(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 555: Răn dạy
Điền phu nhân dẫn Tề Ninh rời khỏi nhã sảnh, cầm lấy một chiếc đèn lồng đang treo bên ngoài, rồi dẫn Tề Ninh đi qua hành lang sân viện, dừng lại tại một sân viện phía Tây. Xung quanh vô cùng tĩnh mịch. Bước vào trong nội viện tĩnh mịch, nhìn thấy trong phòng có thắp đèn dầu, Điền phu nhân khẽ nói: "Hầu gia, Phù nhi nhà ta sợ người lạ, nếu có điều gì mạo phạm, mong Hầu gia đừng trách."
Tề Ninh gật đầu nói: "Ta sẽ chú ý."
Điền phu nhân mỉm cười dịu dàng, đi tới đẩy cửa phòng ra, treo đèn lồng sang một bên. Tề Ninh theo sau bước vào trong phòng, chỉ thấy bên trong sảnh đường, một nha đầu chừng mười bảy mười tám tuổi đang gục trên ghế ngủ gà ngủ gật. Hai người tiến vào, nhưng tiểu nha hoàn kia vẫn không hay biết. Lông mày lá liễu của Điền phu nhân khẽ nhíu, trong mắt thoáng hiện vẻ không vui, nhưng cũng không quấy rầy, bước tới, khẽ gõ cửa phòng, dịu dàng nói: "Phù nhi, là mẹ đây, con vẫn chưa ngủ sao?"
Trong phòng không có tiếng động, Điền phu nhân nói: "Mẹ vào đây nhé!" Rồi khẽ đẩy cửa phòng bước vào. Vào đến trong phòng, lúc này mới xoay người, khẽ vẫy tay ra hiệu Tề Ninh.
Tề Ninh cùng Điền phu nhân bước vào trong phòng, căn phòng này vô cùng yên tĩnh. Dưới ánh đèn dầu, bài trí khá thanh lịch và đơn giản, ngoài một chiếc giường sạch sẽ tươm tất, bên cạnh còn có một bàn trang điểm, ở giữa là một chiếc bàn nhỏ bằng gỗ lim. Tề Ninh cũng nhìn thấy, phía sau ô cửa sổ, một thiếu nữ áo xanh đang ngồi bên cửa sổ. Cửa sổ mở hé, gió mát thổi vào. Thiếu nữ kia quay lưng về phía họ, ngồi bất động ở đó, tựa như một con rối.
Điền phu nhân và Tề Ninh liếc nhau, trong mắt Điền phu nhân, Tề Ninh rõ ràng nhìn thấy vẻ bất đắc dĩ và thương cảm. Chàng khẽ cười một tiếng, ý muốn an ủi Điền phu nhân. Điền phu nhân hiểu ý nụ cười của Tề Ninh, cảm thấy yên lòng đôi chút, cũng khẽ mỉm cười dịu dàng, bước nhẹ tới bên cạnh thiếu nữ, dịu dàng nói: "Phù nhi, mẹ thường bảo con rồi, ngồi bên cửa sổ dễ nhiễm lạnh lắm, sao không nghe lời mẹ?"
Thiếu nữ kia vẫn bất động, tựa hồ đang ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ, cũng không nói một lời.
Điền phu nhân giơ tay lên, tựa hồ muốn vuốt ve trán thiếu nữ, nhưng như mọi khi, lại dừng lại một chút, rồi vẫn khẽ đặt tay lên vai thiếu nữ. Thiếu nữ kia lại đột nhiên lạnh lùng nói: "Bỏ tay ra!"
Tề Ninh nghe thấy giọng Điền Phù lạnh lùng như vậy, hoàn toàn không giống như đang nói chuyện với mẫu thân mình, không khỏi nhíu mày. Điền phu nhân nhìn Tề Ninh một cái, có chút ngượng ngùng, nhưng vẫn rụt tay về, nói: "Tối nay con đã ăn được bao nhiêu thứ rồi?"
Điền Phù lại thản nhiên nói: "Còn có một người nữa, là ai thế?"
Tề Ninh nghe vậy, trong lòng thầm biết Điền Phù đã nghe thấy tiếng bước chân của mình. Lúc chàng bước vào đây đã cố tình thả nhẹ bước chân, không ngờ cô nương này thính lực lại nhạy bén đến vậy. Biết rõ lúc này cũng không cần tránh né, chàng tiến lên hai bước, nói: "Điền cô nương, xin chào, để ta khám bệnh cho cô."
"Thôi đi!" Điền Phù lại đột nhiên như phát điên mà nói: "Không ai được vào đây, cút ngay, không được vào phòng ta!"
Tề Ninh thật không ngờ Điền Phù lại có phản ứng như vậy. Điền phu nhân đã vội vàng nói: "Phù nhi, đây là nương nương sai người mời đại phu đến cho con đó, con cứ để hắn khám cho con xem!" Thấy Điền Phù toàn thân run rẩy, bà vội đưa tay ra đỡ. Điền Phù đã giơ tay lên, một cái đẩy mạnh vào ngực Điền phu nhân. Nàng tuy tuổi không lớn, nhưng sức lực không hề nhỏ, Điền phu nhân bị đẩy lùi hai bước, suýt nữa ngã khuỵu xuống đất. May mắn Tề Ninh thân pháp nhanh nhẹn, vọt lên trước, giơ tay đỡ lấy Điền phu nhân từ phía sau, lúc này mới tránh cho bà bị ngã, chàng cau mày nói: "Điền Phù, sao ngươi dám đối đãi mẹ mình như vậy?"
"Liên quan gì đến ngươi?" Điền Phù chợt đứng dậy, xoay người lại. Lúc này Tề Ninh mới thấy rõ, Điền Phù nhìn qua quả thực chỉ chừng mười hai, mười ba tuổi. Thực ra, dung mạo nàng có thể xem là xinh đẹp tuyệt trần, đôi lông mày có vài phần giống Điền phu nhân, nhưng đôi mắt lại có quầng thâm, xung quanh là những đốm đen li ti. Da thịt nàng tuy cũng trắng nõn, nhưng không phải vẻ trắng trẻo non nớt, xinh đẹp như Điền phu nhân, mà là một vẻ trắng bệch yếu ớt, không có chút huyết sắc nào. Chính vì làn da yếu ớt ấy mà quầng mắt cùng những đốm đen càng trở nên chói mắt dị thường. Một tiểu cô nương vốn rất thanh tú, giờ nhìn qua lại có vẻ hơi xấu xí.
Lúc này Tề Ninh cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao Điền phu nhân luôn luôn lo lắng khôn nguôi cho nữ nhi này.
Nếu có dung mạo như vậy, thật sự khó có nam nhân nào vừa mắt, dù có cưới nàng, cũng tất nhiên là vì tài sản của Điền gia. Điền phu nhân đặt ra lôi đài kén rể, hiển nhiên là có thâm ý sâu xa. Chẳng trách chàng sau khi thắng lôi đài, quả thực đã bị người nhà họ Điền ngăn cản không cho rời khỏi Điền trạch. Điền phu nhân hiển nhiên là biết rõ, Điền Phù đôi mắt đã bị mù, lại có dáng vẻ này, e rằng rất khó tìm được phu quân phù hợp.
Nếu Điền Phù không có những đốm đen này, tuổi trẻ xinh đẹp tuyệt trần, dung mạo dù không thể vượt qua mẫu thân xinh đẹp của nàng, nhưng cũng sẽ không kém quá nhiều. Nhưng bây giờ nhìn qua, dung mạo Điền Phù so với Điền phu nhân xinh đẹp, thành thục thì kém xa lắc.
Điền Phù mắt khẽ mở, Tề Ninh lại rõ ràng nhìn thấy tầm mắt nàng tựa hồ bị bao phủ bởi một lớp màng mờ.
"Đuổi hắn đi!" Điền Phù lùi lại hai bước, đưa tay chỉ về phía Tề Ninh: "Ta không muốn thấy mặt loại người này, hắn không phải đại phu, ngươi đang lừa ta."
Điền Phù dù mắt không nhìn rõ hình dáng người, nhưng cũng không hoàn toàn mù lòa, vẫn có thể lờ mờ thấy được thân ảnh Tề Ninh.
Điền phu nhân vội nói: "Phù nhi, hắn là đại phu thật, đến khám bệnh cho con đó, con nghe lời mẹ!"
"Ngươi luôn miệng lừa gạt ta." Điền Phù lạnh lùng nói: "Giọng hắn trẻ như vậy, không thể nào là đại phu. Ngươi ỷ ta mắt mù, nên mới xem ta như kẻ ngốc mà lừa gạt ta. Nếu cha ta còn sống trên đời, ngươi có dám lớn gan như vậy không?"
Điền phu nhân viền mắt đỏ hoe, giọng nức nở nói: "Phù nhi, Hầu gia là người tốt, không có ác ý. Thật sự là đại phu có y thuật cao minh đến để khám bệnh cho con đó!"
Điền Phù đưa tay che tai lại, hét lên: "Năm nào ngươi cũng nói có đại phu y thuật cao minh, nhưng ai đã chữa khỏi mắt cho ta? Ngươi cố ý cười nhạo ta, muốn để người này nhìn thấy bộ dạng xấu xí của ta. Ngươi thật chẳng có lòng tốt gì! Ta hiện giờ ra cái nông nỗi này, các ngươi đều vừa lòng rồi chứ? Biến đi, cút hết cho ta!"
Điền phu nhân khóe mắt rưng rưng lệ, giọng nức nở nói: "Phù nhi, con bình tĩnh một chút, không ai cười nhạo con cả. Mẹ vẫn luôn muốn chữa khỏi bệnh cho con, vẫn luôn tìm đại phu cho con!"
"Tìm đại phu?" Điền Phù cười lạnh nói: "Ngươi tưởng ta không biết sao? A Cha không còn nữa, đâu ai quản được ngươi... ngươi ở ngoài làm gì với ai, đâu ai biết rõ, ta không tin ngươi!"
"Im ngay!" Điền phu nhân sắc mặt đột nhiên thay đổi, lạnh lùng nói: "Phù nhi, con đang nói bậy bạ gì đó?"
"Nếu ta nói bậy, sao ngươi không để ta nói tiếp?" Điền Phù nói: "Ngươi sợ cái gì? A Cha để lại cho ta nhiều bạc như vậy, vì sao ngươi còn muốn ra mặt buôn bán? Trong lòng ngươi muốn gì, tưởng ta không biết chắc?"
Tề Ninh thật không ngờ cô nương mười hai mười ba tuổi này lại nói chuyện xảo trá đến vậy, mà đối tượng nói chuyện lại chính là mẫu thân ruột của nàng, chàng lạnh giọng nói: "Điền đại tiểu thư, cô quả thật vô cùng uy phong. Ta gặp qua không ít nhân vật, nhưng chưa từng thấy ai uy phong lẫm liệt được như cô."
Điền Phù lạnh giọng nói: "Ngươi... ngươi nói gì?"
"Mẹ cô chịu bao đắng cay vì cô, cô không nghĩ đến báo đáp, còn dám trước mặt ta, một người ngoài này, hết sức vu oan mẫu thân cô. Đây còn không gọi là uy phong sao?" Tề Ninh dứt khoát đi tới bên ghế ngồi xuống, nói: "Mười tháng hoài thai, sinh ra cô, nuôi cô khôn lớn trong bao đắng cay. Sau khi cô lâm bệnh hoạn nạn, nàng vì cô, không nghĩ gì khác, chỉ mong có thể sắp xếp mọi chuyện tốt đẹp nhất cho cô. Vì thế mà phải chịu bao nhiêu ủy khuất, ủy khuất bên ngoài chưa kể, còn phải chịu nhục trước mặt cô. Cô quả nhiên là lợi hại."
Điền phu nhân rơi lệ không nói nên lời, thân thể mềm mại khẽ run.
Điền Phù cũng giọng the thé nói: "Ngươi còn vì nàng mà nói hộ sao? Phải rồi, ngươi đương nhiên phải nói hộ nàng, ngươi và nàng vốn là một phe. Ngươi rõ ràng mọi chuyện của Điền gia như vậy, có phải nàng đã nói cho ngươi nghe không?" Nàng phát ra một tiếng cười lạnh đầy trào phúng.
"Phù nhi, không thể nói bậy." Điền phu nhân nghe Điền Phù nói càng lúc càng quá đáng, mặc dù trước khi đến đã nói trước với Tề Ninh, nhưng Điền Phù lại nói đến mức này, khiến bà kinh hãi, trách mắng: "Tiểu hầu gia là người rất tốt, vẫn luôn giúp đỡ Điền gia ta, con không thể vô lễ."
"Tiểu hầu gia?" Điền Phù ngẩn người một chút, lập tức cười lạnh nói: "Hóa ra ngươi đã cấu kết với quan lại quyền quý rồi. Nếu A Cha ta mà biết, chỉ sợ cũng bị ngươi chọc tức sống lại."
Tề Ninh nhíu mày, phản ứng hôm nay của Điền Phù quả thực vượt ngoài dự liệu của Tề Ninh, nhưng chàng lại không phải hoàn toàn không thể lý giải.
Tiểu cô nương này lúc tám tuổi đã bị mù mắt, có lẽ trước khi mù mắt, nàng đã phát hiện dung mạo mình có sự biến đổi lớn. Hơn năm trôi qua, chẳng những bệnh mù mắt không thể chữa khỏi, mà ngay cả phụ thân cũng đột nhiên gặp tai nạn bất ngờ mà qua đời. Đây đối với Điền Phù mà nói, hiển nhiên là họa vô đơn chí. Tính tình cổ quái, thậm chí có chút ngang ngược vô lý, nhưng cũng không phải không thể lý giải.
Lúc này trong lòng chàng càng thêm đồng tình với Điền phu nhân, thấu hiểu nỗi vất vả của bà.
"A Cha cô đã mất rồi, ông ấy tuy sẽ phù hộ cô, nhưng miếng ăn manh áo của cô, vẫn là do mẫu thân cô cung cấp." Tề Ninh lạnh lùng nói: "Cô có tư cách gì mà nói ra nói vào với nàng? Không có nàng, cô nghĩ cô còn có thể sống khỏe mạnh sao?"
"Ta vốn dĩ chẳng muốn sống nữa." Điền Phù kêu lên: "Các ngươi cứ giết chết ta đi, như vậy cũng tốt."
"Giết chết cô?" Tề Ninh cười nói: "Một kẻ không biết tốt xấu như cô, trừ mẫu thân cô ra, ai sẽ quan tâm cô sống chết? Có gì phải rườm rà mà giết cô? Nếu cô muốn chết, tự cô có thể động thủ."
Điền phu nhân hoảng sợ biến sắc mặt, không ngờ Tề Ninh lại nói ra những lời như vậy, vội kêu lên: "Hầu gia!"
"Bà đừng nói gì." Tề Ninh trầm giọng nói: "Nàng ta đã muốn chết, cứ để nàng chết là được. Dưới gầm trời này, mỗi ngày đều có người chết đi." Chàng nhìn thẳng Điền Phù, nói: "Cô muốn chết thế nào? Thắt cổ? Nhảy sông? Hay là uống thuốc độc?"
Điền Phù há hốc miệng, lại không thốt nên lời.
"Ta không lo cô chết, ta chỉ lo sau khi cô chết, gặp phụ thân cô, cô sẽ ăn nói thế nào với ông ấy." Tề Ninh chậm rãi nói: "Phụ thân cô đột nhiên gặp tai họa bất ngờ, ta nghĩ ông ấy chí ít có hai điều không thể yên lòng. Thứ nhất chính là hai mẹ con cô, ông ấy đã đi, đương nhiên hy vọng hai mẹ con cô nương tựa vào nhau, sống thật tốt. Điều thứ hai, đương nhiên là hung thủ giết người. Phụ thân cô bị người hãm hại, hung thủ đến nay vẫn chưa tra ra, phụ thân cô có thể nói là chết không nhắm mắt." Chàng đứng dậy, chắp hai tay sau lưng nhìn Điền Phù: "Ông ấy chỉ có mỗi cô là con gái, cô cũng là truyền nhân duy nhất của ông ấy. Cô mới mười ba tuổi, cuộc sống giờ mới bắt đầu, còn cả một quãng đời dài phía trước. Nếu ông ấy có linh thiêng, cô có trách nhiệm phải chiếu cố tốt mẹ cô, và cũng có trách nhiệm tìm ra hung thủ đã hại chết cha cô."
Điền Phù khẽ giật mình, hai hàng lông mày khẽ nhíu lại. Tề Ninh tiếp tục nói: "Ta biết trong lòng cô đang suy nghĩ gì. Cô đơn giản là đang nghĩ, với bộ dạng hiện giờ của cô, hơn nữa còn là một cô nương yếu ớt, làm sao có thể tìm được hung thủ giết cha đúng không?"
Điền Phù vừa rồi còn ngang ngược vô lý, lại như bị quỷ thần xui khiến mà khẽ gật đầu.
"Đương nhiên có thể." Tề Ninh chậm rãi nói: "Hôm nay cô chịu gặp ta, chính là bước đầu tiên!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này xin được bảo lưu tại truyen.free.