(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 550: Trong phòng hương liệu
Mùi Bách Hoa Tửu nồng đậm, khi vào cổ họng lại mát lạnh. Điền phu nhân rót đầy chén cho Tề Ninh, rồi mới trở về đối diện ngồi xuống, cười nói: "Hầu gia, chàng nếm thử các món này xem sao. Đều là thiếp tự mình xuống bếp làm đấy, rau củ bản địa Tây Xuyên, không biết có hợp khẩu vị của chàng không."
Tề Ninh nói: "Lần trước đi một chuyến Tây Xuyên, đồ ăn nơi đó mùi vị cũng không tệ. Phu nhân bình thường cũng thường xuyên xuống bếp sao?"
"Thiếp nào có rảnh rỗi như vậy." Điền phu nhân xinh đẹp cười nói: "Hôm nay là vì cảm tạ Hầu gia, nên thiếp mới đích thân xuống bếp. Ngày thường đều có người nhà làm giúp cả."
"Nói như vậy, ta quả thực vô cùng vinh hạnh." Tề Ninh gắp đĩa rau, "Giữa thiên hạ này, chẳng mấy ai có diễm phúc nếm được món ăn do chính tay phu nhân trổ tài."
Điền phu nhân bưng miệng cười, nói: "Hầu gia trêu chọc thiếp." Nàng lại nói: "Đúng rồi, phương thuốc Hầu gia ban cho, đã chế thành thành dược rồi, hiệu quả rất rõ rệt. Thế nên thiếp đã chuẩn bị mở phường chế dược, Hầu gia thấy như vậy có được không? Sau khi trừ đi vốn liếng, số lợi nhuận còn lại, Hầu gia lấy... lấy năm thành, bên thiếp cũng giữ lại năm thành, dù sao người dưới trướng còn phải kiếm cơm mà...!"
Tề Ninh nói: "Không nhất thiết phải như vậy. Nàng hãy lấy bảy thành, cấp cho những người dưới trướng tỷ lệ tiền công cao hơn một chút, đối xử tốt với họ. Ta chỉ lấy ba thành thôi, cứ để ở chỗ nàng, tự nàng giúp ta làm sổ sách. Nếu ta thật sự cần bạc dùng đến, đến lúc đó tìm nàng lĩnh là được."
Điền phu nhân thầm nghĩ, Hầu gia quả nhiên là Hầu gia, người như vậy thật sự không màng tiền bạc. Trong lòng vui mừng, nhưng ngoài mặt lại cố tình e thẹn nói: "Hầu gia, chàng... chàng có phải là lấy hơi ít không?"
"Cứ quyết định như vậy đi." Tề Ninh bưng chén rượu lên, "Đến đây, phu nhân, chén rượu này, chúc nàng sinh ý thịnh vượng, tiền tài chảy vào như nước, nhưng cũng đừng lợi nhuận bất chính."
Điền phu nhân hé miệng cười nói: "Thiếp nào dám chứ. Trước kia không có Hầu gia, thiếp cũng không dám theo thứ tự hàng nhái. Hôm nay có Hầu gia ở sau lưng nhìn chằm chằm, thiếp càng không dám làm bậy. Dược hành của Điền gia chúng thiếp từ lúc bắt đầu, chính là hàng thật giá thật, không lừa dối già trẻ. Nếu không thì cũng sẽ không có bộ dạng như ngày hôm nay."
Tề Ninh khẽ gật đầu, lúc này mới nâng chén uống cạn một hơi. Một chén rượu vào bụng, miệng đầy thơm ngát, chỉ cảm thấy toàn thân thư thái. Mùi hương liệu trong rượu, dường như lan tỏa khắp từng lỗ chân lông trên cơ thể, từ đầu đến chân dường như cũng đang tỏa ra mùi thơm. Trong lòng lấy làm kỳ quái, lúc này nhìn Điền phu nhân, chỉ thấy dưới ánh đèn dầu, khuôn mặt xinh đẹp thành thục của Điền phu nhân càng thêm kiều mị, hai gò má hơi ửng hồng, đôi mắt quyến rũ động lòng người, khiến lòng chàng tức thì xao động từng hồi.
Điền phu nhân lúc này cũng cảm thấy thân thể có chút không ổn, hơi nóng bừng, hận không thể cởi bớt một lớp quần áo. Thế nhưng lúc này trang phục đã không còn nhiều lắm, nếu cởi nữa thì cũng có chút không tiện. Nàng cố gắng kiềm nén, thầm nghĩ Bách Hoa Tửu này uống vào tuy thơm ngát, nhưng men say hình như rất mạnh. Lúc này nàng cũng liếc nhìn Tề Ninh, thấy trên mặt Tề Ninh cũng hơi ửng đỏ, trong lòng lấy làm kỳ quái. Chợt thấy Tề Ninh đứng dậy nói: "Thời tiết này càng ngày càng nóng rồi, men rượu cũng không nhỏ." Chàng liền muốn cởi áo ngoài. Điền phu nhân bước lên phía trước, từ phía sau giúp Tề Ninh cởi áo, nói: "Chút nữa e là còn nóng hơn nữa."
Tề Ninh cởi áo ngoài, Điền phu nhân cầm lấy, xoay người khoác lên lưng một chiếc ghế. Từ phía sau lưng nhìn lại, eo thon mông cong, dáng người uyển chuyển, toàn thân toát ra vẻ yêu kiều thùy mị của một phụ nữ thành thục. Tâm thần Tề Ninh lại càng thêm xao động, lúc này cảm giác thân thể mình thậm chí có chút tê dại, trong bụng như có một ngọn lửa đang thiêu đốt, tức thì hơi kinh ngạc.
Mặc dù chàng rất có hảo cảm với Điền phu nhân, nhưng chàng tự chủ cũng không yếu, cũng sẽ không đột nhiên có phản ứng kịch liệt như vậy. Chàng cau mày.
Điền phu nhân xoay người, nhìn thấy Tề Ninh đã ngồi xuống, nhưng trên mặt vẫn còn sắc đỏ, trông hoàn toàn khác biệt so với lúc trước, cũng có chút giật mình, vội vàng hỏi: "Hầu gia, chàng... chàng làm sao vậy?"
Tề Ninh ngẩng đầu nhìn Điền phu nhân một cái, chỉ cảm thấy nàng mỹ nhân thục nữ xinh đẹp này lúc này trông càng thêm quyến rũ động lòng người, mặt như hoa đào. Chàng cũng không biết là mùi rượu hay là hương thơm cơ thể của Điền phu nhân tỏa ra lãng đãng trong không khí. Hương khí ấy khiến máu huyết Tề Ninh cuộn trào nhanh chóng, chợt nghĩ đến điều gì, cau mày nói: "Phu nhân, chuyện này... trong rượu này có gì vậy?"
Điền phu nhân khẽ giật mình, vội la lên: "Là hoa nhưỡng, bên trong hẳn có phấn hoa. Hầu gia, chuyện này... rốt cuộc là làm sao vậy?"
Tề Ninh thở dài: "Đây là rượu người khác tặng phu quân nàng sao?"
"Đúng vậy ạ." Điền phu nhân vội hỏi: "Đã cất giữ nhiều năm, thiếp biết đó là rượu ngon, nên...!"
"Rượu này...!" Tề Ninh cười khổ nói: "Phu nhân chẳng lẽ không cảm thấy có gì đó không ổn sao?"
Điền phu nhân nói: "Men rượu hơi mạnh, dường như... hình như là có chút không đúng."
Tề Ninh nói: "Nếu ta không đoán sai, đây là...!" Chàng nhìn quanh bốn phía, hạ giọng nói: "Nàng mau đóng cửa sổ lại...!"
Điền phu nhân cũng không nghi ngờ gì, đi qua đóng cửa sổ lại, lúc này mới quay lại, hỏi: "Hầu gia, rượu này phải chăng không hợp khẩu vị?"
"Không phải không hợp khẩu vị, là rượu gây họa." Tề Ninh cười khổ nói: "Rượu này phu quân nàng uống thì đư���c, ta lại không thể uống. Chẳng lẽ... chẳng lẽ nàng không phát hiện, sau khi rượu này vào miệng, có tác dụng kích dục sao?" Lúc này Điền phu nhân chỉ cách hai bước chân, sau khi Bách Hoa Tửu vào bụng, cảm giác với người khác phái sẽ được phóng đại cực độ. Nếu là bình thường nghe thấy mùi hương cơ thể của phụ nhân này, cũng sẽ không có phản ứng quá mạnh mẽ, nhưng lúc này mùi hương cơ thể ấy lại khiến Tề Ninh tâm thần say đắm, biết rõ đây là Bách Hoa Tửu đột khởi tác dụng, nhưng lại không cách nào kháng cự.
Trong lòng chàng cũng rõ ràng, Điền phu nhân khẳng định cũng sẽ không biết Bách Hoa Tửu này có chứa tác dụng kích dục, chỉ cho rằng là rượu ngon cất giữ nhiều năm, vì muốn lấy lòng mình mới đem ra. Tề Ninh bản thân cũng sẽ không nghĩ tới Bách Hoa Tửu này có thể kích dục, nhưng lúc này thân thể nổi lên phản ứng, tức thì liền đoán được.
Đôi mắt xinh đẹp của Điền phu nhân trợn tròn, trong lúc nhất thời có chút ngẩn người. Sau một lát, nàng mới vội vàng nói: "Hầu gia, thật sự... thật sự có thứ đó sao...!" Nàng vẫn có chút không dám tin, chẳng lẽ rượu ngon mình cất giữ nhiều năm, lại là một vò thuốc kích dục rượu? Thật không thể tưởng tượng nổi.
"Chắc không sai được." Tề Ninh thử vận dụng nội lực muốn chống cự, nhưng thuốc kích dục rượu này không phải độc dược, căn bản không cách nào dùng nội lực để bức ra. Lúc này chàng không dám nhìn Điền phu nhân, chỉ sợ một cái chịu đựng không nổi, vọng động, cố nhịn xuống nói: "Mau cho ta rót một ly nước lạnh...!"
Điền phu nhân vội vàng rót nước cho Tề Ninh. Kỳ thực lúc này nàng cũng cảm giác thân thể có chút không ổn, chỉ là không có nghĩ đến phương diện kia. Lúc này Tề Ninh vừa nhắc nhở, càng nghĩ càng giống, lại vừa ngượng lại vừa xấu hổ, chỉ sợ Tề Ninh nghĩ lầm đây là mình cố ý hạ thuốc kích tình vào rượu, nàng giải thích nói: "Hầu gia, chuyện này... đây không phải thiếp bỏ vào đâu, thiếp không có...!"
Nàng dù sao cũng là người buôn bán, khó tránh khỏi đem sự tình nghĩ phức tạp một chút. Trong lòng chỉ sợ Tề Ninh tự cho rằng nàng cố ý làm vui lòng chàng, cố tình hạ thuốc trong rượu đ��� dụ dỗ chàng bằng phương pháp này.
Tề Ninh tự nhiên biết rõ Điền phu nhân mặc dù là mỹ phụ góa chồng, nhưng nàng giữ mình trong sạch, cũng không phải người phụ nữ phóng đãng. Ngược lại không nghi ngờ đây là Điền phu nhân cố ý gây ra. Chàng nhận lấy nước lạnh, ực mạnh xuống. Điền phu nhân ở bên lo lắng không yên, nàng chỉ sợ Bách Hoa Tửu này không chỉ đơn giản là thuốc kích dục rượu, nếu Cẩm Y Hầu có chuyện gì ngoài ý muốn trong phủ của mình, hậu quả ấy quả thực không dám tưởng tượng. Trong nội tâm nàng vô cùng ảo não, hối hận vì đã lấy Bách Hoa Tửu này ra để lấy lòng Tề Ninh.
Tề Ninh hít sâu mấy hơi, nước lạnh rót vào bụng, trong nháy mắt dường như có chút tác dụng. Nhưng chỉ trong chốc lát, dục hỏa lại trỗi dậy, cười khổ nói: "Đây chính là muốn lấy mạng người, phu nhân, người Nam Cương sao lại tặng phu quân nàng một vò rượu như thế...!"
Điền phu nhân vừa tức vừa phiền muộn, nói: "Sớm biết là loại vật này, đập tan ra mới phải."
Thuốc kích dục trong Bách Hoa Tửu này, mặc dù đối với phụ nữ cũng có ảnh h��ởng, nhưng chủ yếu vẫn là nhắm vào đàn ông. Phụ nữ bị ảnh hưởng có phần hạn chế, mà Tề Ninh thì toàn thân nóng ran. Lúc này chàng hận không thể ôm Điền phu nhân vào lòng, tùy ý phát tiết một phen mới phải. Nhưng chàng biết rõ đây là tuyệt đối không thể, nàng là một mỹ phụ đoan chính, mình không thể ỷ thế hiếp người, nếu không cùng Tô Lang thừa lại có gì khác biệt?
Điền phu nhân thấy Tề Ninh hô hấp dồn dập, trên mặt đỏ bừng, trong lòng vừa lo lắng lại vừa sợ hãi, nhẹ giọng hỏi: "Hầu gia, liệu có sao không? Có cần mời đại phu không?"
"Ta ở chỗ này uống rượu, lại trúng thuốc kích dục độc, nếu... nếu bị những người khác thấy, nàng cảm thấy bọn họ sẽ nghĩ thế nào?" Trong lòng Tề Ninh cũng có vài phần phiền muộn, thầm nghĩ phụ nhân nàng sao lại mơ hồ đem loại rượu này ra đãi khách, trước đó chẳng làm rõ ràng. Thật trớ trêu, khiến lão tử muốn thăng thiên cho rồi.
Điền phu nhân tức thì hiểu ra, nếu bị những người khác biết rõ Tề Ninh trúng thuốc kích dục, chuyện này truyền ra, danh tiếng của Tề Ninh tuy bị tổn hại, nhưng danh dự của Điền phu nhân chỉ sợ cũng không giữ được.
Nàng là một phụ nhân góa chồng, mời Cẩm Y Hầu uống rượu, lại xảy ra chuyện thuốc kích dục. Hai người họ biết là chuyện gì xảy ra, nhưng người ngoài làm sao có thể giải thích rõ ràng, tất nhiên sẽ cảm thấy Tề Ninh là cùng mỹ phụ nhân kia lén lút tư thông, dùng thuốc kích dục rượu để trợ hứng. Điền phu nhân được Tề Ninh nhắc nhở, biết rằng chuyện này thật sự không thể bị người thứ ba biết rõ, ngay cả hạ nhân trong phủ cũng không thể hiểu được.
Lòng nàng nóng như lửa đốt, vô thức nắm chặt vạt áo. Cổ áo nàng không cao, lại bị xiết chặt, hai bầu ngực đầy đặn, nặng trịch ẩn hiện dưới lớp áo lụa mỏng lay động. Không chỉ hình dáng bộ ngực tròn đầy, ngay cả nhũ hoa cũng ngạo nghễ nhô lên, càng thêm khêu gợi lòng người hơn cả trần trụi.
Tề Ninh vừa nhìn sang, nhìn thấy hình dáng hai bầu ngực mềm mại của nàng, nhô lên đầy đặn, cổ họng phát khô, thân thể run lên. Điền phu nhân lúc này chỉ muốn mau chóng giải độc, thấp giọng nói: "Hầu gia, vậy làm sao bây giờ? Có thể giải độc không? Có cần... có cần thiếp đi tìm thêm dược liệu không?"
"Trong Bách Hoa Tửu này rốt cuộc có thứ gì bên trong, ta và nàng đều hoàn toàn không hay biết." Tề Ninh tức giận nói: "Nếu không chẩn bệnh mà tùy tiện bốc thuốc, e rằng sẽ hại chết người. Ta hiện tại chỉ lo Bách Hoa Tửu này còn có độc tính khác...!"
"Độc tính khác sao?"
Tề Ninh nói: "Phu nhân chưa từng trải sự đời giang hồ, nên có chỗ không biết. Rất nhiều thuốc kích tình, nếu như có thể kịp thời giải độc, sẽ không tổn hại chút nào. Nhưng một khi không thể giải độc, so với độc dược kịch độc của thiên hạ còn khủng khiếp hơn nhiều, chắc chắn phải chết." Trong lòng chàng đã nghĩ đến lúc ở Tây Xuyên, Y Phù đã từng trúng thuốc kích dục độc, nếu không phải mình giúp nàng giải độc, e rằng tính mạng cũng khó giữ.
Nghĩ đến đây, chàng giật mình, thầm nghĩ chẳng lẽ vị thuốc độc này cũng lợi hại đến vậy sao? Lúc này trong bụng như lửa thiêu đốt, khó chịu đến cực điểm.
Từng câu chữ trong bản dịch này, tựa như gấm thêu hoa, nguyện chỉ thuộc về nơi đã dày công kiến tạo.