(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 666: Trả thù
Tề Ninh thấy thần sắc của Hỏa Thần Quân, trong lòng đã rõ, hiển nhiên Hỏa Thần Quân có chút bất mãn với những gì Bắc Đường Phong gây ra hôm nay. Bất kể Bắc Đường Phong đến Tương Dương này để làm chuyện gì, hắn dù sao cũng là hoàng tử Bắc Hán, nên làm việc khiêm tốn, đừng nói đến chuyện đấu đá giang hồ ở phố phường như vậy, ngay cả có chuyện lớn hơn nữa, cũng phải hết sức khiêm tốn. Thế nhưng Bắc Đường Phong này, hôm nay Tương Dương đang là lúc mọi người tứ phương hội tụ, hắn chẳng những không thu liễm, ngược lại còn cuốn vào tranh chấp. Bất kể mục đích là gì, điều này hiển nhiên là một hành động cực kỳ ngu xuẩn. Hỏa Thần Quân đương nhiên bất mãn về điều này, nhưng hắn rốt cuộc chỉ là một nô tài, lại không dám nói thêm điều gì.
Thu dọn đồ đạc xong xuôi, lão già kia liền đến nói vài câu với chưởng quỹ trà tứ. Trà tứ này cùng những người biểu diễn nghệ thuật hợp tác, đó là theo nhu cầu. Người biểu diễn có địa điểm cố định để mưu sinh, mà trà tứ cũng có thể vì thế mà chiêu đãi khách nhân, không ai bị thiệt. Ngoài Hỏa Thần Quân ra, Bắc Đường Phong còn có hai tùy tùng khác đi theo. Sau khi đồ đạc được thu dọn xong, Bắc Đường Phong dặn hai người kia cầm các vật dụng biểu diễn, rồi đưa thầy trò lão già ra khỏi cửa. Tề Ninh vừa rồi chỉ chú ý đến đám người kia nói về Tào Uy, thật sự không nghe thấy Bắc Đường Phong đã nói gì với lão già kia. Nhìn thấy thầy trò lão già vậy mà bằng lòng đi cùng Bắc Đường Phong, Tề Ninh thầm nghĩ, tên tiểu tử này ngược lại cũng không phải không có gì sai, khẩu tài này coi như không tệ.
Tề Ninh thấy Bắc Đường Phong rời đi, cũng không nói thêm lời thừa, lập tức đuổi theo. Mao Hồ Nhi cùng một tên ăn mày khác liếc nhau, cũng lập tức đuổi theo sau. Trên đường người đi lại tấp nập, mấy ngày nay ở thành Tương Dương, việc nhìn thấy ăn mày đã là chuyện thường, cho nên ba người đi theo phía sau, không ai chú ý tới.
Đi được một đoạn đường, Tề Ninh lại đột nhiên phát hiện, không xa bên cạnh mình dường như cũng có người đi theo sau Bắc Đường Phong. Người nọ tóc tai bù xù, mặc một bộ áo vải thô rách rưới màu xám tro, cách đoàn người Bắc Đường Phong không quá bảy tám bước chân, lén lút theo sau. Nếu không cẩn thận chú ý, đương nhiên sẽ không phát giác, nhưng Tề Ninh tinh tế quan sát, quả nhiên phát hiện tên ăn mày áo xám kia rõ ràng là đang theo dõi Bắc Đường Phong, trong lòng giật mình, thầm nghĩ, hóa ra theo dõi Bắc Đường Phong không chỉ có mình hắn. Đột nhiên nghĩ đến việc Bắc Đường Phong và Tào Uy tranh chấp vừa rồi, hắn thầm nghĩ, chẳng lẽ tên ăn mày áo xám này là người Tào Uy phái ra để bám đuôi?
Hắn cố ý kéo dài khoảng cách, không dựa sát vào, nhưng vẫn để Bắc Đường Phong nằm trong tầm mắt của mình. Đoàn người đi qua hai con phố, rồi rẽ vào một con hẻm dài. Con hẻm này so với con đường cái náo nhiệt trước đó thì yên tĩnh hơn một chút, nhưng vẫn có người qua lại. Hỏa Thần Quân ngược lại vừa đi vừa đánh giá xung quanh. Võ công của hắn tuy không yếu, nhưng rõ ràng không phải người giỏi phát hiện tình hình xung quanh, căn bản không hề phát hiện phía sau đã có hai nhóm người đang theo dõi.
Cuối cùng, đoàn người rẽ vào một con phố dài, nhà cửa đều có chút rách nát. Đi thẳng đến cuối phố dài, Bắc Đường Phong dừng bước, nhìn quanh một lượt, lúc này mới gõ cửa. Rất nhanh có người mở cửa, mấy người đều đi vào sân nhỏ. Tề Ninh không vội đến gần, nhìn thấy tên ăn mày áo xám đi phía trước cũng nhìn quanh một vòng. Tuy hắn phát hiện Tề Ninh và mấy người kia, nhưng thấy ba người Tề Ninh đứng chung một chỗ cười nói, cũng không sinh lòng nghi ngờ, liền quay người vội vã rời đi.
Tề Ninh đợi người áo xám kia rời đi, lúc này mới tùy ý đi theo dọc con phố dài về phía trước. Hắn phát hiện hai bên nhà cửa đều lâu năm thiếu sửa chữa, hết sức rách nát, không có bất kỳ cửa hàng nào, chỉ có nhà dân, mà con đường cũng khá hẹp. Đi ngang qua cánh cổng sân mà Bắc Đường Phong đã vào, hắn tùy ý liếc nhìn, thấy cánh cửa gỗ đã mục nát lộ ra khe hở rất lớn. Nhìn thoáng qua, thấy trong sân có năm sáu người.
Tề Ninh cũng không dừng bước, đi đến cuối phố, rẽ vào một con đường khác. Mao Hồ Nhi có chút ngạc nhiên, hỏi: "Hầu Đà chủ, người biết người đó sao?" Tề Ninh mỉm cười, không nói nhiều, nói: "Thanh Mộc đại hội ngày mai giữa trưa sẽ bắt đầu tại Cổ Long Trung. Tương Dương cách Cổ Long Trung không quá hơn mười dặm, chúng ta về khách sạn trước, ăn uống một chút, nghỉ ngơi dưỡng sức, sáng mai sẽ đến đó."
Tề Ninh đã dặn dò, mấy người tự nhiên không dám nói nhiều lời. Sau khi vào thành, Tề Ninh cũng đã tìm được khách sạn để ở. Nếu là ngày xưa, việc ăn mày ở trọ phần lớn là chuyện hiếm thấy, nhưng lần này Thanh Mộc đại hội tổ chức, cùng với rất nhiều đệ tử Cái Bang từ khắp nơi đổ về tham gia đại hội, trong thành không ít khách sạn tiếp đãi ăn mày cũng đã trở thành chuyện thường.
Trở lại khách sạn, rất nhanh hai đệ tử phái đi tìm hiểu tin tức Tào Uy đã vội vã trở về, bẩm báo: "Đà chủ, Tào Uy đang ở trong khách sạn. Sau khi vào khách sạn, hắn ta chưa hề đi ra, nhưng mấy đệ tử đi theo hắn thì chia nhau đi ra ngoài, xem ra là muốn triệu tập thêm người, đêm nay sẽ động thủ với tên công tử trẻ tuổi kia." Tề Ninh cười nhạt nói: "Tào Uy này thật sự không có tiền đồ. Thật sự muốn giải quyết ân oán, cần gì phải tìm nhiều người như vậy." Hắn thầm nghĩ, tên ăn mày áo xám gặp lúc trước, chắc hẳn là người Tào Uy phái ra bám đuôi, trước tiên thăm dò rõ ràng nơi Bắc Đường Phong ở, đợi đến khi trời tối, rồi mới ra tay.
Tào Uy tuy đông người thế mạnh, lại còn cuồng v���ng, nhưng dù sao cũng là ở thành Tương Dương. Trong thành quan binh và nha dịch đều như đối mặt đại địch, tuần tra khắp nơi, đề phòng vì có quá nhiều người giang hồ đổ vào mà gây ra án mạng trong thành. Tào Uy ban ngày không động thủ, đương nhiên là lo lắng người đông phức tạp, chỉ sợ vừa động thủ sẽ chiêu惹 quan phủ. Đến buổi tối ra tay, so với ban ngày đương nhiên tiện lợi hơn nhiều.
Mấy người dùng cơm xong, sắc trời đã tối. Tề Ninh dặn dò Mao Hồ Nhi cùng đám người sớm nghỉ ngơi, hắn một mình một phòng, nhìn đồng hồ thấy còn sớm, bèn trong phòng luyện lại Túy Mộng Cửu Thức mà Hướng Bách Ảnh đã truyền thụ. Đối với năm thức chiêu số và khẩu quyết đầu tiên của Túy Mộng Cửu Thức, Tề Ninh ngược lại đã có chút quen thuộc, nhưng nói đến việc thông hiểu đạo lý, Tề Ninh trong lòng biết một tuyệt học trấn bang như của Cái Bang này, cũng không phải ba năm tháng là có thể hoàn toàn lĩnh ngộ được. Túy Mộng Cửu Thức cùng Nghịch Cân Kinh là hai đại tuyệt học của Cái Bang, có thể trở thành trân bảo tuyệt học. Chiêu số của Túy M��ng Cửu Thức này tuy ảo diệu, nhưng bí quyết tâm pháp lại càng thần diệu vô biên. Nếu không, mọi võ công trên giang hồ đều chỉ là sách vở thông thường, vậy Túy Mộng Cửu Thức làm sao có thể trở thành tuyệt học của Cái Bang? Tề Ninh trong lòng biết rõ, mình liên tục năm đêm học được năm thức nhìn như đơn giản, nhưng muốn thực sự hoàn toàn nắm bắt được chân lý của bộ võ công này, thì vẫn chỉ là mới bắt đầu. Điều này giống như đánh cờ, chỉ học một ngày có lẽ có thể hiểu được một ít điều cơ bản theo sách vở, nhưng muốn hoàn toàn lĩnh ngộ được tinh túy trong đó, có ít người có lẽ cả đời cũng không làm được.
Sau khi luyện xong một bộ công phu, Tề Ninh chẳng những không có cảm giác mệt mỏi, ngược lại còn cảm thấy càng thêm tinh thần. Trong lòng không nhịn được nghĩ mình e rằng thật sự là kỳ tài võ học, có thiên phú hơn người trong việc luyện võ. Hắn nhớ rõ lão thái bà thần y Miêu Vô Cực ở Đông Tề từng nhắc qua, mình dường như trong người có kỳ mạch, luyện công dễ dàng hơn người bình thường rất nhiều. Mình trên phương diện võ học tiến triển thần tốc, chẳng lẽ thật sự có liên quan đến điều này?
Hắn rửa mặt, lúc này mới ra cửa, cũng không đi thông báo Mao Hồ Nhi và đám người, lập tức rời khỏi khách sạn, đi thẳng đến sân nhỏ nơi Bắc Đường Phong ở. Tề Ninh biết rõ sân viện kia trước kia tự nhiên có chủ nhân, nhưng Bắc Đường Phong không thiếu tiền bạc, muốn thuê sân viện kia đương nhiên là chuyện dễ dàng. Trong khách sạn hỗn tạp, ngược lại không yên tĩnh như căn nhà sân nhỏ này. Hơn nữa nơi Bắc Đường Phong ở lại coi như là khu vực tương đối hoang tàn trong thành Tương Dương, đồng thời không gây chú ý cho người khác. Chỉ là không biết Bắc Đường Phong này chỉ ở đây hai ngày, hay là phải ở đây một thời gian dài. Bất quá Tề Ninh cảm thấy, với chỉ số thông minh của Bắc Đường Phong, việc chọn chỗ ở thế này e rằng không phải ý của hắn. Vị hoàng tử phú quý này, ăn mặc ngủ nghỉ sao có thể không chú trọng phô trương? Với tính khí của Bắc Đường Phong, đến Tương Dương, tự nhiên muốn ở khách sạn tốt nhất, sao lại có thể ở tại nơi rách n��t như vậy? Trước đó ở trà tứ cũng không nhìn thấy Bắc Đường Dục, Tề Ninh thầm nghĩ Bắc Đường Dục rất có thể đang ở trong sân.
Thành Tương Dương từ mấy ngày trước, quan phủ đã ban bố lệnh cấm đi lại ban đêm. Sau khi trời tối, không cho phép đi lại trên đường lớn ngõ nhỏ, phàm là bị phát hiện, lập tức sẽ bị tống vào đại lao ăn vài ngày cơm tù. Cho nên trong thành Tương Dương, đ��ờng lớn ngõ nhỏ đồng thời không có bao nhiêu dấu chân người, cũng coi như là khá yên tĩnh. Chỉ là Tề Ninh trong lòng rất rõ ràng, lệnh cấm đi lại ban đêm của quan phủ thực tế sẽ không có tác dụng quá lớn. Những người giang hồ kia muốn ra khỏi nhà, cũng tuyệt đối sẽ không vì lệnh cấm đi lại ban đêm mà không bước chân ra khỏi nhà, chỉ là mọi người vì giữ thể diện cũng kiêng dè quan phủ, không công khai đi lại trên đường cái mà thôi.
Sân nhỏ Bắc Đường Phong đang ở, phía trước là một con phố dài, phía sau thì là một con hẻm nhỏ cực kỳ chật hẹp, tối đen như mực. Tề Ninh trong lòng biết, phía trước sân viện chắc chắn có người canh gác, hắn như quỷ mị nhanh chóng đi vào con hẻm tối đen. Chỉ đi về phía trước vài bước, đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn, ẩn ẩn phát hiện phía trước có một bóng dáng. Tề Ninh giật mình, thầm nghĩ, chẳng lẽ Bắc Đường Phong ở con hẻm phía sau này cũng bố trí người canh gác? Con hẻm này thật sự quá chật hẹp, Tề Ninh cũng không nghĩ trong con hẻm nhỏ hẹp như vậy mà còn có người. Người nọ thực sự đã nhận ra Tề Ninh, thấp giọng hỏi: "Ai đó?"
Tề Ninh phản ứng lại cực nhanh, hỏi ngược lại: "Ngươi là ai?" Bóng dáng kia xích lại gần phía này, cầm trong tay một con dao găm. Trong hẻm tuy rất tối, nhưng trên trời trăng sáng treo cao, ánh sáng mờ nhạt vẫn lọt vào sâu trong ngõ hẻm. Người nọ nhìn thấy cách ăn mặc của Tề Ninh, tựa hồ nhẹ nhàng thở ra, hỏi: "Ngươi cũng là người Tào Đà chủ phái tới sao?" Tề Ninh nghe vậy, lập tức hiểu ra, người trước mắt này chính là người của Tào Uy. Nhìn thấy đối phương một thân ăn mày, hắn khẽ cười một tiếng, nói: "Nơi này còn có ai sao?" Tên ăn mày kia bực bội nói: "Không có, chỉ có mình ta. Mẹ kiếp, bắt lão tử trốn ở đây, tối om, làm sao mà có người có thể từ chỗ này mà tới được chứ."
Tề Ninh hiểu ra, người này được sắp xếp ở trong con hẻm tối đen này, cũng là do Tào Uy lo lắng Bắc Đường Phong sẽ từ con hẻm nhỏ này mà trốn thoát. Hắn cười nói: "Có thể khiến người ta phải bận tâm như vậy, phái ngươi đến đây, dù sao vẫn là năng lực của ngươi lợi hại hơn người khác." Tên ăn mày "À" một tiếng, rồi hỏi: "Tào Đà chủ nói khi nào thì động thủ vậy? Những người khác ở đâu?"
Tề Ninh trong lòng biết Tào Uy đã theo dõi nơi Bắc Đường Phong ở, đêm nay tất nhiên sẽ ra tay báo thù. Nhìn tình hình này, nếu Bắc Đường Phong là người bình thường, đêm nay xác định là sẽ gặp rắc rối lớn. Bất quá Bắc Đường Phong dưới trướng có Hỏa Thần Quân, ngoài ra còn có mấy tên thị vệ. Những người này đáng lẽ đều là cao thủ được bí mật phái theo Bắc Đường Phong từ Đông Tề. Bắc Đường Phong đã đi sứ, tự nhiên sẽ cùng Bắc Hán chọn lựa những tùy tùng có thân thủ rất giỏi. Mà mấy người này lại là những hảo thủ Bắc Đường Phong đặc biệt chọn lựa cùng với sứ đoàn. Như vậy thật muốn động thủ, ai thua ai thắng, vậy thật là khó nói.
"Chúng ta bị phái ở đây canh chừng. Ở đây nhìn là được rồi." Tề Ninh lại cười nói: "Dù sao phía trước đánh nhau, cũng không phải chuyện của chúng ta. Cứ nghe động tĩnh thì đương nhiên là đã đánh nhau rồi." Tên ăn mày kia nói: "Ngươi nói cũng phải, mặc kệ phía trước hắn đánh nhau ra sao, có liên quan gì đến chúng ta đâu chứ. Hắc hắc, Tào Đà chủ nói bên cạnh tên chó đó có một tên cao to, nói thân thủ hắn nhìn không yếu. Đến lúc đó hô hào xông lên, dù có thân hình cao lớn đến đâu, thì có ích lợi gì." Hắn nói với Tề Ninh: "Ta trông một lúc nữa, xem chừng tạm thời còn sẽ chưa động thủ đâu. Tối qua một đêm không ngủ, có chút buồn ngủ gật. Ta dựa vào đây một lát, động thủ thì gọi ta một tiếng."
Tề Ninh nói: "Ngươi cứ ngủ đi, ta canh một lát." "Hảo huynh đệ." Tên ăn mày kia hắc hắc cười, tùy tiện ngồi xuống, tựa vào tường đá, gà gật ngủ thiếp đi.
Tề Ninh thầm nghĩ, khó trách Tào Uy muốn tìm một đám người tới, xem ra nhãn lực của Tào Uy ngược lại không tệ. Hôm nay ở trà tứ đã nhìn ra Hỏa Thần Quân không đơn giản, cho nên mới muốn lấy đông thắng yếu. Hắn nhớ kỹ nơi Bắc Đường Phong ở tại đầu phố, rất dễ tìm. Lập tức khom lưng men theo bên kia đi tới. Đi được một lát, sắp đến đầu ngõ, nhìn thấy phía trước có ánh đèn hắt ra. Hắn men theo vách tường nhẹ nhàng đi tới gần, đến bên cửa sổ phía sau, liền nghe thấy bên trong ẩn ẩn truyền đến tiếng nói.
Tiếng nói không lớn, nhưng nhĩ lực của Tề Ninh kinh người, cũng là ẩn ẩn nghe rõ. Chỉ nghe một giọng con gái truyền tới: "Sư phụ, đoạn đường này có vài trăm dặm, đường đi khó khăn, người thật sự muốn mang theo bọn họ đi qua sao?"
Từng câu chữ trong đoạn văn này đều là thành quả lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ biên dịch tài năng.