(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 570: Thánh tâm tựa như biển
Trác Tiên Nhi khẽ giật mình. Tề Ninh quay đầu lại, thấy Long Thái đang mỉm cười, đúng lúc này, Thu Thiên Dịch bước tới nói: "Lão phu xin cáo từ trước." Ông ta dường như không quen với không khí tấp nập trên sông Tần Hoài. Long Thái cũng không giữ lại, khẽ gật đầu đáp: "Vất vả cho ông rồi."
Thu Thiên Dịch liếc nhìn Tề Ninh một cái, cuối cùng không nói thêm lời nào, nhanh chóng rời đi. Long Thái nhìn theo bóng lưng Thu Thiên Dịch, ánh mắt như có điều suy nghĩ.
Tề Ninh khẽ nói: "Tiên Nhi, Tiêu công tử đã có nhã hứng, muội không thể trổ tài một chút sao? Vị Tiêu công tử đây cũng là người tinh thông âm luật, xin hắn bình phẩm đôi lời."
Trác Tiên Nhi ngượng nghịu nói: "Hầu gia đã dặn dò, Tiên Nhi chỉ đành múa rìu qua mắt thợ vậy. Hầu gia, vậy... vậy Tiên Nhi xin phép lui xuống chuẩn bị một phen."
Tề Ninh gật đầu. Chờ Trác Tiên Nhi lui ra, chàng mới quay người, nhìn về phía Hướng Thiên Bi đứng sau lưng Long Thái, khẽ hỏi: "Nếu đại nhân có nhĩ lực kinh người, phải chăng vừa mới nhận ra Tiên Nhi ở bên ngoài?"
Hướng Thiên Bi thản nhiên đáp: "Tối nay là cuộc gặp gỡ bí mật, dĩ nhiên không thể để người không liên quan hay biết. Nàng vừa mới tới gần cửa phòng, chắc hẳn chưa nghe thấy điều gì."
Long Thái cười nói: "Chuyện cần nói đã xong xuôi. Này sư phụ, người cũng là bậc thầy tinh thông âm luật, nghe danh tài đánh đàn của Trác Tiên Nhi đây đã lâu, chúng ta hôm nay mượn ánh sáng của Cẩm Y Hầu mà hưởng thụ chút nhạc tai vậy."
Tề Ninh hỏi: "Hoàng... Tiêu công tử cũng biết Tiên Nhi sao?"
"Ngươi đừng hiểu lầm." Long Thái cười nói: "Ta cũng chẳng phải sai người điều tra. Chỉ là cách đây không lâu, trên sông Tần Hoài có tổ chức đại hội hoa khôi, ta cũng có nghe ngóng được đôi điều. Đây là sự kiện náo nhiệt bậc nhất kinh thành, nên ta đương nhiên cũng có thể thu được vài tin tức. Nghe nói tài đánh đàn của cô nương Tiên Nhi đây vô cùng cao minh, ta ngược lại vẫn muốn tận mắt kiến thức một phen, xem có phải hữu danh vô thực hay không."
Tề Ninh đáp: "Trong cung có quá nhiều nhạc sĩ cao minh, Tiên Nhi e rằng khó lòng sánh kịp với bọn họ."
Long Thái khẽ cười một tiếng, không bày tỏ ý kiến, rồi nhìn cánh cửa phòng bị Hướng Thiên Bi làm hư hại, cười nói: "Cẩm Y Hầu, lát nữa hãy sai người thay một cánh cửa mới cho nơi này, chớ để người ta nói chúng ta ngang ngược bá đạo." Đoạn, chàng quay người trở lại trong phòng, ngồi xuống bên bàn. Tề Ninh thầm nghĩ, đây là do Hướng Thiên Bi làm hỏng, có liên quan gì đến ta đâu, nhưng cũng trở về ngồi xuống.
Chàng vốn định hỏi Hoàng Thượng vì sao lại hiểu rõ tình thế Tây Xuyên như vậy, còn tường tận hơn cả tin tức mình có được. Nhưng chợt nghĩ, nếu Long Thái muốn nói, mình không hỏi chàng cũng sẽ tự nói. Nếu chàng không muốn, mình cũng thật khó mà hỏi thêm. Chàng cầm ấm trà lên, châm trà cho Long Thái, cười nói: "Hoàng Thượng, nước trà nơi đây không thể sánh với trong nội cung, ngài đành chịu thiệt thòi vậy."
Long Thái cười mắng: "Ít nói lời vô nghĩa! Mười dặm Tần Hoài, cảnh sắc huyên náo, giai nhân tấp nập, Tề Ninh, tiểu tử ngươi sống thoải mái hơn trẫm nhiều lắm, muốn đi thì đi. Trẫm lần này xuất cung, còn phải chuẩn bị tỉ mỉ, lén lút như ăn trộm vậy."
"Hoàng Thượng quả thật là lén lút xuất cung sao?" Tề Ninh kinh ngạc hỏi.
Long Thái đáp: "Ngươi tưởng trẫm có thể nghênh ngang đi ra ngoài hay sao? Nếu như bị... hắc hắc, nếu bị Thái hậu hay biết, không tránh khỏi lại phải nghe bà ấy cằn nhằn bên tai trẫm mấy ngày trời." Chàng khoát tay nói: "Thôi bỏ đi, trẫm rời cung một lần không hề dễ dàng, cũng không thể nán lại quá lâu. Nghe xong khúc của cô nương Tiên Nhi, trẫm nên hồi cung rồi."
Tề Ninh cười nói: "Hoàng Thượng xuất cung, chỉ để gặp mặt Thu Thiên Dịch, sau đó nghe một khúc nhạc. Tiên Nhi quả thật là vinh hạnh vô cùng."
"Có phải ngươi đang thầm nghĩ, vì sao trẫm lại biết tường tận về chuyện Tây Xuyên đến thế không?" Long Thái nâng chung trà lên, liếc nhìn Tề Ninh: "Trẫm nhiều chuyện không nói cho ngươi, là không muốn ngươi cuốn vào quá sâu. Ngươi nên biết, có một số việc biết quá nhiều, phiền phức ắt sẽ càng chồng chất."
Tề Ninh cười đáp: "Hoàng Thượng quá lo lắng rồi. Thần đây lòng son dạ sắt, Hoàng Thượng đã hạ lệnh cho thần làm, thần ắt sẽ dốc toàn lực ứng phó. Những việc Hoàng Thượng không muốn thần hay biết, thần cũng sẽ không dám hỏi thêm một câu nào."
Long Thái cười hắc hắc, cuối cùng hạ giọng nói: "Khi sự kiện Hắc Nham Trại bùng nổ, điều đầu tiên trẫm nghĩ đến chính là Lý Hoằng Tín, cảm thấy tất cả đều là do hắn đứng sau giật dây gây sóng gió. Lý Hoằng Tín đã sớm không thể sánh ngang với năm đó, nhưng kẻ này còn tồn tại một ngày ở Tây Xuyên, thì đối với triều đình chính là một ngày uy hiếp."
Tề Ninh khẽ gật đầu đáp: "Lý gia tại Tây Xuyên đã kinh doanh mấy đời người, quả đúng như câu tục ngữ 'lạc đà gầy còn hơn ngựa béo'. Cho dù thế lực không còn như xưa, cũng tuyệt không thể xem thường."
"Ngươi có hay không hay biết, từ khi Lý Hoằng Tín quy phục Đại Sở ta, hắn hàng năm đều sẽ phái người đến kinh thành." Long Thái thần sắc đạm mạc: "Trẫm còn hay biết, hắn ở Tây Xuyên kiểm soát nhiều mối làm ăn, nói hắn một ngày kiếm được đấu vàng cũng không đủ. Mà trong số đó, rất nhiều tiền bạc chính là được đưa đến kinh thành, dùng để mua chuộc quan viên. Theo trẫm được hay, ít nhất một nửa số quan viên trong kinh thành đều đã nhận bạc của Lý gia hắn."
Tề Ninh khẽ nhíu mày. Long Thái cười lạnh một tiếng, tiếp tục nói: "Có bạc đưa tới tận cửa, rất nhiều đại thần liền nghĩ, ngu gì mà không cầm, lẽ nào lại đem chặn ngoài cửa? Nhưng bọn họ nào có suy nghĩ một chút, Lý Hoằng Tín hàng năm muốn hao phí số tiền tài to l��n đến vậy ở trong kinh, rốt cuộc là vì điều gì?"
"Tiền bạc của kẻ kia, là để khiến người ta im hơi lặng tiếng." Tề Ninh thở dài: "Nói cho cùng, Lý Hoằng Tín đương nhiên là muốn đám quan viên này đứng ra nói tốt cho hắn, cho dù không thuận lời hắn, thì cũng không được làm hại đến chuyện của hắn."
Long Thái gật đầu nói: "Đúng vậy, cho nên t��� trước đến nay, hễ trong triều nhắc đến Lý Hoằng Tín, đều là nói hắn thành thật, quy củ, chẳng hề có dị tâm. Vài lời đồn đại lâu ngày, cũng liền bị người ta coi là sự thật. Trước khi sự kiện Hắc Nham Trại bùng nổ, trên dưới triều đình đều cảm thấy Lý Hoằng Tín chẳng còn uy hiếp gì nữa. Thậm chí sau khi sự kiện Hắc Nham Trại xảy ra, dư luận triều đình cũng đều là nói Hắc Nham Trại được sủng ái mà sinh kiêu, tuyệt nhiên không ai đề cập đến việc liệu có liên quan gì đến Lý Hoằng Tín hay không."
Tề Ninh cau mày nói: "Vậy ra, số bạc Lý Hoằng Tín tiêu tốn ở trong kinh thành những năm qua, cũng đã phát huy hiệu quả to lớn."
"Ngươi có hay không hay biết vì sao trẫm lại phái ngươi đi Tây Xuyên?" Long Thái ngưng mắt nhìn Tề Ninh: "Ngươi là người trẫm tín nhiệm nhất, điều này dĩ nhiên là một nguyên do. Nhưng còn một nguyên do khác, ngươi có hay không hay biết?"
Tề Ninh đáp: "Cẩm Y Tề gia và Lý gia Tây Xuyên năm đó đã kết thù truyền kiếp. Hơn nữa, theo thần được hay, Lý Hoằng Tín ở kinh thành hàng năm hao phí một khoản tiền khổng lồ, nhưng không một văn đồng tiền nào đi vào Cẩm Y Hầu phủ."
Long Thái cười nói: "Cẩm Y Tề gia xưa nay liêm khiết, giữ mình trong sạch. Tề gia và Lý gia vốn có cừu oán, nên Lý gia có muốn đưa bạc cũng nào dám." Chàng nhấp một ngụm trà, rồi tiếp lời: "Người được chọn để điều tra sự kiện Hắc Nham Trại, trong triều cũng không hề thiếu. Rất nhiều người đều là khôn khéo tài giỏi, thế nhưng nếu trẫm phái bọn họ đi, chỉ e đến Tây Xuyên, không những chẳng thể điều tra tường tận thêm, mà còn e rằng sẽ câu kết với Lý Hoằng Tín, rồi quay lại lừa dối trẫm."
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, thầm nghĩ quả đúng là tình hình thực tế. Đường đường là Tây Xuyên Thứ sử Vi Thư Đồng, chính là từng bị Lý Hoằng Tín tìm ra điểm yếu mà khống chế. Lý Hoằng Tín trong tay nắm giữ vô số bạc, nếu phái người bình thường qua đó, dưới thế công tiền tài của Lý Hoằng Tín, e rằng chưa chắc đã thật sự tận tâm tra án.
"Hoàng Thượng cảm thấy thần đi Tây Xuyên, chắc chắn có thể tra ra được chút manh mối hay sao?" Tề Ninh cười hỏi.
Long Thái lắc đầu đáp: "Kỳ thật trẫm cũng chẳng hề nghĩ ngươi thật sự có thể tra ra điều gì. Biểu hiện sau này của ngươi, đã vượt quá mọi dự đoán của trẫm, khiến trẫm vô cùng vui mừng."
"Hoàng Thượng, điều này... lời này là có ý gì vậy?" Tề Ninh kinh ngạc hỏi.
Long Thái hạ giọng nói: "Trẫm ngay từ lúc ban đầu đã hoài nghi Lý Hoằng Tín có liên quan đến việc này. Lý Hoằng Tín ở Tây Xuyên đã thâm căn cố đế, muốn quang minh chính đại điều tra sự kiện Hắc Nham Trại, để tìm ra manh mối gì đó, thật sự không hề dễ dàng. Cho nên trẫm đã hai đường đồng tiến, một đường công khai che chở, một đường thì âm thầm điều tra."
Tề Ninh cả người chấn động. Long Thái chậm rãi nói: "Chỉ có người Cẩm Y Tề gia đến Tây Xuyên, mới có thể khiến Lý Hoằng Tín không dám xem thường, và chắc chắn sẽ dồn mọi sự chú ý vào người ngươi. Tề gia và Lý gia mối thù truyền kiếp sâu đậm, cho nên Lý Hoằng Tín biết rõ, nếu như là người Tề gia đến Tây Xuyên, ắt sẽ dốc toàn lực ứng phó, để tìm ra sơ hở của Lý gia, hắn tự nhiên cũng phải toàn lực mà ứng phó với ngươi...!"
Tề Ninh lúc này đã hiểu ra mọi chuyện, cười khổ nói: "Hoàng Thượng hạ lệnh cho thần đi Tây Xuyên, nhưng thực chất đó là một sự ngụy trang. Mục đích chính là để Lý Hoằng Tín dồn hết sự chú ý vào người thần, còn Hoàng Thượng thì âm thầm phái một nhóm nhân thủ khác đi điều tra. Đó mới thực sự là cuộc điều tra sự kiện Hắc Nham Trại."
Long Thái vươn tay khoác lên vai Tề Ninh, nói: "Ngươi không cần trách trẫm, trẫm cũng chẳng hề có chủ tâm muốn giấu giếm ngươi. Thế nhưng nếu trẫm đem mọi chuyện nói rõ cho ngươi hay, e rằng biểu hiện của ngươi tại Tây Xuyên sẽ không còn tự nhiên nữa. Chuyện Tây Xuyên là đại sự trọng đại, trẫm không thể không thận trọng chú ý." Chàng mỉm cười nói: "Thật ra thì biểu hiện của ngươi tại Tây Xuyên còn xuất sắc hơn cả những gì trẫm nghĩ. Nếu không phải có ngươi, trẫm lần này chỉ e đã tính sai rồi."
"Tính sai ư?"
"Trẫm vẫn luôn cho rằng Lý Hoằng Tín đang giở trò quỷ, nhưng sự tiến triển của tình hình đã chứng minh, Lý Hoằng Tín cũng chẳng phải kẻ đứng sau giật dây thực sự, hắn đơn thuần chỉ là một quân cờ mà thôi." Long Thái thần sắc trở nên ngưng trọng: "Với thế lực của hắn ngày nay, căn bản không tài nào thuyết phục người Miêu nổi dậy phản loạn, cũng sẽ không thật sự có người Miêu nào chịu tìm nơi nương tựa cho hắn, mà nghe theo hiệu lệnh của hắn."
Tề Ninh cau mày nói: "Chuyện Thương Khê Đại Miêu Vương bị hại, Hoàng Thượng đương nhiên đã sớm hay biết."
Long Thái vuốt cằm nói: "Lãng Sát Đô Lỗ, thứ tử của Đại Miêu Vương, đã hãm hại giết Đại Miêu Vương, rồi bày kế vu oan ngươi cùng Đan Đô Cốt, thiếu chút nữa đã đoạt được ngôi Đại Miêu Vương. Lãng Sát Đô Lỗ dám can đảm bày ra cạm bẫy tày trời như thế, phía sau tự nhiên phải có kẻ chống lưng. Mà kẻ đó, tuyệt nhiên sẽ không phải Lý Hoằng Tín, Lãng Sát Đô Lỗ cũng sẽ không chịu nghe theo chỉ huy của Lý Hoằng Tín."
Tề Ninh thầm nghĩ, vị tiểu Hoàng đế này đối với mọi chuyện đều rõ ràng minh bạch, còn tường tận và sâu sắc hơn cả những gì mình suy nghĩ. Chàng chỉ nghe Long Thái tiếp tục nói: "Biến cố phát sinh tại Thương Khê Miêu trại, khiến trẫm đã rõ ràng Lý Hoằng Tín chẳng phải chân chính chủ mưu. Toàn bộ những gì xảy ra sau đó trên Thiên Vụ Lĩnh, lại khiến trẫm minh bạch rằng, những chuyện luân phiên tại Tây Xuyên, là có kẻ tỉ mỉ giăng nên một tấm lưới lớn." Chàng thở dài: "Khi đó trẫm vẫn luôn lo lắng ngươi tại Tây Xuyên sẽ gặp bất trắc. Trẫm chỉ cho là đối thủ của ngươi là Lý Hoằng Tín, thế nhưng diễn biến sau này, lại khiến trẫm hay biết, đối thủ thực sự của ngươi, cường đại hơn Lý Hoằng Tín rất nhiều. Nếu như ngươi không ở Thương Khê Miêu trại vạch trần âm mưu của Lãng Sát Đô Lỗ, vậy thì một khi hắn trở thành Đại Miêu Vương, điều trẫm lo lắng nhất là Miêu gia phản loạn, chính là sẽ thực sự bùng nổ...!"
Tề Ninh thở dài: "Hoàng Thượng bày mưu tính kế, thần khâm phục vạn phần." Chàng cau mày hỏi: "Chính là Hoàng Thượng vì sao lại quan tâm đến chuyện Tây Xuyên đến vậy? Lần này thậm chí còn tự mình gặp mặt Thu Thiên Dịch, để ông ta điều tra việc này sao?"
"Việc này ngay từ lúc ban đầu, đã là một đại th�� bút." Long Thái đáp: "Mục đích của dịch độc ở kinh thành, là để vu oan Hắc Liên Giáo. Nhưng trên thực tế, lại chẳng hề hoàn toàn như thế. Muốn vu oan Hắc Liên Giáo, dẫn đến Thần Hầu Phủ ra tay đối phó Hắc Liên Giáo, vẫn còn rất nhiều phương thức khác. Vì sao đối thủ lại hết lần này tới lần khác muốn gây sự tại kinh thành?"
Tề Ninh khẽ gật đầu nói: "Hoàng Thượng nói cực kỳ chí phải. Kỳ thật thần cũng vẫn luôn cảm thấy, dịch độc kinh thành, e rằng không chỉ đơn thuần là vu oan Hắc Liên Giáo mà thôi."
"Ngươi hãy tự suy nghĩ một chút, nếu như khi ấy không kịp khống chế tình hình dịch bệnh, hậu quả sẽ là gì?" Long Thái thần sắc lạnh lùng: "Kinh thành ắt sẽ lâm vào hỗn loạn. Đợi đến khi dịch bệnh nghiêm trọng, chỉ e ngay cả binh mã cũng không cách nào khống chế tình thế. Nếu thực sự đến lúc ấy, Kiến Nghiệp kinh thành sẽ trở thành tử thành, trẫm sẽ không thể không dời đô. Một khi dời đô, cục diện ắt đại loạn, những kẻ bụng dạ khó lường có thể thừa cơ hành sự. Đây chính là hậu quả nghiêm trọng nhất, đáng sợ nhất mà dịch độc kinh thành gây ra. Mà trên thực tế, chúng ta đã khống chế được dịch độc, đem nguy hại giữ ở phạm vi nhỏ nhất, nhưng lại như cũ để Thần Hầu Phủ tìm được cơ hội phát ra Thiết Huyết Văn. Tề Ninh, ngươi tự suy nghĩ một chút, đối thủ cao minh đến mức nào! Bất luận dịch độc có lan tràn thành công hay không, chúng cũng đều có khả năng chọn lựa được kết quả như mong muốn. Không chỉ riêng Thần Hầu Phủ, mà thậm chí cả triều đình đều bị bọn chúng đùa bỡn trong lòng bàn tay...!" Ánh mắt tiểu Hoàng đế sắc bén như đao: "Muốn mưu đồ một bố cục lớn lao đến vậy, đối thủ của chúng ta chẳng lẽ là hạng người tầm thường? Trẫm hoài nghi, kẻ giăng tấm lưới này chính là một thế lực khổng lồ, thậm chí có cả triều thần cũng nhúng tay vào."
Bản dịch này là độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.