(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 549: Bách Hoa Tửu
Trước khi trời tối, Tề Ninh tới phủ đệ. Lão tổng quản của Điền gia đã đợi sẵn trước cửa, thấy Tề Ninh liền cung kính hành lễ, rồi dẫn chàng vào nhã sảnh của phủ đệ. Không thấy Điền phu nhân, Tề Ninh bèn hỏi: "Phu nhân nhà ngươi đâu rồi?"
"Hầu gia đừng trách." Lão tổng quản vội đáp: "Phu nhân biết Hầu gia ghé thăm nên tự mình xuống bếp, đặc biệt làm mấy món đặc sản Xuyên Tây cho Hầu gia. Phu nhân dặn Hầu gia tới thì mời Hầu gia vào nhã sảnh nghỉ ngơi ạ."
Tề Ninh cười nói: "Phu nhân nhà ngươi đích thân xuống bếp sao?" Chàng đi theo lão tổng quản vào nhã sảnh, nơi này chính là chỗ chàng từng tới lần trước. Bên trong dọn dẹp rất sạch sẽ, đặt hai cây đèn cầy. Dù trời vẫn chưa tối hẳn, nhưng đèn đã thắp sáng, khiến gian phòng bừng sáng.
Trong sảnh đặt một bàn tròn nhỏ bằng gỗ lê hoa, quanh đó có bốn chiếc ghế. Cách đó mấy bước là một tấm bình phong thêu họa tiết bách điểu. Trên bàn tròn nhỏ, đã bày sẵn vài món điểm tâm, trông cũng rất tinh xảo. Tề Ninh thầm cười. Chàng biết Điền phu nhân vốn hơi tằn tiện, nhưng lần chiêu đãi này lại có vẻ chu đáo hơn lần trước không ít.
Nghe thấy tiếng bước chân, một làn hương tuyết mai thoang thoảng theo gió bay vào. Ngoài cửa, một người phụ nữ xinh đẹp, đẫy đà bước tới, mặc váy ngắn tay lửng, áo lụa bó ngực. Thân hình tuy không quá cao, nhưng dáng vẻ lại vô cùng yêu kiều, búi tóc cao sang trọng. Trên cổ tay trắng nõn thon thả đeo một chiếc vòng tay ngọc dương chi, làn da còn mịn màng hơn cả vòng tay.
Bên ngoài, khoác hờ một chiếc áo choàng lửng tay bằng sa mỏng màu thủy lam. Đây hiển nhiên là trang phục mặc ở nhà, thoải mái, thoạt nhìn có vẻ tùy ý, nhưng lại càng tôn lên vẻ thùy mị của người phụ nữ ở nhà, toát ra nét quyến rũ trưởng thành. Bên dưới lớp sa mỏng lộ ra đôi cánh tay trắng nõn như ngó sen tuyết, cánh tay tinh tế tròn trịa, không lộ chút xương nào. Lớp sa mỏng cũng không tài nào che hết được làn da thịt mềm mại, hồng hào, nhìn vào chỉ thấy mướt mát, mịn màng, căng tràn sức sống.
Người phụ nữ trưởng thành quyến rũ này chính là Điền phu nhân. Tay bưng mâm, nàng bước vào phòng, thấy Tề Ninh liền cười nói: "Hầu gia đã tới rồi, ngài đến đây khiến phủ đệ hèn mọn này của dân phụ như rồng tới nhà tôm. Hầu gia không chê chúng dân phụ nghèo khổ, vẫn nguyện ý ghé chơi, dân phụ thật là tam sinh hữu hạnh."
Nàng trông rạng rỡ, khuôn mặt trưởng thành xinh đẹp khi cười rộ lên càng thêm diễm lệ động lòng người.
Tề Ninh cười nói: "Phu nhân đây là nói đùa sao? Phu nhân là dân nghèo khổ? Vậy ta chẳng phải là ăn mày đầu đường sao. Trong túi của phu nhân có nhiều bạc hơn ta gấp mấy lần đấy."
Điền phu nhân đặt mâm xuống, cười duyên, vẻ đẹp yêu kiều, ngực khẽ lay động, nói: "Hầu gia chỉ thích trêu chọc đám dân phụ này thôi. Ngài là quan lại quyền quý, một lời thuận miệng cũng đáng ngàn vàng, sao chúng dân phụ nhỏ bé này dám sánh bằng." Thấy chén trà của Tề Ninh trống, nàng cau mày nói: "Cái đám vô dụng này, ngay cả hầu hạ cũng không biết." Nàng cầm bình trà lên, đi tới châm thêm trà cho Tề Ninh, cười híp mắt nói: "Hầu gia, lần này thực sự đa tạ ngài, ân đức to lớn của ngài, dân phụ thật sự không biết phải báo đáp thế nào."
Dưới lớp sa mỏng tay lửng của Điền phu nhân, chỉ có độc một chiếc áo ngực màu xanh lá mạ. Đây cũng không phải nàng cố ý mặc như vậy, mà là thời tiết càng ngày càng ấm, ở nhà nhàn rỗi thì đa phần đều mặc thế. Ngay cả Cố Thanh Hạm trong phủ cũng không mặc nhiều hơn Điền phu nhân là bao. Chiếc áo ngực này viền theo mép thêu hoa văn màu xanh lam khổng tước tinh xảo, trên gấm lụa còn có những đường thêu sợi bạc khác, ôm lấy đôi bầu ngực tròn trịa đầy đặn, như sắp tràn ra. Dưới xương quai xanh, đôi bầu ngực phồn thịnh nhô ra, hai bên thoải mái, căng đầy, mềm mại vô cùng.
Kỳ thực, vóc dáng của Điền phu nhân so với Cố Thanh Hạm thì nhỏ nhắn hơn không ít. Vai nàng thon gầy, cổ trắng như hạc, nhưng đôi gò bồng đảo trước ngực lại vô cùng đầy đặn, mềm mại. Chính vì đôi gò bồng đảo đầy đặn này mà cả người nàng trông có phần đẫy đà, nhưng nếu nhìn kỹ, vòng eo nàng lại cực kỳ thon gọn, thân hình không hề có vẻ nặng nề như phụ nữ bình thường. Chiếc áo ngực lăng vân được đôi gò bồng đảo nâng đỡ, dưới ánh đèn, những đường cong phập phồng quyến rũ ấy hiện ra một cách kinh người. Chỉ cần nàng cử động mạnh một chút, đôi bầu ngực mềm mại như đậu hũ ấy lại khẽ rung rinh, khiến người ta hoa mắt thần hồn điên đảo, không nỡ rời mắt.
Nàng đặt bình trà xuống, bên ngoài lại có hai nha hoàn mang thức ăn tới. Chỉ một lát sau, trên bàn đã bày bốn món mặn, bốn món chay, tổng cộng tám món, ngoài ra còn có một nồi canh, đầy ắp cả bàn. Lần này Điền phu nhân quả thực rất xa hoa.
Tề Ninh hơi bất ngờ, hỏi: "Còn có ai khác sao?"
Điền phu nhân cười tủm tỉm nói: "Làm gì có, trong đám dân chúng phố phường này, ai có tư cách dám cùng dùng bữa với Hầu gia chứ?"
"Vậy cũng không cần phải nhiều món như vậy chứ?" Tề Ninh thầm nghĩ, nếu không có ai khác, chỉ có chàng và Điền phu nhân, thì một bàn đầy thức ăn này quả là có chút lãng phí.
Điền phu nhân khẽ lắc hông, ngồi xuống đối diện Tề Ninh, nét mặt tươi cười như hoa, nói: "Ta nghe nói Hoàng Thượng trong cung một bữa cơm cũng có vài chục tới trăm món. Hầu gia tuy không thể có nhiều món như Hoàng Thượng, nhưng mấy món này là tối thiểu phải có."
Tề Ninh bật cười ha hả nói: "Phu nhân, nàng có phải phát tài rồi không, sao bỗng nhiên trở nên hào phóng thế này?"
Điền phu nhân lườm Tề Ninh một cái với ánh mắt trách móc, nói: "Lời Hầu gia nói, chẳng phải là bảo thiếp ngày thường rất keo kiệt sao?" Rồi nàng cười nói: "Kỳ thực cũng không phát tài gì, chỉ là bên Thái Y Viện đã thanh toán hết số bạc nợ trước đây. Hôm nay Thái Y Viện còn phái người tới, giao hai xe dược liệu, rồi lập tức thanh toán tiền bạc xong xuôi. Thiếp làm ăn buôn bán bao năm nay, chưa từng nghe nói Thái Y Viện làm việc nào lại nhanh gọn dứt khoát như vậy."
Tề Ninh gật đầu nói: "Thế thì tốt rồi. Kỳ thực, về sau chỉ cần dựa vào việc buôn bán với Thái Y Viện, cũng đủ để nuôi sống gia đình nàng."
"Thiếp biết đây đều là ân huệ của Hầu gia." Điền phu nhân cảm kích nói: "Lão già họ Tô ở Thái Y Viện đã bị đuổi khỏi viện rồi, bây giờ là một người họ Hồ trông coi Điển Dược Cục. Hồ đại nhân này đối với chúng thiếp rất tốt, rất khách khí, còn nói sau này không cần thông báo, cứ mười ngày lại đưa một đợt dược liệu tới Thái Y Viện, mà còn sẽ đưa danh sách dược liệu cho chúng thiếp. Dược liệu đưa đến, chỉ cần không có vấn đề gì, lập tức có thể thanh toán tiền bạc xong xuôi." Đôi mắt xinh đẹp khẽ chuyển động, nàng hơi nghiêng người về phía trước, đôi gò bồng đảo tròn trịa đặt lên bàn, ép vào nhau thành một khối, nàng khẽ hỏi: "Hầu gia, cái lão họ Tô kia có phải là do ngài đuổi đi không?"
Tề Ninh nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, nói: "Nàng nghĩ ta có bản lĩnh lớn đến vậy sao? Chắc là người của Thái Y Viện đã nhận ra hắn làm việc thiên vị, nên mới cách chức hắn. Chuyện này nếu nàng không nói, ta thật sự không biết."
Điền phu nhân cười như không cười, vẻ quyến rũ động lòng người, nói: "Hầu gia cứ lo gạt thiếp. Ngài tưởng thiếp không biết sao, Hồ đại nhân kia còn nói, sau này có chuyện gì thì không cần làm phiền Hầu gia, cứ trực tiếp nói với hắn, hắn chắc chắn sẽ dốc hết toàn lực giúp đỡ."
Nàng duyên dáng cười một tiếng, nói: "Hắn là sợ sau này làm không tốt, Hầu gia sẽ trừng phạt hắn, nên mới bảo chúng thiếp có việc gì không cần nói cho Hầu gia."
Tề Ninh mỉm cười nói: "Lại còn có chuyện này nữa sao?" Chàng gật đầu nói: "Dù sao như vậy cũng tốt. Sau này nàng cứ thành thật buôn bán. Nàng phải nhớ kỹ, đừng vì muốn kiếm thêm bạc mà sau này lại dùng hàng giả, hàng kém chất lượng. Dược liệu của Thái Y Viện đều là dùng cho người trong cung, nếu thật sự xảy ra sai sót, ta sẽ không gánh nổi trách nhiệm cho nàng đâu."
"Biết rồi, biết rồi, làm sao có thể như thế chứ." Điền phu nhân nhanh nhảu nói: "Dược liệu đưa cho Thái Y Viện, mỗi lần thiếp đều tự mình kiểm tra, tuyệt đối sẽ không để ngài mất mặt."
Trong lòng nàng lúc này có chút phấn khích. Cái tên Tô Lang Thừa bị trục xuất khỏi Thái Y Viện, Hồ Lang Thừa mới nhậm chức lại nhìn dược hành Điền gia bằng con mắt khác, đặc biệt chú ý ưu ái. Từ nay về sau có Cẩm Y Hầu làm chỗ dựa, căn bản không cần lo lắng Thái Y Viện còn có người tìm phiền toái nữa. Có thể buôn bán lâu dài với Thái Y Viện, chẳng khác nào tìm ra một kho báu, không những tiền tài vào như nước, mà còn nhờ mối làm ăn này, danh tiếng của dược hành Điền gia sau này sẽ càng vang xa, việc làm ăn cũng sẽ ngày càng phát đạt.
Lúc này nhìn khuôn mặt Tề Ninh, nàng chỉ cảm thấy càng nhìn càng thuận mắt. Đột nhiên nhớ ra điều gì, nàng nói: "Hầu gia, ngài chờ một chút, thiếp suýt nữa quên mất." Nàng đứng dậy, khẽ lắc hông đi về phía sau bình phong, rất nhanh sau đó nàng quay ra, trong tay bưng một vò rượu. Vò rượu trông có vẻ đã lâu năm, rất cổ kính và tao nhã. Tề Ninh cười hỏi: "Nàng nói có rượu ngon cất giữ nhiều năm, có phải là vò này không?"
Điền phu nhân vội vàng gật đầu nói: "Vâng, vò này đã được cất giữ trong hầm rượu gần mười năm rồi. Năm đó khi tiên phu còn sống, có một người bạn từ Nam Cương tặng cho ông ấy, nói vò rượu này cực kỳ khó kiếm, uống vào có thể sống lâu hơn thần tiên, kéo dài tuổi thọ. Nghe nói một vò rượu này đáng giá hơn một trăm lượng bạc, tiên phu không nỡ uống, cứ cất giữ mãi, nhưng đáng tiếc thay..."
Nàng khẽ thở dài, rồi lập tức cười nói: "Cất ở đâu cũng là cất đó thôi. Vừa hay Hầu gia cũng thích uống vài chén, nên thiếp mời Hầu gia nếm thử xem hương vị thế nào."
Tề Ninh nhận vò rượu, gỡ bỏ lớp giấy dán, một luồng hương thơm lạ lùng xộc vào mũi. Chẳng những có hương rượu nồng đậm, mà còn thoang thoảng mùi hoa, tựa như mẫu đơn, lại như hoa lan, thật sự không cách nào xác định rốt cuộc là mùi hoa gì. Điền phu nhân không nén được nói: "Rượu này thơm thật dễ chịu. Hầu gia, thiếp rót rượu cho ngài nhé." Nàng cầm vò rượu, rót hơn nửa chén vào chén của Tề Ninh, rồi ôm vò rượu nói: "Hầu gia, ngài nếm thử xem mùi vị thế nào, nếu không thích, thiếp sẽ đổi loại khác."
Tề Ninh thấy rượu này có màu đỏ thắm nhạt, quả là chưa từng thấy bao giờ. Chàng nâng chén nhấp một ngụm, chậm rãi thưởng thức rồi nói, rồi chàng ngửa đầu uống cạn chén rượu. Chỉ thấy rượu vào mát lạnh, hương vị thuần mỹ, trong đó lại có hương hoa lan tỏa, thấm vào ruột gan. Chàng gật đầu nói: "Hương vị quả thực không tệ. Tuy có hơi nhạt một chút, nhưng dư vị lại khiến người ta vẫn chưa thỏa mãn."
Điền phu nhân nghe Tề Ninh khen ngợi, càng thêm vui mừng, vội vàng châm thêm rượu cho chàng, nói: "Rượu này có tên là Bách Hoa Tửu. Hầu gia nếu thích, lát nữa thiếp sẽ phái người đi tìm, gom một ít mang tới cho Hầu gia."
Tề Ninh cười nói: "Vậy thì đa tạ." Chàng giơ tay lên nói: "Nàng cũng ngồi đi. Nàng và Thái Y Viện sau này bình an vô sự, cũng nên chúc mừng. Nào, ta mời nàng một chén."
"Không không không." Điền phu nhân vội vàng xua tay: "Phải là thiếp kính Hầu gia mới đúng. Nếu không phải Hầu gia, dược hành Điền gia chúng thiếp ngay cả cửa chính Thái Y Viện cũng không thể tới gần. Ân đức của Hầu gia, Điền gia vĩnh viễn không bao giờ quên." Nàng vội vàng tự rót cho mình một chén, bàn tay ngọc trắng muốt nâng chén, nói: "Hầu gia xin mời!" Rồi nàng tự mình uống cạn chén rượu trong một hơi.
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của chương này đều được đội ngũ dịch thuật tâm huyết của truyen.free gìn giữ và truyền tải.