(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 644: Không chào mà đi
Tề Ninh khẽ nhíu mày, đưa mắt liếc nhìn sang phía đông, rồi hỏi: "Bên đó xảy ra chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?"
Tề Phong xích lại gần, hạ giọng nói: "Hiện giờ bên đó đang loạn cả lên, chúng ta nhìn từ xa thì thấy binh sĩ Bắc Hán đang rầm rộ tìm kiếm khắp trong sân ngoài ngõ, lại còn có người thẳng tiến về phía hậu hoa viên, hình như là muốn tìm mấy vị Lạt Ma Thanh Tàng."
Ngô Đạt Lâm cũng khẽ nói: "Thế nhưng từ đầu đến cuối, vẫn không thấy Bắc Đường Phong cùng Dục Vương gia xuất hiện, ngay cả Hỏa Thần Quân cùng những người đi theo Bắc Đường Phong cũng mất tăm."
Tề Ninh ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ là đánh mất thứ gì quan trọng sao?"
Tề Phong nói: "Xem họ tìm kiếm khắp nơi, có vẻ như đang tìm kiếm một thứ gì đó. Vừa nãy, vị Đào Thượng thư kia lại được gọi đến, đi vào sân của bọn họ. Chúng ta đã phái người theo dõi, nhưng chỉ một lát sau, Đào Thượng thư đã vội vã rời đi, trông có vẻ rất lo lắng."
Đúng lúc này, Lý Đường đã vội vàng chạy tới, bước vào nội viện. Vừa thấy Tề Ninh, hắn liền nhanh chóng tiến đến. Tề Phong đã bước tới hai bước để đón, hỏi: "Tình hình thế nào rồi?"
Lý Đường chắp tay hướng về Tề Ninh, nói: "Hầu gia, thuộc hạ đã đi h���u hoa viên nhìn từ xa, thấy một đám binh sĩ Bắc Hán tiến vào, rõ ràng là muốn tìm rắc rối với mấy vị Lạt Ma Thanh Tàng kia. Nhưng thần thấy họ ra vào tấp nập, mà mấy vị Lạt Ma Thanh Tàng vẫn không xuất hiện, dường như tất cả đều biến mất không còn tăm hơi."
"Lạt Ma Thanh Tàng không thấy ư?" Tề Ninh khẽ giật mình, trầm tư một lát, rồi phân phó: "Tề Phong, các ngươi cứ tiếp tục theo dõi phía Bắc Hán đó. Các ngươi nói không sai, chắc chắn bên họ đã xảy ra chuyện."
Tề Phong cùng những người khác tuân lệnh lui xuống. Tề Ninh sai người múc nước đến rửa mặt thay quần áo, nhưng trong lòng vẫn không ngừng suy nghĩ rốt cuộc phía Bắc Hán đã xảy ra chuyện gì, vì sao đám binh sĩ Bắc Hán lại phải đi tìm rắc rối với Cống Trát Tây, lẽ nào mọi chuyện lại có liên quan đến đám Lạt Ma kia?
Chẳng bao lâu sau, Tề Phong đã vội vàng quay trở lại, nói: "Hầu gia, đã làm rõ rồi, mất tích!" "Mất tích ư?"
Tề Phong nói: "Dục Vương gia và Bắc Đường Phong đã mất tích, cùng với Hỏa Thần Quân và hai người hầu khác của Bắc Đường Phong, mấy người ��ó đều không thấy tăm hơi. Người Bắc Hán đang tìm kiếm khắp dịch quán, nhưng hoàn toàn không thấy tung tích của họ. Họ biết rõ mấy vị Lạt Ma kia có thù với Bắc Đường Phong, nên mới vọt tới bên đó, muốn xem liệu có phải đám Lạt Ma đã bắt Bắc Đường Phong đi hay không, nhưng đám Lạt Ma ấy cũng chẳng có chút dấu vết nào, hoàn toàn biến mất."
Tề Ninh chau mày thật chặt, hỏi: "Chẳng lẽ lính canh dịch quán không thấy Bắc Đường Phong và những người khác đi ra ngoài sao?"
Tề Phong nói: "Dịch quán có bốn cửa, đều có binh sĩ Đông Tề canh gác. Từ bên ngoài đi vào tuy phải kiểm tra nghiêm ngặt, nhưng từ bên trong đi ra cũng sẽ có người kiểm kê. Dục Vương gia và những người khác hôm qua sau khi rời Tề cung thì trực tiếp trở về dịch quán, Bắc Đường Phong cũng không ra ngoài. Tối qua khi tuần tra, còn có người nhìn thấy Cống Trát Tây cùng mấy vị Lạt Ma dạo quanh khu vực Tây Uyển. Thế nhưng lính canh đều nói, từ tối qua cho đến sáng nay, không một người Hán quốc nào rời khỏi quán, ngay cả mấy vị Lạt Ma cũng không ai bước ra ngoài."
Tề Ninh vuốt cằm, trầm ngâm suy nghĩ, một lát sau mới hỏi: "Vậy thì, lẽ nào mấy vị Lạt Ma đã bắt cóc Dục Vương gia và những người khác đi?"
Tề Phong lắc đầu nói: "Hầu gia, thuộc hạ thấy khả năng này không lớn. Mấy vị Lạt Ma kia hận Bắc Đường Phong thấu xương, vốn dĩ họ đã sớm rời khỏi Đông Tề rồi, nhưng vì Bắc Đường Phong mà phải nán lại. Nếu họ có khả năng bắt cóc Bắc Đường Phong ngay tại Đông Uyển, thì đã không cần đợi đến tận bây giờ. Hơn nữa, người Bắc Hán biết mấy vị Lạt Ma đang rình rập, nên ngày đêm đề phòng, căn bản không thể lơ là. Bắc Đường Phong vốn tính hiếu sắc, nhưng trong lòng cũng phải đề phòng lo lắng về mấy vị Lạt Ma, nên đã tăng cường người bảo vệ bên mình. Cống Trát Tây và bọn họ muốn ra tay, e rằng cũng chẳng có cơ hội nào."
"Ngươi nói không sai." Tề Ninh khẽ gật đầu: "Hơn nữa, Bắc Đường Phong và Cống Trát Tây vốn có thù oán. Cống Trát Tây và những người của hắn nếu cướp đi Bắc Đường Phong thì cũng thôi, nhưng tại sao ngay cả Dục Vương gia cũng bị bắt cóc? Huống hồ còn có Hỏa Thần Qu��n và đám người khác làm sao có thể đột nhiên biến mất như vậy được? Cống Trát Tây và bọn họ dù có bản lĩnh lớn hơn nữa, cũng không thể nào lặng lẽ không một tiếng động mà cướp đi đám người đó cùng với Đông Uyển."
Tề Phong nghi hoặc hỏi: "Hầu gia, đám người này đồng thời mất tích, nhất định là có liên quan. Nhưng lính canh lại hoàn toàn không phát hiện dấu vết họ rời đi, rốt cuộc thì có uẩn khúc gì trong chuyện này?"
Tề Ninh trong lòng vẫn còn hoài nghi không hiểu, nhưng chưa đầy nửa canh giờ, Ngô Đạt Lâm đã vội vàng chạy tới bẩm báo: "Hầu gia, người Đông Tề đã điều một đội binh mã đến, bao vây kín dịch quán. Họ còn nói rằng, trước khi tìm thấy Dục Vương gia và Bắc Đường Phong, bất cứ ai cũng không được phép ra vào dịch quán."
Tề Phong đứng bên cạnh cười lạnh nói: "Nói như vậy, ngay cả chúng ta cũng không được tùy ý ra vào sao?"
Ngô Đạt Lâm đáp: "Người dẫn binh đến là Vệ Thống lĩnh cận vệ của Tề cung. Hắn nói đây là ý của Đông Tề Quốc quân, và rằng mọi chuyện sẽ sớm được làm sáng tỏ, mong chúng ta bỏ qua."
Tề Phong còn muốn nói thêm, nhưng Tề Ninh đã giơ tay lên, nói: "Việc này cũng không thể trách họ. Sứ thần Bắc Hán đột nhiên biến mất là chuyện trọng đại, họ làm như vậy cũng không phải không có lý. Đội trưởng Ngô, ngươi hãy nói với các huynh đệ, đứng ở Tây Uyển này không được tùy tiện đi lại. Ai giữ vị trí nấy, chúng ta tạm thời không nên đi ra ngoài. Hơn nữa, bất cứ ai muốn vào Tây Uyển, dù là người Đông Tề, cũng phải có sự cho phép của ta."
Ngô Đạt Lâm chắp tay nói: "Mạt tướng tuân lệnh." Rồi vội vã rời đi.
Tề Phong nói: "Xem ra đây đúng là một màn kịch hay để chiêm ngưỡng. Nếu sứ thần Bắc Hán gặp rắc rối ở Đông Tề, thì đối với chúng ta mà nói, cũng không phải là không có lợi."
Tề Ninh ngồi trên ghế, trầm tư suy nghĩ, một lát sau mới nói: "Phía Bắc Hán binh hùng tướng mạnh, ta khẳng định Dục Vương gia và những người khác tuyệt đối không thể nào bị Cống Trát Tây và đám người đó cướp đi. Nếu họ thật sự không có mặt trong dịch quán, thì chỉ có một khả năng."
Tề Phong xích lại gần, hỏi: "Hầu gia, họ đã đi đâu?"
"Lính canh dịch quán nói rằng không thấy họ rời đi, nhưng họ lại quả thật đã rời khỏi. Điều này chỉ có thể chứng tỏ Dục Vương gia và những người khác đã tránh được tai mắt của lính canh." Tề Ninh mắt ánh lên tinh quang, khẽ nói: "Ta thậm chí hoài nghi, Dục Vương gia và bọn họ không chỉ muốn rời khỏi dịch quán, mà còn muốn lặng lẽ không một tiếng động rời khỏi Lỗ Thành."
Tề Phong kinh ngạc nói: "Rời khỏi Lỗ Thành ư? Hầu gia, làm sao có thể như vậy? Chuyến này họ đến Đông Tề là để kết thân với Đông Tề, giờ đây họ đã chiếm được thế thượng phong, người Đông Tề tầm nhìn hạn hẹp, rất có thể vì muốn có được Mã Lăng Sơn mà sẽ gả Thiên Hương Công chúa sang Bắc Hán. Trong tình thế như vậy, tại sao họ lại phải rời đi? Chẳng lẽ bỏ mặc chuyện kết thân mà không quan tâm sao?" Vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, hắn nói tiếp: "Hơn nữa sứ đoàn thuộc hạ của họ, từ trên xuống dưới cộng lại có hơn một trăm người. Lẽ nào Dục Vương gia lại muốn bỏ lại những người này mà không màng tới?"
"Theo lẽ thường mà nói, đương nhiên là không thể nào." Tề Ninh trầm ngâm: "Trừ phi họ gặp phải chuyện cực kỳ khó giải quyết, đến mức không thể nào quan tâm đến những điều này nữa."
"Là vì Cống Trát Tây và nhóm người kia sao?" Tề Phong hỏi: "Họ lo lắng Cống Trát Tây gây bất lợi cho mình ư?"
Tề Ninh cười nhạt nói: "Cống Trát Tây và nhóm người của hắn đến từ Cổ Tượng vương quốc Thanh Tàng, nghe nói là đệ tử dưới trướng Trục Nhật Pháp Vương của Đại Tuyết Sơn, lai lịch không hề nhỏ. Nhưng cũng chưa chắc có thể hù dọa đư���c Dục Vương gia. Võ công của Cống Trát Tây và nhóm người đó tuy không yếu, nhưng dù sao nhân số cũng thưa thớt, thế đơn lực bạc. Giao chiến chính diện, tuyệt đối không thể nào là đối thủ của sứ đoàn Bắc Hán. Bởi vậy, Dục Vương gia tuyệt đối không thể nào vì mấy vị Lạt Ma Thanh Tàng mà bỏ qua đại sự kết thân cùng sứ đoàn Bắc Hán, rồi vội vàng rời đi như vậy."
"Hầu gia, ngoài Cống Trát Tây ra, còn có chuyện lớn gì có thể khiến Dục Vương gia phải hoảng hốt bỏ đi?" Tề Phong cau mày nói: "Tại sao ngay cả lính canh dịch quán cũng phải lẩn tránh?"
Tề Ninh cười nói: "Đạo lý rất đơn giản, Dục Vương gia không muốn để người khác biết họ đã rời đi, hoặc là cảm thấy, nếu để lính canh Đông Tề biết, họ chưa chắc đã có thể rời khỏi Đông Tề."
"Người Đông Tề không muốn cho họ rời đi sao?" Tề Phong nghi ngờ nói: "Vậy là vì lý do gì?"
Tề Ninh liếc nhìn hắn, nói: "Làm gì có nhiều 'tại sao' đến vậy chứ. Trời sắp tối rồi, ngươi đi chuẩn bị cơm tối cho ta đi. Vừa mới ngủ một giấc, bụng có chút đói rồi." Hắn v��ơn vai một cái, cười nói: "Tuy nhiên, có một điều chắc chắn, Dục Vương gia mất tích, tiếp theo chúng ta sẽ được chứng kiến một màn kịch hay. Hơn nữa, ngươi nói đúng, sứ đoàn Bắc Hán xảy ra vấn đề, đây đúng là trời giúp ta, đối với chúng ta mà nói là có lợi ích cực lớn."
Bắc Hán vì cắt đất cầu thân nên đã chiếm được thế thượng phong trong lần cầu thân này. Tề Ninh trong lòng rất rõ ràng, giữa các quốc gia không có đạo lý nào đáng để nói, bên nào có lợi ích tối đa thì đương nhiên sẽ nghiêng về bên đó. Việc Bắc Hán đem đất đai ra làm giao dịch, sức hấp dẫn đối với Đông Tề thật sự quá lớn. Dù cho sự kiện ám sát Xích Đan Mị có ảnh hưởng đến việc hai nước Tề và Hán thuận lợi đạt thành hiệp nghị, thì đó cũng chỉ là để Tề quốc có thêm chút lợi thế, hai bên giằng co một hồi, rồi cuối cùng vẫn sẽ đạt được hiệp nghị.
Tề Ninh hiểu rõ, trong bối cảnh lợi ích như vậy, đặc biệt khi Đông Tề Quốc quân một lòng ôm chấp niệm mở rộng bờ cõi, chính mình dù có tài hùng biện đến đâu cũng khó lòng xoay chuyển được cục diện.
Nhưng khi vận may đã đến, ngay cả đánh rắm cũng có thể bốc ra vàng khối. Sứ đoàn Bắc Hán đột nhiên gặp biến cố, dù xét từ góc độ nào đi chăng nữa, thì đối với nước Sở tuyệt đối là có lợi mà không có hại.
Đoàn sứ thần nước Sở từ trên xuống dưới đều tuân theo dặn dò của Tề Ninh, không rời Tây Uyển nửa bước, lại còn canh gác nghiêm mật, đề phòng có kẻ lợi dụng lúc hỗn loạn mà xâm nhập.
Mọi động tĩnh từ phía Đông Uyển, bên Tây Uyển này đều nghe thấy rõ mồn một. Cho đến tận đêm khuya, vẫn còn khá ồn ào. Sau giờ Tý, dường như sau một ngày mệt mỏi giày vò, người của sứ đoàn Bắc Hán cũng đã kiệt sức, dần dần trở nên yên tĩnh. Phía nước Sở thì vẫn canh chừng nghiêm ngặt mọi động tĩnh ở Đông Uyển. Trên mấy gốc đại thụ trồng ở Tây Uyển, đều có binh sĩ nước Sở trèo lên ngọn cây, từ trên cao dõi theo mọi cử động đối diện.
Đêm hôm đó không chỉ binh sĩ Bắc Hán hỗn loạn tưng bừng, mà phía Đông Tề cũng đã đến mấy đợt người, một nhóm vừa đến lại có nhóm khác rời đi, hiển nhiên là phía Đông Tề đang tích cực xử lý chuyện này.
Tề Ninh thì vẫn điềm nhiên như không, đêm đó dù bên kia hỗn loạn tưng bừng, hắn lại ngủ một giấc ngon lành, thể lực và tinh thần đều hoàn toàn hồi phục. Chờ đến trưa hôm sau, Ngô Đạt Lâm vội vàng chạy tới bẩm báo: "Hầu gia, Thái tử Đông Tề cầu kiến!"
Khi Đông Tề Thái tử Đoạn Huyên bước vào đại sảnh Tây Uyển, Tề Ninh đã nhanh chân tiến lên nghênh đón, chắp tay cười nói: "Tề Ninh bái kiến Thái tử điện hạ."
Đoạn Huyên trông sắc mặt khá tốt, tiến lên nắm tay Tề Ninh, rồi cười nói: "Cẩm Y Hầu, vốn dĩ bổn cung đã sớm nên đến thăm ngươi rồi, chỉ là ngươi cũng rõ, hai nước sứ đoàn đồng thời đến Đông Tề, nếu bổn cung một mình đến thăm ngươi, e rằng sẽ bị người ta cho là bổn cung có tư tâm, xử sự bất công. Miệng đời đáng sợ, bổn cung không thể không cẩn thận đôi chút."
Tề Ninh cười nói: "Điện hạ suy xét chu đáo, mời, mời Điện hạ!" Hắn mời Đoạn Huyên vào trong sảnh. Sau khi ngồi xuống, Đoạn Huyên cũng không dài dòng, đi thẳng vào vấn đề: "Cẩm Y Hầu, Dục Vương gia Bắc Hán cùng vị Phong Hoàng tử kia đã không chào mà đi, ngươi đại khái cũng đã biết rồi chứ?"
Tề Ninh ở gần như vậy, nếu nói không biết thì đó là nói dối trắng trợn, bèn gật đầu nói: "Thần cũng có nghe qua, Điện hạ, rốt cuộc chuyện này là như thế nào?"
Phiên dịch này là dấu ấn riêng của truyen.free, kính tặng quý độc giả.