(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 524: Lấn tốt
Tề Ninh cảm thấy nghi hoặc, không kìm được mà nhích lại gần. Thấy cửa phòng đã đóng kín, nhưng vẫn có một khe cửa đủ để lén lút nhìn vào bên trong. Tề Ninh xuyên qua khe cửa nhìn vào, chỉ thấy nam tử áo xanh kia đã ngồi bên cạnh bàn. Điền phu nhân thì ngồi nghiêng người trên mép ghế, giữa bà và nam tử áo xanh có một khoảng cách nhất định, trông hết sức thận trọng.
Chỉ thấy nam tử áo xanh đưa tay vuốt râu, cười nói: "Phu nhân không cần khẩn trương, nơi này thích hợp nhất để bàn chuyện làm ăn. Một số việc hôm nay thảo luận rõ ràng, về sau mọi chuyện cũng dễ giải quyết."
Điền phu nhân miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Tô đại nhân, phủ dân phụ đã chuẩn bị rượu thịt, nơi này người ra người vào, không được thanh tịnh, chi bằng đến phủ dân phụ bàn bạc thì hơn. Không biết đại nhân có ý gì?"
"Phu nhân là thương nhân, không hiểu quy củ chốn quan trường." Nam tử áo xanh cười nói: "Dù sao ta cũng là điển vị dược cục lang thừa của Thái Y Viện, quản lý việc xuất nhập dược liệu của Thái Y Viện. Nếu là, hắc hắc, nếu là vào phủ Điền của các ngươi, khó tránh khỏi sẽ có kẻ sau lưng nói ra nói vào, nói bản quan cùng phủ Điền có tư tình, cho nên mới mua dược liệu của các ngươi. Lời đàm tiếu đáng sợ, chúng ta vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn."
Lúc này Tề Ninh mới hiểu ra, thì ra nam tử áo xanh này chính là một quan lại trong Thái Y Viện.
Hiệu thuốc Điền gia ở kinh thành cũng có danh tiếng. Tâm nguyện của Điền phu nhân là một ngày nào đó dược liệu của hiệu thuốc Điền gia có thể tiến vào Thái Y Viện, cung cấp cho Hoàng cung, và Tề Ninh đã giúp nàng thực hiện nguyện vọng này.
Trước đây Điền phu nhân từng nói, hiệu thuốc Điền gia đã bắt đầu cung ứng dược liệu cho Thái Y Viện, coi như đã đi vào quỹ đạo. Nay Điền phu nhân và người của Thái Y Viện gặp nhau, cũng không phải chuyện gì kỳ lạ. Thương nhân và khách hàng bàn chuyện làm ăn trên bàn rượu là chuyện thường tình. Tề Ninh nghĩ thầm đã như vậy, mình cũng không cần can thiệp, định bụng rời đi, thì lại nghe Tô đại nhân cười híp mắt hỏi: "Phu nhân, nghe nói ngươi thông qua mối quan hệ với Cẩm Y Hầu gia, mới liên hệ được với Thái Y Viện, không biết thực hư thế nào?"
Tề Ninh nghe hắn nhắc đến mình, hơi cau mày. Điền phu nhân lúc đầu có chút gò bó, nhưng dù sao cũng là người lăn lộn trên thương trường, lúc này ngược lại đã lấy lại bình tĩnh, cười nói: "Đúng là tiểu hầu gia đã giúp đỡ."
"Nói vậy, phu nhân cùng Cẩm Y Tề gia có quan hệ thân thích?" Tô đại nhân hỏi: "Không biết là quan hệ thân thích gì?"
Điền phu nhân vội vàng nói: "Không có, không có, là tiểu hầu gia chủ động giúp đỡ. Hắn có lòng tốt, thấy dân phụ là cô nhi quả phụ, cho nên mới ra tay tương trợ."
"Ừm...?" Tô đại nhân cười nói: "Nếu nói vậy, phu nhân và Cẩm Y Tề gia không thân không quen?"
Điền phu nhân lúc này lại thật sự hy vọng có chút quan hệ với Tề Ninh, nhưng trước mặt vị quan viên Thái Y Viện này, không tiện nói năng bừa bãi, có chút ngập ngừng nói: "Dân phụ và Tề gia, quả thực không có quan hệ thân thích."
"Thế thì lạ thay, Cẩm Y Hầu đường đường là Hầu tước, phu nhân chỉ là một thương nhân, sao Hầu gia lại hảo tâm như vậy, phải giúp phu nhân?"
Điền phu nhân dường như không muốn nói nhiều về chủ đề này, hỏi: "Tô đại nhân, đã hơn một tháng nay, sau khi đưa hai đợt dược liệu cho Thái Y Viện, vẫn không có tin tức gì. Đợt dược liệu thứ ba dân phụ cũng đã chuẩn bị xong, mà còn, mà còn tiền dược liệu cũng chưa được thanh toán. Tô đại nhân người xem?"
Tô đại nhân cười nói: "Phu nhân đừng nóng vội, hôm nay gọi ngươi đến đây, chính là để thương lượng việc này." Hắn vuốt chòm râu, nhìn từ trên xuống dưới Điền phu nhân, ánh mắt kia thỉnh thoảng lướt qua bộ ngực đầy đặn của Điền phu nhân, cười nói: "Phu nhân năm nay chắc ngoài hai mươi tuổi chứ?"
Điền phu nhân vội vàng nói: "Đại nhân nói đùa rồi, dân phụ năm nay đã ba mươi hai."
"Không giống, không giống." Tô đại nhân lắc đầu cười nói: "Phu nhân xinh đẹp, đi trên đường cái, nếu không lộ tuổi tác, ai có thể biết phu nhân đã ngoài ba mươi? Trông cứ như phụ nữ hai mươi ba, hai mươi tư vậy. Ha ha ha, phu nhân phong vận như xưa, xem ra là cực kỳ am hiểu bảo dưỡng."
Tề Ninh nhíu mày, hắn từ khe cửa nhìn thấy ánh mắt Tô đại nhân thủy chung dạo trên thân thể đẫy đà trưởng thành của Điền phu nhân. Lại nghe hắn đột ngột nói những lời đó, thì biết rõ lão già này tâm thuật bất chính, cảm thấy cười lạnh. Quán rượu này người ra người vào, mình đứng ở cửa nghe lén, người khác thấy luôn không tiện, lập tức đi đến căn phòng cách vách. Trong phòng vừa hay không có khách, hắn sau khi đi vào, thuận tay đóng cửa lại, lúc này mới đi đến bên vách ngăn, rút Hàn Nhận ra, dễ dàng khoét một lỗ nhỏ trên ván gỗ, âm thanh cực nhẹ, bên kia hiển nhiên không hề chú ý.
Tề Ninh lúc này mới đưa mắt nhìn qua lỗ thủng. Lúc này đang nhìn thấy chính diện Điền phu nhân, búi tóc đen nhánh vấn sau đầu, cài một cây trâm bạch ngọc chạm khắc song điệp tạp kỹ mây. Môi son không cần điểm mà vẫn đỏ, không trang điểm quá nhiều phấn son. Mắt phượng đen láy, quyến rũ vô cùng, kéo dài cổ thon dài thanh tú. Làn da trắng nõn mịn màng, tươi tắn mà trong đó lại ẩn chứa một chút bất an.
"Phu nhân sao không nói lời nào?" Tô đại nhân cười tủm tỉm nói: "Phải chăng ta nói chuyện quá đường đột, mạo phạm phu nhân?"
Điền phu nhân miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Tô đại nhân, ngài, ngài nếu không có chuyện gì khác, dân phụ, dân phụ xin cáo lui trước. Hiệu thuốc còn có chút việc gấp phải xử lý, dân phụ...!"
"Phu nhân đây là muốn bỏ lại bản quan một mình ở đây?" Tô đại nhân lộ vẻ không vui, "Chuyện đưa dược liệu vào nội cung, phu nhân chẳng lẽ không muốn bàn bạc?"
Điền phu nhân nói: "Đại nhân nếu muốn nói chuyện dược liệu, dân phụ tự nhiên sẽ ở lại. Đại nhân, không biết khoản tiền thuốc kia khi nào có thể thanh toán?"
"Quy củ của Thái Y Viện, xem ra ngươi chưa hiểu rõ lắm." Tô đại nhân thở dài, "Việc điển vị dược cục của Thái Y Viện, đúng là do bản quan quản lý. Chỉ cần bản quan cảm thấy dược liệu không có vấn đề, ký tên đồng ý, liền có thể chi trả khoản tiền thuốc."
"Kia... kia... Dược liệu của dân phụ thật sự có vấn đề sao?" Điền phu nhân lập tức nói: "Dược liệu dân phụ đưa vào Thái Y Viện, đều là tuyển chọn tỉ mỉ, không hề có bất cứ vấn đề gì."
Tô đại nhân cười nói: "Đúng vậy, dược liệu của hiệu thuốc Điền gia, quả thật là hàng thượng đẳng. Đúng rồi, phu nhân có biết không, trước khi hiệu thuốc Điền gia của các ngươi tiến vào Thái Y Viện, có hai hiệu thuốc khác vẫn cung ứng dược liệu cho Thái Y Viện. Sau khi hiệu thuốc Điền gia của các ngươi vào, hai hiệu thuốc kia liền bị cắt nguồn cung ứng. Bọn họ trong triều cũng đều có nhân mạch đấy, bản quan vì phu nhân, đã phải chịu áp lực rất lớn, vì thế còn đắc tội không ít người."
Điền phu nhân lập tức căng thẳng, hỏi: "Tô đại nhân, vậy bên dân phụ đã cả tháng không thể đưa hàng qua, phải chăng, phải chăng về sau cũng không thể đưa nữa?"
Tô đại nhân lắc đầu cười nói: "Cũng không phải nói như vậy. Chỉ cần làm tốt, Thái Y Viện vẫn sẽ dùng dược liệu của hiệu thuốc Điền gia các ngươi."
"Cái...!" Điền phu nhân nhìn nhìn cửa phòng, mới hạ giọng nói: "Tô đại nhân, ngài cũng biết, mỗi đợt dược liệu, ta đều để lại cho ngài một thành tiền vất vả. Đưa cho Thái Y Viện, giá cả quá thấp, lợi nhuận mỏng manh, mà còn, mà còn Thái Y Viện vẫn chưa trả tiền cho ta, tiền vất vả của đại nhân, dân phụ liền đã sớm đưa cho ngài rồi!"
Tô đại nhân cau mày nói: "Phu nhân, có một số việc, không phải chỉ một chút tiền là có thể giải quyết. Ta cũng không ngại nói thật với ngươi, trước đây bọn họ đều để lại cho ta hai thành tiền vất vả. Chỉ là phu nhân do Cẩm Y Hầu giới thiệu đến, cho nên ta tạm thời không so đo những chuyện nhỏ nhặt này."
Điền phu nhân vội vàng nói: "Đại nhân, nếu là...!" Do dự một chút, rốt cục cắn răng, dường như đã hạ quyết tâm: "Nếu là dân phụ cũng để lại cho ngài hai thành tiền vất vả, không biết...!"
"Phu nhân, ngươi cho rằng bản quan là kẻ tham tài sao?" Tô đại nhân cực kỳ không vui, thở dài: "Phu nhân cũng là người buôn bán, hiệu thuốc Điền gia dựa vào một mình ngươi mà có được ngày hôm nay, tự thân ngươi chính là người cực kỳ khôn khéo. Bản quan rốt cuộc muốn gì, lẽ nào ngươi không hiểu?"
Điền phu nhân cắn chặt đôi môi đỏ mọng, cúi đầu xuống, nói: "Dân phụ, dân phụ không hiểu!"
Vị Tô đại nhân kia cũng đứng dậy, kéo ghế của mình đến bên cạnh Điền phu nhân. Điền phu nhân lùi về sau, Tô đại nhân cũng vươn tay ra, nhẹ nhàng khoác lên vai thơm của Điền phu nhân. Thân thể mềm mại đẫy đà của Điền phu nhân lập tức run lên, vội vàng đứng dậy né tránh, nói: "Đại nhân, ngài...!"
"Phu nhân, ta biết ngươi đã góa bụa nhiều năm, tiểu mỹ nhân như hoa như ngọc, cũng không thể cứ cô đơn quanh năm như vậy." Tô đại nhân thở dài: "Hôm nay mời ngươi đến đây, thực ra là có một chuyện tốt muốn cùng ngươi thương lượng."
"Chuyện tốt?"
"Có một vị mệnh quan triều đình, mấy năm trước chính thê qua đời, hôm nay cũng đang một mình." Tô đại nhân thở dài: "Con cháu bọn họ tuy nhiều, nhưng hắn vẫn chưa ưng ý ai. Phu nhân hôm nay cũng đang góa bụa, chi bằng cùng hắn hoan hỷ kết duyên, cứ như vậy, cả hai đều vui vẻ, rất nhiều chuyện sẽ dễ giải quyết hơn nhiều."
Điền phu nhân lùi về sau hai bước, bỗng nhiên cười lạnh nói: "Tô đại nhân, vị mệnh quan triều đình mà ngài nói, chính là ngài, Tô đại nhân đây chứ?"
Tô đại nhân cười ha ha một tiếng, giơ ngón tay cái lên nói: "Phu nhân quả nhiên thông minh, không sai, chính là bản quan. Phu nhân, bản quan vừa tròn năm mươi, thân thể cường tráng. Ngươi nếu bằng lòng, chúng ta chính là kết thành vợ chồng. Nếu đã thành người một nhà, thì điển vị dược cục của Thái Y Viện và hiệu thuốc Điền gia chính là một thể. Ngươi muốn đưa ít hay nhiều dược liệu, sẽ đưa ít hay nhiều dược liệu. Hơn nữa, dược liệu đưa đến, lập tức sẽ thanh toán tiền. Ngươi nói xem, đây chẳng phải là chuyện cả hai cùng vui vẻ sao?"
Điền phu nhân cười lạnh một tiếng, nói: "Tô đại nhân, ngài có phải đã sớm đánh cái chủ ý này rồi không? Lần đầu tiên nhìn thấy ngài... đôi mắt này của ngài đã không trung thực, hóa ra vẫn luôn tính toán chuyện xấu xa như vậy."
Tề Ninh nhìn thấy trong mắt, khẽ gật đầu, Điền phu nhân này mặc dù xuất thân thương gia, nhưng giữ mình trong sạch, thật đáng khiến người khác khâm phục.
Vị Tô đại nhân kia cũng hắc hắc cười, nói: "Hóa ra phu nhân cũng đã sớm nhìn ra bản quan có ý với ngươi sao? Không sai, bản quan từ lần đầu tiên gặp ngươi, đã 'đứng núi này trông núi nọ'. Bản quan đã gặp qua vô số nữ nhân, nhưng chưa từng có ai mỹ mạo như phu nhân. Cái hương vị trên người phu nhân, khiến bản quan ngày đêm mong nhớ." Hắn đứng dậy, quả nhiên là nhích lại gần Điền phu nhân, thò tay nắm lấy bàn tay ngọc ngà của Điền phu nhân, "Phu nhân, hôm nay ta nói thẳng với ngươi, chỉ mong phu nhân đừng do dự. Từ nay về sau, chúng ta chính là người một nhà."
Điền phu nhân liên tiếp lùi về sau, vị Tô đại nhân kia cũng từng bước ép sát, đôi mắt chỉ quét trên bộ ngực của Điền phu nhân. Hơi thở của Điền phu nhân hơi gấp gáp, bộ ngực phập phồng, nàng lạnh lùng nói: "Tô đại nhân, ngài là mệnh quan triều đình, ta với ngài chỉ có chuyện làm ăn, không có quan hệ nào khác. Ta khuyên ngài nên sớm từ bỏ ý định này đi. Việc làm ăn với Thái Y Viện đã khó thực hiện, ta đây sẽ không làm nữa. Ngài hãy trả tiền những dược liệu trước đó cho ta."
"Muốn tiền còn không dễ dàng sao, chỉ cần ngươi đồng ý với ta... tài sản của Tô gia ta cũng có thể giao cho ngươi." Tô đại nhân chợt một phát bắt được hai tay của Điền phu nhân, ánh mắt sáng rực: "Phu nhân tiểu mỹ nhân như vậy, nếu cứ cô đơn một mình giữ phòng, thật sự khiến người ta thương tiếc, cũng đáng tiếc cái tư thái quyến rũ này!"
Điền phu nhân cũng chợt giãy giụa tay, đưa tay tát một cái thật mạnh vào mặt Tô đại nhân, giận dữ nói: "Ngươi cái lão dê xồm này, ngươi, ngươi dám ban ngày ban mặt vũ nhục dân phụ sao?"
Tô đại nhân khẽ giật mình, đưa tay sờ sờ mặt, thần sắc trở nên hung ác, cười lạnh nói: "Ngươi cũng đừng có không biết điều. Ngươi tưởng lão tử không biết sao, cái Cẩm Y Hầu gia kia cùng ngươi không thân không quen, vì sao phải giúp ngươi làm ăn với Thái Y Viện? Hay là ngươi đã sớm cùng hắn lên giường r���i? Ngươi cái này một thân mùi đàn bà lẳng lơ, là người đàn ông nào cũng muốn trèo lên, đừng có ở trước mặt lão tử mà giả bộ đứng đắn." Chợt tiến lên, lại ôm lấy Điền phu nhân.
---
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.