(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 497: Đổi trắng thay đen
Tề Ninh nghe Vi Thư Đồng nói Hắc Liên Giáo chủ đã giết Hướng Bách Ảnh, vô cùng kinh ngạc, chỉ cảm thấy khó mà tin được.
Hắn vừa từ Hắc Nham Động phi ngựa không ngừng nghỉ trở về kinh thành. Sau khi vào thành, liền đi thẳng đến phủ thứ sử. Lúc rời khỏi Hắc Nham Lĩnh, Hướng Bách Ảnh vẫn bình yên vô sự, sao vừa mới về đến kinh thành, Hướng Bách Ảnh đã bị Hắc Liên Giáo chủ giết chết?
Hơn nữa trong lòng hắn rất rõ ràng, tại Mê Hoa Cốc Thiên Vụ Lĩnh, Hắc Liên Giáo chủ và Thanh Đồng tướng quân cả hai đều trọng thương. Nhìn tình hình lúc đó, Hắc Liên Giáo chủ bị thương không nhẹ, làm sao có thể đột nhiên rời khỏi Thiên Vụ Lĩnh, tìm đến Hắc Nham Động để giết Hướng Bách Ảnh?
Cho dù việc này là thật, thì Vi Thư Đồng làm sao có thể nhanh như vậy đã biết được tin tức?
"Hầu gia, Hầu gia!" Thấy vẻ mặt Tề Ninh kinh ngạc, Vi Thư Đồng vội vàng khẽ gọi: "Ngài không sao chứ?"
Tề Ninh hỏi: "Vi đại nhân, ngươi nghe được tin tức này từ đâu? Hay là sau đó mới biết được?"
"Hầu gia không nghe được chút phong thanh nào ư?" Vi Thư Đồng cũng hơi bất ngờ, "Theo hạ quan biết, lúc này tin tức đã xôn xao ồn ào rồi. Lúc vào thành, Hầu gia không thấy đệ tử Cái Bang qua lại khắp các con phố lớn ngõ nhỏ ư?"
Tề Ninh sau khi vào thành, đi thẳng đến phủ thứ sử, cũng không chú ý đến hoạt động của đệ tử Cái Bang trong kinh thành. Hắn hỏi: "Là vừa mới nhận được tin tức ư?"
"Không phải, hạ quan đã biết được tin tức này hai ba ngày rồi." Vi Thư Đồng nói: "Chuyện này dường như cũng mới xảy ra chưa đầy nửa tháng. Hạ quan có nhiều tai mắt ở Tây Xuyên, nên biết sớm như vậy. Đúng rồi, Hiên Viên Hiệu úy của Thần Hầu Phủ hôm nay đang ở kinh thành, hắn dường như đã bắt đầu điều tra việc này."
Tề Ninh nghe Vi Thư Đồng nói đã biết tin tức này hai ba ngày, lại nói sự việc đã xảy ra được nửa tháng, thì biết rõ đây hoàn toàn là bịa đặt. Ngay tại hai ngày trước, chính mình còn được Hướng Bách Ảnh truyền thụ võ công. Hướng Bách Ảnh mặc dù tay chân đều phế, nhưng vẫn còn sống tốt, làm gì có chuyện bị Hắc Liên Giáo chủ giết chết.
Tuy nhiên, Tề Ninh lại nhạy bén nhận ra, nếu Tây Xuyên đã bắt đầu có tin đồn Hướng Bách Ảnh chết trong tay Hắc Liên Giáo chủ, thì chuyện này đằng sau tất nhiên không hề đơn giản. Hắn lập tức kết luận rằng nó có liên quan mật thiết đến Lục Thương Hạc và Bạch Hổ trưởng lão.
Đúng lúc này, lại nghe bên ngoài có người bẩm báo: "Bẩm báo đại nhân, Hiên Viên Hiệu úy của Thần Hầu Phủ xin gặp!"
Vi Thư Đồng cười nói: "Hiên Viên Hiệu úy đã chờ đợi ở kinh thành để cùng Hầu gia trở về kinh, thế nhưng chờ mãi không thấy Hầu gia trở về. Hắn đã có giao ước với Hầu gia, không tiện đi trước, chỉ đành để Văn Khúc Hiệu úy Hàn Thiên Tiếu dẫn theo mấy người về kinh thành phục mệnh trước, còn mình vẫn ở lại kinh thành chờ đợi. Hắn dặn hạ quan nếu thấy Hầu gia đến, lập tức phái người đi báo một tiếng." Rồi cho người đi mời Hiên Viên Phá tiến vào.
Sau một lát, chỉ thấy Hiên Viên Phá dõng dạc bước đến, bước đi dũng mãnh, uy vũ như rồng bay, đầy khí thế. Phá Quân Hiệu úy Nghiêm Lăng Hiện và Tây Môn Chiến Anh theo sau một trái một phải.
Vi Thư Đồng đã đứng dậy, tiến lên chắp tay cười nói: "Hiên Viên Hiệu úy!"
Hiên Viên Phá cũng chắp tay đáp lễ, rồi xoay người về phía Tề Ninh chắp tay nói: "Hầu gia!"
Tề Ninh cũng đứng dậy, chưa kịp nói gì, Tây Môn Chiến Anh đã không nhịn được nói: "Ngươi chạy đi đâu vậy? Hại chúng ta ở đây chờ hơn mười ngày. Ta thấy ngươi chỉ lo chơi đùa, quên cả việc trở lại kinh thành phục mệnh rồi!" Giọng nói nàng cực kỳ bất mãn.
"Làm sao ngươi biết ta là chơi đùa?" Tề Ninh trong lòng biết Tây Môn Chiến Anh tính khí nóng nảy. Bọn họ nán lại kinh thành hơn mười ngày, đối với người nóng tính mà nói, quả là một sự giày vò. Hắn nhẹ nhàng như mây trôi nước chảy, mỉm cười nói: "Ta đang làm chính sự, nên mới bị trì hoãn."
"Ngươi có chính sự gì chứ!" Tây Môn Chiến Anh tức giận nói: "Cũng không biết cùng ai khắp nơi tiêu diêu!" Nói đến đây, nàng đột nhiên cảm thấy lời mình nói hơi nhiều, hơn nữa nơi này quả thực không thích hợp. Nếu chỉ có hai người, châm chọc vài câu cũng không sao, thế nhưng Tây Xuyên Thứ sử và Hiên Viên Phá đều có mặt, vẫn là nên ít lời thì tốt hơn, cũng nên cho Tề Ninh chút thể diện. Nàng quay mặt đi, vẫn còn có chút tức giận.
Tề Ninh cũng không tiện trước mặt mọi người đấu võ mồm với Tây Môn Chiến Anh, thầm nghĩ cái cô nàng bốc đồng này bản chất vẫn còn chút dã tính, dịu dàng không quá ba phút.
Hiên Viên Phá cũng không hỏi nhiều, chỉ cười nói: "Việc của Hầu gia phải chăng đã xong rồi? Ta đến để nói với Hầu gia một tiếng, chuyến này về kinh, ty chức e rằng không thể cùng đi."
"Hửm...?" Tề Ninh sững sờ, thầm nghĩ các ngươi chờ đợi ở kinh thành, không phải là vì chờ ta cùng về kinh sao? Sao đến phút cuối lại thay đổi chủ ý, chẳng phải đã chờ uổng công nhiều ngày như vậy rồi sao? Nhưng hắn lập tức liền nghĩ đến, Hiên Viên Phá không thể đi cùng, chỉ sợ có liên quan đến chuyện của Cái Bang. Hắn hỏi: "Hiên Viên Hiệu úy là vì chuyện của Bang chủ Cái Bang sao?"
Quả nhiên, Hiên Viên Phá vuốt cằm nói: "Nghe nói Hắc Liên Giáo chủ đã giết Bang chủ Cái Bang Hướng Bách Ảnh. Đây là một đại án hàng đầu trong giang hồ, ty chức chỉ có thể ở lại điều tra. Tiểu sư muội và Thất sư đệ sẽ cùng đi với Hầu gia vào kinh." Hắn thăm dò hỏi: "Hầu gia cũng biết Thu Thiên Dịch hiện tại đang ở đâu không?"
"Hắn đã nói sẽ chờ ta ở kinh thành, hắn sẽ không nuốt lời, nhất định sẽ tìm đến ta." Tề Ninh sau khi ngồi xuống, đưa tay ra hiệu Hiên Viên Phá cũng ngồi xuống. Hiên Viên Phá chắp tay, ngồi xuống đối diện Tề Ninh.
Nghiêm Lăng Hiện và Tây Môn Chiến Anh địa vị thấp hơn rất nhiều so với Tề Ninh, thậm chí là Vi Thư Đ��ng, tự nhiên không thể ngồi xuống, chỉ có thể đứng sau lưng Hiên Viên Phá.
Nghe Tề Ninh khẳng định rằng Thu Thiên Dịch sẽ giữ lời hứa, Tây Môn Chiến Anh nhịn không được nói: "Ngươi thật sự cho rằng Thu Thiên Dịch sẽ tuân thủ lời hứa sao? Ta e rằng hắn đã tìm chỗ trốn rồi, ngươi cuối cùng cũng sẽ tìm không ra đâu."
"Tiểu sư muội, chớ có nói bậy." Hiên Viên Phá khẽ trách mắng một tiếng, lúc này mới hướng Tề Ninh cười nói: "Hầu gia, kỳ thật nếu như Thu Thiên Dịch ở chỗ này, ty chức muốn hỏi hắn vài vấn đề."
Tề Ninh gật đầu nói: "Ta minh bạch, ngươi là muốn bắt đầu điều tra vụ án Hắc Liên Giáo chủ giết chết Bang chủ Cái Bang từ Thu Thiên Dịch. Hiên Viên Hiệu úy, tin tức này, ngươi nghe được từ đâu?"
Hiên Viên Phá do dự một chút, mới nói: "Hầu gia đã gặp Bạch Hổ trưởng lão của Cái Bang rồi. Người này thống lĩnh phân đà Bạch Hổ Thất Túc ở phía tây, trong tứ đại trưởng lão của Cái Bang, thâm niên cao nhất. Toàn bộ Cái Bang, ngoại trừ Hướng Bang chủ, hắn hẳn là nhân vật số hai. Ngay tại vài ngày trước, đệ tử Cái Bang bỗng nhiên hoạt động khắp các con phố lớn ngõ nhỏ, cực kỳ khác lạ. Bạch Hổ trưởng lão cũng đột nhiên tìm đến ty chức."
"Hắn tìm được ngươi?" Tề Ninh cau mày nói.
Hiên Viên Phá vuốt cằm nói: "Đúng vậy, ty chức là từ trong miệng hắn mà biết được tin tức Hướng Bang chủ gặp nạn."
"Hắn là tận mắt nhìn thấy ư?" Tề Ninh trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ Hướng Bách Ảnh đã tìm được đường sống trong cõi chết, Bạch Hổ trưởng lão và Lục Thương Hạc dĩ nhiên là lo lắng Hướng Bách Ảnh trở về thanh toán sổ sách, vì thế đích thị là đang mưu đồ chuyện thâm hiểm.
Hiên Viên Phá nói: "Bạch Hổ trưởng lão cũng không thấy Hắc Liên Giáo chủ ra tay, nhưng lại từ trong miệng Hướng Bang chủ mà biết được sự thật." Hắn dừng một chút, mới nói: "Hầu gia hơn mười ngày trước, có từng đi qua Ảnh Hạc sơn trang không?"
Tề Ninh khẽ gật đầu.
"Nghe nói lúc đó Hầu gia cùng Hướng Bang chủ đã cùng nhau đi tới đó." Hiên Viên Phá nói: "Đã được Trang chủ Ảnh Hạc sơn trang thiết đãi trọng hậu. Hơn nữa theo ty chức biết, trước khi Hướng Bang chủ gia nhập Cái Bang, từng là Thiếu trang chủ Phong Kiếm Sơn Trang, có giao tình kết nghĩa huynh đệ với Lục Thương Hạc, từng có giao tình sinh tử."
Tề Ninh vừa nghe đến ba chữ "Lục Thương Hạc", trong lòng một trận chán ghét, nhưng thần sắc vẫn bình tĩnh, lại cười nói: "Anh em kết nghĩa thì có, còn giao tình có phải sinh tử hay không thì ta không rõ lắm. Hiên Viên Hiệu úy, tại sao lại nhắc đến Ảnh Hạc sơn trang?"
Hiên Viên Phá cũng không trả lời ngay, mà là đứng dậy, đi đến trước mặt Tề Ninh, lấy một phong thư, hai tay dâng cho Tề Ninh. Tề Ninh có chút kỳ quái, đưa tay tiếp lấy, nhìn thấy bức thư đã được mở ra, bên ngoài chỉ viết "Nghĩa huynh thân bóc", cũng không có bất kỳ phong ấn nào. Từ bên trong lấy ra bức thư, nhìn lướt qua, lông mày lập tức cau lại.
"Hầu gia, đây là bức thư ty chức có được từ tay Lục Thương Hạc, chính là Hướng Bang chủ tự tay để lại." Hiên Viên Phá trở lại chỗ ngồi, nói: "Thuộc hạ biết Hướng Bang chủ và Lục Thương Hạc là huynh đệ kết nghĩa, cho nên sau khi sự việc xảy ra, đã tìm đến Lục Thương Hạc, mà Lục Thương Hạc đã giao ra bức thư này. Nội dung trong thư, Hầu gia cũng đã xem rồi. Nghe nói ngày ấy Lục Thương Hạc cùng Hầu gia còn có Hướng Bang chủ cùng nhau đi Bạch Mã Sơn săn bắn, trên đường cũng có rất nhiều người nhìn thấy, sẽ không có giả đâu."
Tề Ninh cau mày nói: "Thật có chuyện này ư!"
"Hướng Bang chủ trên đường đi săn, bỗng nhiên cảm thấy không khỏe trong người, nên rời Bạch Mã Sơn trước." Hiên Viên Phá nhìn chằm chằm Tề Ninh nói: "Chờ các ngươi đi săn trở về, Hướng Bang chủ đã rời đi, để lại phong thư này."
Tề Ninh tự nhiên biết rõ bức thư này chính là giả mạo. Ngày đó có một bức thư giả mạo khác, Tề Ninh còn đưa cho Hướng Bách Ảnh xem qua, lúc đó đã chứng minh lời nhắn đó là giả. Tờ giấy kia chẳng có tác dụng gì, cũng không được giữ lại. Lúc này lại đột nhiên xuất hiện một phong thư như vậy, trong chuyện này tất nhiên là ẩn chứa dã tâm.
"Trong thư nói rất rõ ràng, Hướng Bang chủ cùng người ước hẹn, muốn tới điểm hẹn một mình." Hiên Viên Phá nói: "Hướng Bang chủ rốt cuộc là đi gặp người nào theo lời hẹn, trong thư cũng không nói rõ. Nhưng dựa vào những chuyện đã xảy ra sau đó, theo ta phỏng đoán, Hướng Bang chủ hẳn là đi gặp Hắc Liên Giáo chủ." Hắn dừng một chút, mới hỏi: "Hầu gia, những điều ta nói, có chỗ nào sơ hở không?"
Tề Ninh nghĩ thầm, những điều ngươi nói đại khái không tệ, thế nhưng điểm mấu chốt lại không hợp lý. Hắn cũng không lập tức phản bác.
Hắn biết rõ chuyện này cực kỳ quỷ dị, cũng phức tạp dị thường, chính mình không vội nói, trước hết nghe Hiên Viên Phá nói xong rồi tính sau. Hắn cười nói: "Ngươi nói tiếp đi."
"Hướng Bang chủ rời đi ba ngày sau đó, đột nhiên xuất hiện ở Tân Bình Trấn." Hiên Viên Phá nói: "Tân Bình Trấn là nơi đặt phân đà Khuê Mộc Lang của Cái Bang. Lúc đó Bạch Hổ trưởng lão đang ở Tân Bình Trấn. Lúc nhìn thấy Hướng Bang chủ, Hướng Bang chủ đã bị trọng thương, hấp hối."
Tề Ninh thầm nghĩ lời này cũng không sai, hắn cũng không nói gì. Hiên Viên Phá tiếp tục nói: "Căn cứ theo lời chứng của Bạch Hổ trưởng lão và mấy vị đệ tử Cái Bang có mặt lúc đó, lúc ấy Hướng Bang chủ đã không thể cứu vãn. Nhưng trước khi chết, chính miệng nói với họ, là Hắc Liên Giáo chủ dùng tà công làm hắn bị thương, rồi lại đem Thanh Mộc chiếc nhẫn giao cho Bạch Hổ trưởng lão, phó thác hậu sự."
Tề Ninh cau mày nói: "Nói cách khác, Hướng Bang chủ đã chết ở Tân Bình Trấn." Hắn khẽ cười một tiếng, hỏi: "Đã như vậy, thi thể Hướng Bang chủ đương nhiên nằm trong tay Bạch Hổ trưởng lão, chuyện này chắc là không sai chứ? Trên giang hồ xảy ra đại án lớn như thế, Hiên Viên Hiệu úy là người của Thần Hầu Phủ, tự nhiên phải tự mình hỏi đến, chắc hẳn đã nhìn thấy thi thể Hướng Bang chủ rồi chứ."
Hiên Viên Phá lắc đầu, thần sắc nghiêm trọng, nói: "Ty chức cũng không nhìn thấy, bởi vì thi thể Hướng Bang chủ đã bị người đánh cắp."
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, xin quý độc giả cảm thông và ủng hộ.