh nằm trong tay Cẩm Y Tề gia, chứ không nguyện ý thấy Tư Mã gia khống chế Hắc Lân Doanh.”
Đoạn Thương Hải thần sắc nghiêm trọng, thấp giọng nói: “Hầu gia, vấn đề chỉ sợ chính là chỗ này. Hoài Nam Vương cùng Tư Mã Lam thủy hỏa bất dung, hắn tại sao lại tiến cử người của Tư Mã Lam trước mặt Hoàng thượng?” Khóe mắt giật giật, càng hạ giọng nói: “Hầu gia, có khả năng hay không, Quỷ Thiên Sư kia là người của Hoài Nam Vương?”
“Ngươi cảm thấy những quân cờ trong Hắc Lân Doanh, đều là Hoài Nam Vương phái người yên tâm cài vào ư?” Tề Ninh ánh mắt sắc bén.
“Hầu gia, vừa rồi một phen nhắc nhở của ngài, ta bỗng nhiên nghĩ đến một cái khả năng.” Đoạn Thương Hải xích lại gần Tề Ninh, thấp giọng nói: “Vụ án này, mục đích của nó có khả năng hay không là giương đông kích tây?”
Tề Ninh ánh mắt hơi sáng lên: “Giương đông kích tây?”
“Không sai.” Đoạn Thương Hải nghiêm nghị đáp: “Kỳ thật mục tiêu của Quỷ Thiên Sư cũng không phải Hắc Lân Doanh, vụ án này chẳng qua là một cái thủ thuật che mắt. Mục đích của bọn chúng, có khả năng hay không là Vũ Lâm Doanh?”
Khóe môi Tề Ninh cong lên nụ cười, nói khẽ: “Đoạn Nhị thúc, trong lòng ngươi nghĩ như thế nào, không ngại nói cho ta nghe xem.”
“Hiện tại rất nhiều người cho rằng Ngô Đạt Lâm điều tới Hắc Lân Doanh, là vì vụ giết người kia mà có kết quả.” Đoạn Thương Hải ánh mắt sâu thẳm, nhẹ giọng nói: “Nhưng có khả năng hay không, việc xảy ra vụ án này là kết quả, mà việc điều Ngô Đạt Lâm đi thì là nguyên nhân gây ra.” Hắn ngừng lại một chút, mới khẽ giải thích rõ: “Bởi vì có người muốn chuyển Ngô Đạt Lâm đến Vũ Lâm Doanh, nhưng cũng sợ bị người khác nhìn thấu mà ngăn cản, cho nên mới phải bày ra vụ án này, để cho rất nhiều người dồn ánh mắt vào Hắc Lân Doanh, sau đó tưởng chừng như tùy tiện điều Ngô Đạt Lâm về Vũ Lâm Doanh.”
Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin quý vị tôn trọng bản quyền.