(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 506: Thâm cừu đại hận
Con thuyền lớn vẫn lướt trên sông, Tề Ninh như có điều suy nghĩ, một lát sau mới hỏi: "Hắn thậm chí không tiết lộ thân phận của mình, vậy tại sao lại truyền thụ Nghịch Thủ Linh Đao cho ngươi? Ngươi hẳn phải hiểu rõ, Nghịch Thủ Linh Đao là tuyệt học đã thất truyền, bất kể hắn truyền cho ai, người đó ắt sẽ mang ơn hắn, vậy cớ sao hắn lại cứ nhất định chọn trúng ngươi?"
Nghiêm Lăng Hiện cúi đầu xuống. Tề Ninh chú ý thấy hai tay hắn lúc nắm chặt, lúc lại buông lỏng, rồi lại lập tức nắm chặt, lại buông ra. Nhìn động tác ấy, Tề Ninh biết rõ Nghiêm Lăng Hiện đang vô cùng day dứt trong lòng.
"Hầu gia đã nhìn thấu, ta cũng biết không thể giấu giếm được nữa." Nghiêm Lăng Hiện do dự hồi lâu, cuối cùng ngẩng đầu nói: "Ta có thể nói cho ngài biết, nhưng nếu ngài tiết lộ cho người thứ ba hay, mà thực sự bị người kia để mắt đến, thì cũng đừng oán hận ta."
Tề Ninh khẽ cười một tiếng, nói: "Ngươi cứ nói đi, chuyện nên xử lý thế nào, không cần ngươi bận tâm."
Nghiêm Lăng Hiện trong lòng biết đến mức này, mọi chuyện đã không còn do mình quyết định nữa, bèn nói: "Hầu gia có phải vẫn luôn nghi hoặc, ta tuổi đời còn trẻ, bất kể là võ công hay kinh nghiệm đều chỉ ở mức bình thường, nhưng vì sao lại có thể đứng vào hàng ngũ Bắc Đẩu Thất Tinh?"
"Ừm...?" Tề Ninh nghĩ thầm Nghiêm Lăng Hiện cũng là người tự biết mình, bèn thản nhiên nói: "Ngươi cũng hiểu rõ bản thân mình đứng vào hàng ngũ Bắc Đẩu Thất Tinh có chút miễn cưỡng."
"Bắc Đẩu Thất Tinh của Thần Hầu Phủ, trừ ta ra, đều là những nhân vật độc lập gánh vác một phương." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Mọi chuyện của Thần Hầu Phủ, người ngoài đều biết rất rõ, kỳ thực thân thế của vài người chúng ta, Thần Hầu Phủ cũng sẽ không để lộ ra ngoài. Không dám giấu Hầu gia, ta biết mấy vị sư huynh đều là đệ tử của Thần Hầu, nhưng xuất thân của họ thế nào, nhà ở đâu, cha mẹ thân nhân còn sống hay không, ta đều hoàn toàn không biết gì cả."
Tề Ninh nghĩ thầm Thần Hầu Phủ quản lý nghiêm khắc, mỗi một việc đều liên quan đến thế lực giang hồ, nên việc họ giữ bí mật nghiêm ngặt về thân thế của từng người cũng không phải là không thể hiểu được.
"Ta không biết thân thế của họ, nhưng trong số họ, số người biết rõ thân thế của ta lại không ít." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Hầu gia biết Thần Hầu Phủ có bảy vị Đại Hiệu úy thuộc Bắc Đẩu Thất Tinh, nhưng Bắc Đẩu Thất Tinh không phải là bảy người, mà là bảy chức vị."
Tề Ninh gật đầu nói: "Ta hiểu."
"Thần Hầu Phủ thành lập đã nhiều năm, Tây Môn Thần Hầu là Cự Môn Hiệu úy đời thứ nhất, cũng là Thần Hầu đời thứ hai." Nghiêm Lăng Hiện chậm rãi nói: "Hiện nay Bắc Đẩu Thất Tinh của Thần Hầu Phủ cũng đã là thế hệ thứ hai rồi."
Tề Ninh nghe Nghiêm Lăng Hiện đột nhiên nói đến những chuyện này, biết rõ trong đó ắt hẳn có nguyên do, hắn đủ kiên nhẫn nên không hề sốt ruột.
"Việc bổ nhiệm và bãi miễn quan lại của Thần Hầu Phủ, đều do mỗi vị Thần Hầu tự mình quyết định." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Ngày nay, kể cả Hiên Viên Phá trong Bắc Đẩu Thất Tinh, đều là do Tây Môn Thần Hầu tự mình lựa chọn và phân công. Thần Hầu ở Thần Hầu Phủ tồn tại như một hoàng đế, quyết định của ngài ấy không ai có thể phản đối."
Tề Ninh nói: "Vậy chính ngươi cũng là do Tây Môn Thần Hầu tự mình chọn lựa để tiến vào Bắc Đẩu Thất Tinh."
"Đó là lẽ đương nhiên." Nghiêm Lăng Hiện cười lạnh một tiếng: "Hầu gia, ngài cho rằng Tây Môn Vô Ngấn vì sao phải để ta trở thành một trong Bắc Đẩu Thất Tinh?"
"Vậy thì phải để ngươi giải thích rồi."
Nghiêm Lăng Hiện hơi trầm ngâm, cuối cùng nói: "Phụ thân ta là Nghiêm Khoan, là Phá Quân Hiệu úy đời trước, cũng là sư đệ đồng môn với Tây Môn Vô Ngấn."
"Thì ra là thế." Tề Ninh bỗng nhiên hiểu ra: "Ngươi là thừa kế nghiệp cha, Tây Môn Vô Ngấn vì phụ thân ngươi nên mới chiếu cố ngươi đặc biệt."
"Phụ thân ta trong hàng Bắc Đẩu Thất Tinh đời trước, mặc dù đứng thứ bảy, lại là người trẻ tuổi nhất, nhưng thông minh tuyệt đỉnh, rất được vị Thần Hầu đời trước yêu thích." Nghiêm Lăng Hiện chậm rãi nói: "Hơn nữa phụ thân ta nhiều lần lập công, ở Thần Hầu Phủ rất có uy vọng, người đối xử với mọi người hiền lành, quan hệ với trên dưới Thần Hầu Phủ đều vô cùng tốt."
Tề Ninh nghĩ thầm có thể nhậm chức ở Thần Hầu Phủ, há có người nào hiền lành? Con trai đánh giá cha mình, ca ngợi một phen, cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
"Chính vào năm ta bốn tuổi, phụ thân ta ra ngoài xử lý một vụ án, rồi một đi không trở về." Nghiêm Lăng Hiện thần sắc lạnh lùng nói: "Sau này tra ra, là phụ thân ta trúng kế của kẻ ác. Tây Môn Thần Hầu dưới sự giận dữ, đã dẫn theo tinh nhuệ của Thần Hầu Phủ, diệt môn hung thủ đã hại chết cha ta."
"Cũng chính vào năm sau đó, Tây Môn Vô Ngấn kế thừa vị trí Thần Hầu, ông ấy đã đặc biệt chú ý đến hai mẹ con ta, còn nhận ta làm quan môn đệ tử, truyền thụ võ công cho ta." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Mà chức Phá Quân Hiệu úy trong Bắc Đẩu Thất Tinh, vẫn luôn bỏ trống, cho đến khi ta mười ba tuổi, ông ấy mới để ta kế thừa vị trí của phụ thân, trở thành một trong Bắc Đẩu Thất Tinh."
Tề Ninh nói: "Xem ra Tây Môn Thần Hầu đối với ngươi quả thực không tệ, chẳng những truyền thụ võ công cho ngươi, còn cho ngươi một tiền đồ tốt đẹp. Đã như vậy, tại sao ngươi còn muốn ăn cây táo, rào cây sung, lén lút sau lưng ông ấy mà theo người khác học võ công?"
"Ăn cây táo, rào cây sung?" Nghiêm Lăng Hiện cười lạnh một tiếng, nói: "Đúng vậy, ta đúng là ăn cây táo, rào cây sung. Nhưng dù sao vẫn còn tốt hơn một số kẻ mặt thiện tâm độc, sau lưng đâm đao."
"Mặt thiện tâm độc, sau l��ng đâm đao?" Tề Ninh cau mày nói: "Ngươi nói tới ai? Dù thế nào cũng sẽ không phải Tây Môn Thần Hầu chứ?"
Nghiêm Lăng Hiện lạnh lùng nói: "Ta mười ba tuổi đã trở thành Phá Quân Hiệu úy, người khác cho rằng danh tiếng này nghe hay, nhưng đó chỉ là chiêu trò mua chuộc lòng người của Tây Môn Vô Ngấn, khiến người ta lầm tưởng ông ta cố niệm tình xưa, trọng tình trọng nghĩa. Trong thâm tâm ta biết rõ, dù ta đã là Phá Quân Hiệu úy, nhưng trên dưới Thần Hầu Phủ, rất nhiều người thực chất chẳng hề coi trọng ta. Hắc hắc, mấy vị sư huynh kia của ta, cũng chỉ xem ta như một vật bài trí có cũng được không có cũng được. Trừ lần này đi Tây Xuyên, trước đó, ta quanh năm ở kinh thành thăm dò, chẳng khác nào một bộ khoái đầu đường." Trong giọng nói, lộ rõ sự bất mãn tột độ.
"Có lẽ đây chỉ là Tây Môn Thần Hầu đang rèn giũa ngươi." Tề Ninh nói: "Ngươi tuổi còn trẻ, kinh nghiệm còn non kém, đương nhiên cần thời gian để rèn luyện."
Nghiêm Lăng Hiện nói: "Hầu gia nói nghe quả thực có lý. Kỳ thực bao nhiêu năm qua, ta vẫn luôn cho là như vậy, nên họ không ngưỡng mộ ta... ta cũng không bận tâm. Ta nghĩ rồi một ngày nào đó ta sẽ làm nên một phen đại sự, khiến họ phải nhìn bằng con mắt khác." Hắn dừng một chút, rồi hỏi: "Hầu gia, ngài thấy võ công của ta thế nào?"
Tề Ninh nói: "Cũng tạm được, cao minh hơn người bình thường, nhưng để xứng với danh hiệu Phá Quân Hiệu úy, thì võ công như vậy vẫn chưa đủ."
Nghiêm Lăng Hiện cười nói: "Hầu gia nhìn thấu mọi chuyện. Ta từ bốn tuổi đã bái nhập môn hạ của Tây Môn Vô Ngấn, đến nay đã gần hai mươi năm. Gần hai mươi năm qua, ta đêm ngày khổ luyện, chưa bao giờ lười biếng, chính là hy vọng một ngày nào đó có thể khiến tất cả người của Thần Hầu Phủ phải coi trọng ta."
Tề Ninh hơi cau mày, suy nghĩ. Tây Môn Vô Ngấn năm đó tung hoành giang hồ, áp đảo vô số hào kiệt, võ công của ông ấy tự nhiên cũng là hàng đầu đương kim cao thủ. Có một vị sư phụ như vậy truyền thụ, nếu đã khổ luyện hai mươi năm, võ công của Nghiêm Lăng Hiện không đến nỗi vẫn bình thường như vậy.
"Hầu gia có phải cảm thấy, nếu ta thực sự khổ luyện gần hai mươi năm, lại có một sư phụ như Tây Môn Vô Ngấn, võ công cũng không nên tầm thường đến vậy?" Nghiêm Lăng Hiện lúc này ngược lại đã không còn cố kỵ gì, cười ha hả nói: "Cho tới nay, ta đều tự cho rằng ngộ tính kém, trên con đường võ đạo cũng không có thiên phú. Thế nhưng sau khi gặp người đeo mặt nạ kia, ta mới biết được, gần hai mươi năm qua, Tây Môn Vô Ngấn căn bản chưa bao giờ dạy ta võ công tử tế."
Tề Ninh cau chặt lông mày, lập tức cảm thấy chuyện này thực sự kỳ lạ.
"Ngay từ đầu ta đương nhiên không tin." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Người đó cũng không giải thích nhiều, lúc ấy liền truyền thụ cho ta một bộ chưởng pháp. Bộ chưởng pháp đó cực kỳ cao thâm, vượt xa những võ công ta từng tập luyện trước đây rất nhiều. Ta chỉ tốn chưa tới nửa tháng, đã học được bộ chưởng pháp ấy. Người đó nói cho ta biết, bộ chưởng pháp ấy được xưng là Thiên Xà Chưởng!"
"Thiên Xà Chưởng?" Tề Ninh khẽ giật mình, lập tức nghĩ đến, trước đây lúc Giang Tùy Vân luận võ với mình, cũng đã thi triển qua công phu Thiên Xà Chưởng. Hắn lập tức khẳng định, chưởng pháp của Nghiêm Lăng Hiện và Giang Tùy Vân e rằng do cùng một người truyền thụ.
Nghiêm Lăng Hiện nói: "Hầu gia có từng nghe qua Thiên Xà Chưởng?" Hắn lập tức cười nói: "Đúng vậy, Thiên Xà Chưởng năm đó là võ công của Đông Bách Thú Đường, mặc dù đã thất truyền, nhưng trên giang hồ người biết cũng không ít." D���ng một chút, hắn mới tiếp tục nói: "Người đó nói cho ta biết, Thiên Xà Chưởng không hề đơn giản, người bình thường muốn luyện thành Thiên Xà Chưởng, không có tầm năm ba tháng thì tuyệt đối không thể luyện thành. Ta chỉ dùng thời gian nửa tháng, đủ để chứng minh ta có thiên phú cực cao trên con đường võ đạo." Nói đến đây, trên trán hắn không kìm được lộ ra một tia đắc ý.
Tề Ninh nói: "Cho nên ngươi tin tưởng, Tây Môn Thần Hầu đúng là đã chậm trễ võ công của ngươi, không truyền thụ võ công chân truyền cho ngươi."
"Nếu ông ta thực sự dụng tâm truyền thụ, ta cũng sẽ không tiến triển chậm chạp đến vậy." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Người đó nói cho ta biết, năm đó...!" Nói đến đây, hắn không hề do dự chút nào, nhưng lại không nói tiếp nữa.
"Năm đó cái gì?"
Nghiêm Lăng Hiện suy nghĩ một chút, thần sắc trở nên lạnh lẽo, sắc bén: "Năm đó cha ta bị hại, không thể thoát khỏi liên quan đến Tây Môn Vô Ngấn, chính là do Tây Môn Vô Ngấn sau lưng bày mưu tính kế hãm hại, điều này mới khiến phụ thân ta gặp nạn."
Tề Ninh kinh hãi, cau mày nói: "Bọn họ là sư huynh đệ, Tây Môn Thần Hầu vì sao phải hại phụ thân ngươi? Người đó có chứng cớ không?"
"Những lời hắn nói, khiến người ta không thể không tin." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Hắn mặc dù không đưa ra chứng cớ, nhưng ta tin những lời hắn nói... phụ thân ta bị hại, nhất định có liên quan đến Tây Môn Vô Ngấn." Thần sắc hắn lộ ra sự kiên định tột cùng, hiển nhiên đã khẳng định chính Tây Môn Vô Ngấn là kẻ đã hại chết phụ thân mình.
Tề Ninh nói: "Người đó đương nhiên sẽ không vô duyên vô cớ truyền thụ võ công cho ngươi, càng sẽ không vô duyên vô cớ nói cho ngươi biết Tây Môn Thần Hầu đã hại phụ thân ngươi, hắn tất nhiên có mưu đồ với ngươi."
"Ta đương nhiên biết rõ." Nghiêm Lăng Hiện nói: "Ngay từ lần đầu gặp hắn, ta đã biết hắn muốn ta làm việc cho hắn."
"Ngươi biết rõ hắn lợi dụng ngươi, mà vẫn cam tâm tình nguyện bị hắn lợi dụng."
Nghiêm Lăng Hiện cười lạnh một tiếng: "Hai mươi năm qua, ta chẳng phải cũng vẫn luôn bị Tây Môn Vô Ngấn lợi dụng sao? Bị ai lợi dụng, ta cũng không bận tâm. Cả hai đều lợi dụng ta, nhưng những gì người đeo mặt nạ kia cho ta, lại nhiều hơn Tây Môn Vô Ngấn rất nhiều. Hầu gia, nếu là ngài... ngài sẽ lựa chọn thế nào?"
Tề Ninh vạn lần không ngờ Nghiêm Lăng Hiện lại vẫn che giấu một bí mật kinh người đến thế, bèn hỏi: "Nếu ta không nói sai, ngươi bây giờ chính là tai mắt của người đó trong Thần Hầu Phủ, ngươi đã phản bội Thần Hầu Phủ."
Nghiêm Lăng Hiện nhưng không hề tỏ vẻ sợ hãi, nói: "Hôm nay ta đã dám nói hết mọi chuyện cho Hầu gia, cũng không nghĩ đến chuyện sống sót. Người đó đáp ứng ta, chẳng những sẽ giúp ta luyện thành võ công đứng đầu thiên hạ, mà còn sẽ giúp ta báo thù rửa hận, thậm chí...!" Nói đến đây, hắn cắn răng một cái, không chút nào giấu giếm: "Thậm chí có thể giúp ta có được Chiến Anh."
Tề Ninh thở dài: "Ngươi trong lòng mưu tính hãm hại Tây Môn Vô Ngấn đến chết, lại còn muốn chiếm đoạt nữ nhi của hắn. Nghiêm Lăng Hiện, tâm tư của ngươi thật đúng là hiểm ác vô cùng."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ xuất hiện tại đây.