(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 728: Dấu diếm huyền cơ
Hoài Nam Vương nghe Tề Ninh sảng khoái như vậy, liền cười nói: "Cẩm Y Hầu quả nhiên là người đại công vô tư, phái người hỗ trợ luyện binh, điều này đối với Hắc Lân Doanh trăm đường lợi mà không hề có hại. Ngô Đạt Lâm tòng quân nhiều năm, kinh nghiệm dày dặn, hắn từng lãnh binh ở Vũ Lâm Doanh của hoàng gia nhiều năm, mà Vũ Lâm Doanh chính là binh mã tinh nhuệ nhất của Đại Sở ta. Nếu Ngô Đạt Lâm mang kinh nghiệm huấn luyện Vũ Lâm Doanh về Hắc Lân Doanh, ắt hẳn Hắc Lân Doanh sẽ sớm trở thành một đội quân tinh nhuệ, kiên cường bất khuất."
Tề Ninh hướng Hoài Nam Vương chắp tay, cười nói: "Vương gia đã vì Hắc Lân Doanh mà suy tính chu toàn như vậy, quả thực khiến thần cảm động. Trùng kiến Hắc Lân Doanh, gánh nặng đường xa, kỳ thực thần cũng luôn hy vọng có được sự giúp đỡ của các vị đại tướng giàu kinh nghiệm. Chỉ là Vũ Lâm Doanh hoàng gia chuyên cảnh vệ hoàng thành, thần không tiện mở miệng thỉnh cầu Hoàng thượng điều người của Vũ Lâm Doanh đi. Hôm nay Vương gia giúp thần thỉnh Ngô Phó thống lĩnh từ Hoàng thượng, trong lòng thần quả thật rất vui mừng."
Hoài Nam Vương và Tư Mã Lam đều cảm thấy Tề Ninh không thể nào để thế lực khác xâm nhập vào Hắc Lân Doanh. Ban đầu, họ cho rằng hắn chỉ đang ứng phó, nhưng thấy hắn cười một cách thong dong, giọng nói dường như thật sự mang theo ý cảm kích. Nhất thời, họ không thể đoán ra dụng tâm của Tề Ninh, thầm nghĩ, rốt cuộc là Tề Ninh không biết lợi hại trong đó, hay là người trẻ tuổi kia đã ung dung, thản nhiên đến mức độ này rồi.
"Lão quốc công, ý của ngươi thế nào?" Long Thái liếc nhìn Tư Mã Lam.
Tư Mã Lam hơi trầm ngâm, liếc Hoài Nam Vương một cái, rồi mới cười nói: "Nếu Vương gia đã thấy Ngô Đạt Lâm thập phần phù hợp, lão thần cũng không có dị nghị."
Long Thái nghĩ ngợi, rồi nói: "Nếu đã như vậy, trẫm sẽ hạ một đạo ý chỉ, để Ngô Đạt Lâm điều đi Hắc Lân Doanh là được."
"Hoàng Thượng, Ngô Phó thống lĩnh điều đi Hắc Lân Doanh, thần tuyệt không dị nghị." Tề Ninh bỗng nhiên nói: "Chỉ là lần này Hắc Lân Doanh có người phạm trọng án, thần thân là Thống lĩnh Hắc Lân Doanh, tự nhiên phải truy xét đến cùng, làm rõ đầu đuôi sự tình, đáng phạt thì phạt, đáng giết thì giết, tuyệt không nương tay, cấp cho triều đình cùng dân chúng một lời công đạo."
Hoài Nam Vương cười nói: "Cẩm Y Hầu, án này Kinh Đô Phủ đã điều tra rồi. Thiết Tranh phá án, từ trước đến nay đều công chính vô tư. Ngươi vừa mới hồi kinh, một đường mệt mỏi, vẫn nên nghỉ ngơi thêm vài ngày, chuyện như thế này, giao cho Kinh Đô Phủ là được."
Tề Ninh lắc đầu nói: "Nhận được Hoàng Thượng chiếu cố, trùng kiến Hắc Lân Doanh, nếu thần không thể tự mình điều tra cấp cho Hoàng thượng một lời công đạo, thì làm sao không phụ lòng kỳ vọng của Hoàng thượng?"
Long Thái nói: "Ngươi là Thống lĩnh Hắc Lân Doanh, bộ hạ phạm quân quy, tự nhiên phải cho trẫm một lời công đạo. Tề Ninh, trẫm cho ngươi hai ngày thời gian. Nếu không thể xử lý thích đáng việc này, vẫn để dân chúng nghị luận ầm ĩ, trẫm sẽ vấn tội ngươi đó."
"Thần tuân chỉ!"
Tư Mã Lam lúc này mới nói: "Vương gia, Cẩm Y Hầu, tối nay phủ Quốc công thiết yến, mở tiệc chiêu đãi sứ giả Đông Tề. Không biết hai vị có thể rảnh rỗi đến dự tiệc không?"
Hoài Nam Vương cười nói: "Vẫn luôn muốn cùng quốc công uống mấy chén thật ngon, đã quốc công mời, từ chối thì bất kính, đêm nay chắc chắn sẽ dự tiệc."
Tư Mã Lam nhìn về phía Tề Ninh, Tề Ninh suy nghĩ một chút, rồi lại cười nói: "Tự nhiên sẽ đến dự tiệc!"
Tư Mã Lam cười ha ha một tiếng, nói: "Nếu đã như vậy, ta sẽ về trước chuẩn bị. Bẩm Hoàng Thượng, lão thần xin cáo lui trước!"
Tư Mã Lam lui ra sau, Long Thái mới hướng Hoài Nam Vương nói: "Vương thúc, Thế tử ngài...!"
"Thần tiến cung đúng lúc đụng phải Thiệu Tông." Hoài Nam Vương thần sắc đã hơi có chút ảm đạm, miễn cưỡng cười nói: "Sống chết có số, giàu sang do trời định, có một số việc không thể cưỡng cầu được. Chỉ mong trời cao chiếu cố, để hắn khi còn sống, ít phải chịu khổ sở."
"Trẫm sẽ phái người tiếp tục tìm danh y xem bệnh cho hắn." Long Thái nói: "Vương thúc cũng không cần lo lắng quá mức, sớm muộn gì cũng sẽ tìm được phương pháp trị liệu."
Hoài Nam Vương chắp tay nói: "Đa tạ Hoàng Thượng chiếu cố. Hoàng Thượng, thần xin về phủ trước xem tình hình của Thiệu Tông, xin cáo lui trước."
Chờ đến khi Hoài Nam Vương lui ra sau, Long Thái mới nhíu mày, hướng Tề Ninh hỏi: "Hắc Lân Doanh bên kia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tề Ninh tiến lên hỏi: "Hoàng Thượng trước đó phải chăng chưa nhận được tin tức?"
"Trẫm chỉ nghe nói Hắc Lân Doanh bên kia xảy ra bất trắc, còn cụ thể là chuyện gì, vốn định cho ngươi tiến cung rồi sẽ hỏi thăm." Long Thái nói: "Còn chưa kịp nói đến, bọn họ đã tới."
Tề Ninh cũng không giấu giếm, đem chuyện đêm qua kể lại một lần. Long Thái cau mày nói: "Ngươi nói là ba gã tân binh Hắc Lân Doanh có thể giết chết ba gã gia tướng hộ viện?"
"Hoàng Thượng, án này có nhiều điểm đáng ngờ, vài chỗ không thể giải thích được, cho nên thần nhất định phải tra rõ chân tướng." Tề Ninh nói: "Chỉ sợ là có người muốn mượn đó làm mưu đồ lớn."
"Văn chương đã ra rồi." Long Thái nói: "Bọn họ nói kinh thành lớn ngõ nhỏ đều đang bàn tán về vụ án này. Đây chính là văn chương, dân chúng biết rõ Hắc Lân Doanh là kẻ lạm sát người vô tội, như thể quân cường đạo, chắc chắn sẽ oán trách Hắc Lân Doanh, thậm chí cả Tề gia các ngươi. Vừa rồi hai người kia không phải cũng chạy tới, muốn tìm cớ gì đó cho Hắc Lân Doanh sao?" Long Thái ngờ vực hỏi: "Ngươi tại sao lại đồng ý để Ngô Đạt Lâm điều đi Hắc Lân Doanh?"
"Hoàng Thượng, cục diện hôm nay ngài cũng đã nhìn thấy." Tề Ninh cười lạnh nói: "Bọn họ đồng thời vào cung, vốn là muốn mượn vụ án này để động thủ với Hắc Lân Doanh, hơn nữa hai người này ngữ điệu nhất quán, cũng là muốn gây khó dễ cho Hắc Lân Doanh. Nếu như chúng ta cự tuyệt, hai người này sẽ không chịu để yên, chắc chắn sẽ nghĩ ra những biện pháp khác để đối phó Hắc Lân Doanh."
Long Thái khẽ vuốt cằm, nói: "Bọn họ không tha cho Hắc Lân Doanh, trẫm dĩ nhiên là minh bạch. Bất quá Hoài Nam Vương tiến cử Ngô Đạt Lâm tiến về Hắc Lân Doanh, trẫm ngược lại là không ngờ tới."
"Hoàng Thượng, nghe nói Ngô Đạt Lâm ban đầu là do Tư Mã Lam giới thiệu tiến vào Vũ Lâm Doanh?"
Long Thái gật đầu nói: "Tiên hoàng khi còn tại thế, đối với Tư Mã Lam vẫn hết sức coi trọng." Long Thái hạ giọng: "Trì Phượng Điển đảm nhiệm Thống lĩnh Vũ Lâm Doanh, là do phụ hoàng hạ chỉ đề bạt. Người này đối với tiên hoàng cũng trung thành tận tâm, hơn nữa võ nghệ cao cường, cũng rất được phụ hoàng tín nhiệm. Chỉ là Trì Phượng Điển trước kia từng đảm nhiệm thuộc cấp dưới trướng Kim Đao Hầu, mà Kim Đao Hầu...!" Long Thái ngừng lại một chút, càng thấp giọng nói: "Kim Đao Hầu đã từng tấu lên một đạo mật báo, đề cập chuyện Thái Tông hoàng đế cam kết lập Thái Tử. Mà chuyện này người biết cũng không nhiều, Tư Mã Lam chính là một trong số đó."
Tề Ninh ngược lại là biết rõ. Thái tổ hoàng đế nước Sở trước khi lâm chung, thiên hạ vẫn còn rung chuyển không ngừng. Hoài Nam Vương lúc đó tuổi còn quá nhỏ, tự nhiên không cách nào suất lĩnh tướng sĩ nước Sở chinh phạt thiên hạ. Cho nên Thái tổ hoàng đế đã truyền ngôi vị hoàng đế cho huynh đệ của mình, cũng chính là Thái Tông hoàng đế. Mà Thái Tông hoàng đế cũng đã hứa hẹn với Thái tổ hoàng đế rằng, ngày sau sẽ lập Hoài Nam Vương làm Thái tử.
Nhưng Thái Tông hoàng đế về sau lại vẫn truyền ngôi vị hoàng đế cho con của mình, vi phạm lời hứa ban đầu. Với tư cách là tâm phúc đại tướng của Thái tổ hoàng đế, Kim Đao Hầu tấu lên một đạo mật báo, cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
"Tư Mã Lam lúc đó chính là nhắc nhở phụ hoàng, rằng Kim Đao Hầu rất có thể bất mãn với việc phụ hoàng kế thừa ngôi vị, trong lòng vẫn luôn ủng hộ Hoài Nam Vương." Long Thái nói khẽ: "Trì Phượng Điển mặc dù trung thành sáng suốt, nhưng hắn dù sao từng là thuộc cấp của Kim Đao Hầu, e rằng không thể không phòng, nên đã đề nghị phụ hoàng thay đổi Thống lĩnh Vũ Lâm Doanh. Phụ hoàng dùng người thì không nghi ngờ người, đối với điều này ngược lại là lơ đễnh. Tư Mã Lam liền khuyên bảo dù không thay đổi Thống lĩnh, cũng có thể điều một vị tướng lĩnh đến kề bên Trì Phượng Điển, giám sát lời nói và việc làm của Trì Phượng Điển, phòng ngừa rắc rối có thể xuất hiện."
Tề Ninh lập tức hiểu ra, thấp giọng nói: "Nói cách khác, năm đó là Tư Mã Lam tiến cử Ngô Đạt Lâm tiến vào Vũ Lâm Doanh giám sát Trì Phượng Điển?"
Long Thái vuốt cằm nói: "Quả thật như thế. Bất quá qua nhiều năm như vậy, Trì Phượng Điển tận chức tận trách, trung thành tận tâm, Ngô Đạt Lâm cũng không thể tìm được nửa điểm hành động làm loạn nào của Trì Phượng Điển."
"Thì ra là thế." Tề Ninh có chút hiểu ra: "Hoàng Thượng, lần này Hoài Nam Vương tiến cử Ngô Đạt Lâm tiến về Hắc Lân Doanh, lại là vì cớ gì?"
"Trẫm cũng đang kỳ quái." Long Thái nói: "Đã có cơ hội này, Hoài Nam Vương vì sao không tiến cử người của mình? Theo trẫm biết, trong Huyền Vũ Doanh, vẫn còn có vài người của Hoài Nam Vương."
"Chẳng lẽ là Hoài Nam Vương cố ý để cho Tư Mã Lam là người ��iều đi Hắc Lân Doanh, để cho Hắc Lân Doanh căm ghét Tư Mã Lam?" Tề Ninh nói: "Hiện tại, bất luận là ai đi Hắc Lân Doanh, đám tướng sĩ Hắc Lân Doanh trong lòng rốt cuộc cũng không thể thoải mái được."
Long Thái trầm ngâm chốc lát, rốt cục hỏi: "Ngươi có hay không cảm thấy vụ án Hắc Lân Doanh này, là có người cố ý giở trò quỷ sau lưng?"
Tề Ninh gật đầu nói: "Nhiều chỗ còn nghi vấn, kỳ quặc cực kỳ. Nếu không có người đứng sau mưu đồ, vậy thật là đã gặp quỷ rồi."
"Vậy ngươi phỏng đoán sẽ là ai đứng sau giở trò?"
"Không có chứng cứ, hiện tại cũng không thể xác định là ai." Tề Ninh cau mày nói: "Ban đầu thần cảm thấy phải là Tư Mã Lam, bất quá bây giờ lại không thể xác định, Hoài Nam Vương cũng tương tự có hiềm nghi."
Long Thái cười lạnh một tiếng, hạ giọng nói: "Ngươi bây giờ đã biết nỗi lo của trẫm rồi chứ? Nếu đơn giản Bắc Phạt, mà hai người này lại trong triều lẫn nhau tranh đấu, trẫm làm sao có thể khiến tướng sĩ tiền tuyến an tâm chinh chiến? Bọn họ nếu không được an bình, thì không thể đơn giản thống lĩnh thảo phạt Bắc Phạt."
Long Thái nói rất uyển chuyển, nhưng Tề Ninh trong lòng lại rất rõ ràng. Hoài Nam Vương cùng Tư Mã Lam tuyệt không thể nào an bình được. Hai người này tranh đấu không ngừng, mũi tên đã bắn ra thì không thể quay lại, không phân được thắng bại, tuyệt không thể dừng lại. Muốn cho hai người này an bình, chỉ có một biện pháp, đó chính là khiến bọn họ mai danh ẩn tích.
Song, hiện tại Long Thái hiển nhiên vẫn chưa có thực lực như vậy.
"Mặc dù hiện tại không thể Bắc Phạt, nhưng cuối cùng sẽ có một ngày, chúng ta sẽ thống lĩnh thảo phạt Bắc thượng." Long Thái đi trở về bàn án thư, lấy ra giấy bút, nói: "Phòng ngừa chu đáo, chúng ta cũng nên chuẩn bị sớm mới tốt." Long Thái giơ bút vung mực, lập tức đưa tới: "Đây là thủ dụ của trẫm, ngươi trước cứ giữ. Mấy ngày nay có thời gian, ngươi hãy đi gặp Dục Vương gia của Bắc Hán kia, thăm dò tâm tư của hắn một chút."
Tề Ninh hai tay tiếp nhận, thu vào trong ngực, nói: "Hoàng Thượng yên tâm, thần không chần chừ, sẽ đi tiếp kiến Dục Vương gia ngay."
"Mặc kệ vụ án Hắc Lân Doanh kia là ai đứng sau bày ra, ngươi hãy mau chóng xử lý." Long Thái nói: "Đừng để dân chúng vì chuyện này mà chỉ trích Hắc Lân Doanh nữa."
Tề Ninh nói: "Mấy binh sĩ kia hôm nay đều đang ở Kinh Đô Phủ, thần đây phải đi Kinh Đô Phủ một chuyến, xem vị Thiết đại nhân Thiết Tranh kia chuẩn bị xử trí việc này như thế nào. Người ta đều nói Thiết Tranh theo lẽ công bằng chấp pháp, thần xem thử Mạc Thiết Tranh nên theo lẽ công bằng chấp pháp ra sao." Lập tức cũng không trì hoãn, cáo lui xuất cung, thẳng tiến về Kinh Đô Phủ.
Chỉ nơi đây, bản dịch tâm huyết này mới được trọn vẹn dâng hiến đến quý vị độc giả.