(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 414: Ngập trời oán niệm
Mặc dù Vi Thư Đồng là Tây Xuyên Thứ sử, nhưng ông cũng hiểu rõ địa vị của Thần Hầu Phủ, lập tức chắp tay nói: "Thì ra là Hiên Viên Hiệu úy."
Hiên Viên Phá dáng người khôi ngô, lưng hùm vai gấu. Thấy thi thể Lý Nguyên nằm trên cáng, chàng tiến đến, ngồi xổm xuống kiểm tra một lượt, rồi ngẩng đầu hỏi: "Vương gia, vị này là...?"
"Đây là con trai bản vương." Lý Hoằng Tín vẫn giữ giọng điệu lạnh lùng, "Bị kẻ gian hãm hại."
Hiên Viên Phá khẽ gật đầu, nói: "Một kiếm xuyên qua yết hầu, ra tay sắc bén chuẩn xác, nội lực cũng rất thâm hậu." Chàng đứng dậy, hỏi: "Vương gia vừa rồi bất hòa với Vi đại nhân, có phải vì thế tử bị giết không?"
Lý Hoằng Tín cười lạnh nói: "Bản vương có nhân chứng chứng minh Vi Thư Đồng có liên quan đến chuyện này, bản vương đương nhiên muốn đòi lại công bằng."
Hiên Viên Phá nói: "E rằng trong đó có hiểu lầm, xin Vương gia bớt giận."
"Bản vương đã từng nói, muốn cùng Vi đại nhân vào kinh, diện kiến Thánh Thượng." Lý Hoằng Tín trầm giọng nói: "Chỉ là Vi đại nhân hết lần này đến lần khác viện cớ, xem ra là muốn lẩn tránh chuyện này."
Hiên Viên Phá lắc đầu nói: "Vương gia, vốn đây là chuyện riêng của quý ngài, chức phận thấp hèn không nên nói nhiều, nhưng e rằng Vi đại nhân tạm thời không thể đi được."
Lý Hoằng Tín cau mày nói: "Lời này của ngươi là có ý gì?"
Hiên Viên Phá nói: "Vương gia hẳn là đã sớm biết, Thần Hầu đã ban ra Thiết Huyết Lệnh, triệu tập tám bang, ba mươi sáu phái giang hồ khắp nơi, truy quét Hắc Liên Giáo ở Thiên Vụ Phong. Hắc Liên Giáo gây sóng gió ở kinh thành, triều đình tức giận, mà Hắc Liên Giáo lại chậm chạp không giao nộp hung thủ, Thần Hầu đành phải động binh dùng võ."
"Hiên Viên Hiệu úy, bản vương cũng xin nói một câu không phải. Thần Hầu Phủ các ngươi quản chuyện giang hồ, Vi Thư Đồng là người của quan phủ, việc truy quét Hắc Liên Giáo có liên quan gì đến ông ta? Vì sao không thể theo bản vương vào kinh?" Lý Hoằng Tín lạnh mặt nói.
Hiên Viên Phá bình thản nói: "Tất cả nhân mã giang hồ đang tập trung về Tây Xuyên, đã dựng trại gần Thiên Vụ Phong. Tính đến hiện tại, ít nhất cũng có hơn hai ngàn người, mà các đội quân vẫn còn không ngừng đổ về đây. Còn ba ngày nữa mới đến thời hạn quy định, đến lúc đó đội quân sẽ không dưới ba ngàn người."
Lý Hoằng Tín cười lạnh, đồng thời không nói lời nào.
Tề Ninh thần sắc bình tĩnh, nhưng trong lòng hơi kinh ngạc, thầm nghĩ lần truy quét Hắc Liên Giáo này lại huy động đại quân lớn đến thế, vậy mà tập hợp được nhiều nhân lực như vậy.
Lúc này chàng càng hiểu rõ hơn, sức ảnh hưởng của Thần Hầu Phủ trên giang hồ hiển nhiên còn mạnh mẽ hơn so với suy nghĩ của chàng.
"Ba ngàn nhân lực, cùng với vô số ngựa, mỗi ngày cần bao nhiêu lương thực, Vương gia là người cầm quân đánh giặc, chắc chắn còn rõ hơn chức phận thấp hèn." Hiên Viên Phá chậm rãi nói: "Thiên Vụ Phong địa hình phức tạp, nằm ở Tây Thùy. Chúng ta đã tìm hiểu qua, nơi đó toàn là vách đá cheo leo, là những nơi hiểm trở quan trọng. Hắc Liên Giáo cũng tất nhiên đã sớm chuẩn bị, lần này đánh Thiên Vụ Lĩnh, e rằng không thể trong chốc lát mà có thể chiếm được."
Vi Thư Đồng lập tức nói: "Hiên Viên Hiệu úy, Thần Hầu triệu tập tám bang, ba mươi sáu phái giang hồ cùng tất cả nhân mã đến Tây Xuyên. Bản quan nhận được tin tức sau đó, cũng đã gửi cho Thần Hầu một phong thư, không biết Thần Hầu liệu có nhận được không?"
Hiên Viên Phá gật đầu nói: "Vi đại nhân yên tâm, Thần Hầu đã dặn dò chức phận thấp hèn này. Vi đại nhân lo lắng nhiều người giang hồ như vậy xông vào Tây Xuyên sẽ gây ra sự cố, chúng tôi đã có sự sắp xếp thỏa đáng và định ra quy củ. Phàm là có người vi phạm quy củ, làm càn trong địa phận Tây Xuyên, vô luận là ai, Thần Hầu Phủ tuyệt đối sẽ không dễ dãi bỏ qua."
Vi Thư Đồng lúc này mới có chút yên tâm, vuốt cằm nói: "Thần Hầu đã có sự sắp xếp này, bản quan cũng an lòng."
"Vi đại nhân, chỉ cần có người làm càn, tố cáo đến quan phủ, chúng tôi chắc chắn sẽ nghiêm trị." Hiên Viên Phá nói: "Thần Hầu ban hành Thiết Huyết Lệnh, trước đó là đã xin được ý chỉ từ Hoàng Thượng. Những bại hoại giang hồ như vậy, nhất định phải diệt trừ." Chàng hướng Vi Thư Đồng chắp tay nói: "Lần này mặc dù là dùng quy củ giang hồ để xử lý, nhưng vẫn mong Vi đại nhân chiếu cố nhiều hơn."
Vi Thư Đồng nói: "Đương nhiên hết lòng."
"Vi đại nhân nếu có thời gian, chức phận thấp hèn muốn cùng Vi đại nhân trao đổi kỹ hơn một chút." Hiên Viên Phá cười nói: "Hiện tại có việc muốn nhờ Vi đại nhân tương trợ."
Vi Thư Đồng liếc nhìn Lý Hoằng Tín, rồi quay sang Tề Ninh nói: "Hầu gia, chúng ta về phủ trước." Dường như ông đã không còn để ý đến Lý Hoằng Tín đang xanh cả mặt bên cạnh.
Hiên Viên Phá hướng Lý Hoằng Tín chắp tay nói: "Vương gia, chức phận thấp hèn xin cáo lui trước!" Chàng dường như cũng không hề để ý đến cái chết của Lý Nguyên.
Lý Hoằng Tín bình thản nói: "Ngươi cũng không cần cáo lui, nếu có chuyện quan trọng cần bàn bạc, quốc sự là trọng, bản vương sẽ nhường nơi này lại cho các ngươi." Chàng trầm giọng nói: "Khiêng thế tử đi!" Liếc Vi Thư Đồng một cái, rồi lại nhìn Tề Ninh một cái, liền xoay người rời đi. Bọn thị vệ mang thi thể Lý Nguyên cũng theo xuống lầu.
Vi Thư Đồng đợi đến khi Lý Hoằng Tín xuống lầu, cũng hừ lạnh một tiếng, đi đến bên cửa sổ, rất nhanh liền thấy Lý Hoằng Tín dẫn theo Cẩm Quan Vệ rời đi.
Trong lòng ông biết, hôm nay ông và Lý Hoằng Tín đã thực sự không nể mặt mũi nhau, về sau chắc chắn sẽ như nước với lửa, không đội trời chung.
Tề Ninh biết rõ Lý Hoằng Tín mang theo oán niệm ngút trời mà đi, chàng thở dài nói: "Vi đại nhân, Thục Vương mất con, trong lòng bi thống, ngài cũng không cần chấp nhặt với ông ta như người thường."
"Lý Nguyên ở Tây Xuyên làm càn làm bậy, người muốn giết hắn quá nhiều." Vi Thư Đồng giận dữ nói: "Ở Tây Xuyên, cứ mười người thì có năm người muốn giết hắn. Nửa đêm xông vào dinh thự người khác, có ý định cưỡng hiếp...!" Đột nhiên ông nhận ra còn có Tây Môn Chiến Anh ở đây, bèn hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì nữa.
Tề Ninh cười nói với Hiên Viên Phá: "Hiên Viên Hiệu úy, nếu có việc gấp cần bàn, ở đây cũng được. Nếu không tiện, ta bây giờ sẽ xuống lầu."
"Hầu gia nghĩ nhiều rồi." Hiên Viên Phá vội vàng nói: "Hầu gia ở đây, chính là điều cầu còn chẳng được. Không giấu gì Hầu gia, chuyến này rời kinh, chức phận thấp hèn cùng Thần Hầu cùng vào cung diện kiến Hoàng Thượng. Hoàng Thượng có nhiều lời dặn dò, đặc biệt dặn dò chức phận thấp hèn, Hầu gia đang ở Tây Xuyên, nên việc đánh Thiên Vụ Lĩnh có thể cùng Hầu gia bàn bạc nhiều hơn."
Tề Ninh cười nói: "Bản hầu nhúng tay vào việc này, có phải là không tốt lắm không?"
Tây Môn Chiến Anh thấy Tề Ninh vẻ mặt nghiêm chỉnh, giận dữ nói: "Ngươi nếu không muốn quản, bây giờ đi đi, dù sao cũng không phải không có ngươi thì chuyện sẽ không thành!"
Vi Thư Đồng không biết rõ mối quan hệ giữa Tề Ninh và Tây Môn Chiến Anh, cũng không biết Tây Môn Chiến Anh chính là con gái của Tây Môn Vô Ngấn. Thấy một nữ quan cấp thấp của Thần Hầu Phủ lại dám dùng giọng điệu như thế nói chuyện với Cẩm Y Hầu, ông còn tưởng rằng Thần Hầu Phủ kiêu ngạo đến mức này, bèn hơi cau mày. Hiên Viên Phá tuy lờ mờ biết mối quan hệ giữa Tây Môn Chiến Anh và Tề Ninh, nhưng thấy Tây Môn Chiến Anh lại nói như vậy ngay trước mặt Tây Xuyên Thứ sử, biết chuyện lớn không hay, bèn cau mày nói: "Tiểu sư muội, không được nói bậy."
Tây Môn Chiến Anh cũng biết mình đã lỡ lời. Tề Ninh đã cười nói: "Kh��ng sao đâu, không sao đâu, ta và con bé Chiến Anh này là người quen. Tính cách nó vốn dĩ xốc nổi như vậy, có khi không biết chừng mực. Ta không trách nó đâu, coi như mạo phạm ta... thì ta cũng chỉ đi tìm Thần Hầu nói chuyện một chút thôi."
Tây Môn Chiến Anh nghiến răng, lạnh lùng trừng mắt nhìn Tề Ninh một cái.
Hiên Viên Phá biết rõ tính tình của Tiểu sư muội, trong lòng hiểu nếu hai người này cứ tiếp tục cãi vã, cảnh tượng sẽ rất khó coi, đành phải cắt ngang nói: "Vi đại nhân, lần này đến đây, là muốn nhờ Vi đại nhân giúp chuẩn bị một ít lương thảo." Chàng đưa tay ra hiệu nói: "Hầu gia, Vi đại nhân xin mời ngồi trước."
Tề Ninh và Vi Thư Đồng ngồi xuống cạnh bàn, Hiên Viên Phá vẫn đứng bên cạnh. Vi Thư Đồng nói: "Hiên Viên Hiệu úy, ngươi cũng ngồi xuống nói chuyện đi."
Hiên Viên Phá chắp tay một cái, rồi ngồi xuống đối diện. Tây Môn Chiến Anh vốn cũng định ngồi xuống cạnh Hiên Viên Phá, nhưng Tề Ninh hắng giọng một tiếng, nói: "Chiến Anh, chúng ta bàn chuyện đại sự, ngươi đi rót trà cho chúng ta đi."
Tây Môn Chiến Anh lập t��c lộ vẻ mặt tức giận, nói: "Nơi này có người hầu, vì sao lại bắt ta rót trà?"
"Nói cho cùng ngươi cũng là người của Thần Hầu Phủ, đạo lý giang hồ ngươi không hiểu sao?" Tề Ninh cố ý cau mày nói: "Thành Đô gần đây thích khách hoành hành, nếu để người khác rót trà, thừa cơ hạ độc, mấy người chúng ta chẳng phải đều sẽ bị hạ độc chết sao?"
Tây Môn Chiến Anh cắn môi, Hiên Viên Phá nói: "Tiểu sư muội, ngươi đi rót trà đi."
Tây Môn Chiến Anh hiển nhiên vẫn còn có chút kiêng dè Hiên Viên Phá, nàng hung tợn trừng mắt nhìn Tề Ninh một cái, rồi đứng dậy nhún chân bỏ đi rót trà.
Vi Thư Đồng trong lòng hiếu kỳ, thầm nghĩ sao Tề Ninh và cô nương này vừa gặp mặt đã cãi vã. Chẳng lẽ hai người có thù oán gì chăng? Nhưng nàng lại là một nữ quan cấp thấp của Thần Hầu Phủ, sao dám kết thù với đường đường Cẩm Y Hầu? Ông lờ mờ cảm nhận được trong lời nói của Tề Ninh mang theo ý trêu đùa, trong lòng hiểu rõ vài phần, thầm nghĩ xem ra Cẩm Y Hầu đã sớm quen biết nữ quan viên cấp thấp này của Thần Hầu Phủ, có lẽ đã sớm để mắt đến cô nương này rồi.
Cẩm Y Hầu thân phận cao quý, lại thêm tuổi trẻ, người trẻ tuổi không phong lưu thì thật uổng phí thanh xuân.
Ông đã đoán được vài phần, cũng liền cảm thấy tự tại.
Chờ Tây Môn Chiến Anh xuống lầu, Tề Ninh mới cau mày nói: "Hiên Viên Hiệu úy, Thần Hầu vì sao lại phái cả nàng đến đây?"
"Xin thưa Hầu gia, Tiểu sư muội kinh nghiệm giang hồ còn quá non kém, lại chưa từng trải qua trận chiến lớn để rèn luyện." Hiên Viên Phá giải thích nói: "Lần đánh Thiên Vụ Lĩnh này cũng là một trong những tr��n chiến lớn hiếm thấy trên giang hồ nhiều năm qua. Thần Hầu cũng hy vọng mượn cơ hội này để Tiểu sư muội được rèn luyện nhiều hơn."
"Thì ra là thế. Vậy Thần Hầu lão nhân gia ngài ấy liệu có đến Tây Xuyên?"
Hiên Viên Phá lắc đầu cười nói: "Lần này đánh Thiên Vụ Lĩnh, Thần Hầu phân phó ta toàn quyền phụ trách, nhưng Hoàng Thượng có ý chỉ, bảo chức phận thấp hèn này đến Tây Xuyên, sau khi gặp Hầu gia thì bàn bạc nhiều hơn cùng Hầu gia. Cho nên lần đánh Thiên Vụ Lĩnh này, tất cả đều phải tuân theo phân phó của Hầu gia mà làm."
Tề Ninh lập tức xua tay nói: "Hiên Viên Hiệu úy, chuyện này, ngươi tuyệt đối đừng coi là thật. Đại sự như vậy, ta cũng không dám đảm đương."
"Hầu gia khiêm tốn rồi. Nếu nói về việc cầm quân đánh giặc, Cẩm Y Tề gia có mấy ai bì kịp? Lão Hầu gia cùng Tề đại tướng quân đều là danh tướng xuất chúng hiếm có. Hầu gia là hổ tử của tướng môn, đương nhiên là đánh đâu thắng đó, bách chiến bách thắng." Vi Thư Đồng lại cười nói.
Lần này Vi Thư Đồng và Lý Hoằng Tín đã không nể mặt mũi nhau, trong lòng ông biết về sau tiền đồ chắc chắn sẽ gian nan. Chỗ dựa của ông, về sau chỉ có thể là triều đình.
Ông là Tây Xuyên Thứ sử do tiên đế bổ nhiệm. Nay tân hoàng đăng cơ, đạo lý vua nào thần nấy ông đương nhiên hiểu. Vị trí của mình liệu có còn ngồi vững được không, thật sự là một ẩn số. Mà vị Cẩm Y Hầu này chẳng những là một trong tứ đại hầu tước thế tập của đế quốc, nhìn tình thế, tân hoàng đế không chỉ phong Cẩm Y Hầu làm khâm sai, thậm chí còn muốn Tề Ninh chủ trì việc đánh Thiên Vụ Phong. Từ đó có thể thấy người này chính là sủng thần của tân hoàng.
Một cây đại thụ như vậy, có cơ hội để dựa dẫm, đương nhiên là cầu còn chẳng được.
Huống chi hôm nay ông đối đầu gay gắt với Lý Hoằng Tín, Tề Ninh miệng tuy nói công bằng, nhưng rõ ràng là giúp ông nói đỡ. Có được cơ hội tốt này, đương nhiên không thể bỏ qua.
Ông lăn lộn quan trường nhiều năm, trong lòng rất rõ ràng, tựa lưng vào cây đại thụ lớn thì được che mát. Hiên Viên Phá hơn ba mươi tuổi, Tề Ninh nhìn qua còn trẻ hơn. Hai người này tuy tuổi tác nhỏ hơn ông rất nhiều, nhưng một người là người thừa kế vị trí Thần Hầu kế nhiệm, người kia là sủng thần của tân hoàng. Có thể kết giao thân thiết với hai người này, đối với ông chỉ có trăm lợi mà không có một hại.
Phiên bản chuyển ngữ này, với sự đầu tư và tâm huyết, được độc quyền công bố trên truyen.free.