(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 342: Chuỗi xích răng sói
Cố Thanh Hạm ân cần bộc lộ tình ý qua lời nói, Tề Ninh cảm thấy càng thêm ấm áp, không kìm được mà lại gần thêm một chút. Song Cố Thanh Hạm lại bất động thanh sắc dịch bước, kéo giãn thêm khoảng cách.
Tề Ninh bất đắc dĩ, chỉ đành nói: "Ta đã đáp ứng Hoàng Thượng, vả lại ta vừa kế thừa tước vị, công lao chưa lập, cũng không thể cứ mãi dựa vào ân ban của Hoàng thượng mà sống qua ngày. Tam nương, nàng không cần lo lắng, Tây Xuyên dù sao vẫn thuộc triều đình, ta đến Tây Xuyên, dù có kẻ nào ngứa mắt, cũng chẳng dám làm gì ta."
"Ngươi đó! Chẳng biết nặng nhẹ gì cả." Cố Thanh Hạm thở dài, "Hoàng Thượng chẳng phải vẫn lo lắng Thục Vương sẽ gây sóng gió ở Tây Xuyên hay sao? Đã vậy thì cứ tìm lý do mà bãi nhiệm hắn đi, cần gì phải ngày đêm lo lắng."
Tề Ninh cười nói: "Thiên hạ còn chưa nhất thống, Hoàng Thượng suy tính sự tình dĩ nhiên là sâu xa. Thục Vương năm đó chủ động quy hàng, nếu như không có bằng chứng xác thực trong tay, triều đình tuyệt đối sẽ không dễ dàng động đến Thục Vương. Bằng không, về sau nếu muốn Bắc phạt diệt Hán, thử hỏi còn ai dám quy thuận triều đình nữa?"
Cố Thanh Hạm đương nhiên biết đạo lý này, hơi trầm ngâm, mới hỏi: "Vậy Đoạn Thương Hải và những người khác có đi cùng ngươi không? Chẳng lẽ Hoàng Thượng không phái người theo hộ vệ ngươi sao?"
"Không cần nhiều người đến vậy." Tề Ninh nói: "Đoạn Thương Hải ở lại huấn luyện Hắc Lân Doanh, ta chỉ cần Tề Phong đi theo ta là được rồi."
"Nói vậy, ngươi chẳng mang theo mấy người sao?" Cố Thanh Hạm vội kêu lên: "Làm sao có thể được? Không bằng đem tất cả hộ vệ trong Hầu phủ cùng đi, càng nhiều người càng tốt chứ."
Tề Ninh cười ha ha nói: "Tam nương, ta đâu phải đi chiến trường, không cần nhiều người đến thế. Trong lòng ta đều có tính toán, nàng cứ yên tâm là được. Ta làm xong việc, sẽ lập tức trở về kinh thành, không để nàng ngày đêm lo lắng đâu."
Má Cố Thanh Hạm ửng đỏ, sẳng giọng: "Ai lo lắng cho ngươi chứ? Dù ngươi có đi đến chân trời góc biển, ta cũng chẳng bận tâm!"
Tề Ninh thấy nàng ngại ngùng xen lẫn phiền muộn, xinh đẹp động lòng người, tâm thần rung động. Nhưng đã có bài học từ trước, ngược lại càng cẩn trọng hơn nhiều, cũng không dám mở miệng trêu ghẹo, chỉ khổ sở cười một tiếng, nói: "Tam nương, sau khi ta đi, nàng cũng đừng quá vất vả. Có một số việc có thể giao cho người dưới làm thì cứ để họ làm, đừng đợi ta trở về, nàng đã trở nên gầy gò ốm yếu rồi."
Cố Thanh Hạm trắng mắt nhìn hắn, suy nghĩ một chút, đột nhiên nghĩ đến điều gì, nói: "Ngươi đi theo ta một lát."
Tề Ninh cũng không biết Cố Thanh Hạm muốn dẫn mình đi đâu, liền theo sau nàng, xuyên qua đình viện, thế mà lại đến bên ngoài viện của Thái phu nhân.
Tề Ninh không muốn gặp nhất là bà lão kia, còn tưởng Cố Thanh Hạm muốn mình vào từ biệt, trong lòng có chút phiền muộn. Nhưng thấy Cố Thanh Hạm đi thẳng vào sân nhỏ, một lúc lâu sau mới đi ra, không đợi Tề Ninh lên tiếng, nàng đã nói: "Ngươi đi theo ta." Lần này nàng lại dẫn Tề Ninh đến phòng thu chi.
"À phải rồi, tối qua ngươi về trễ, có chuyện suýt nữa quên nói với ngươi." Cố Thanh Hạm vừa đi vào sân nhỏ phòng thu chi, đột nhiên quay đầu nói: "Tối qua có người đưa tới một vạn lượng bạc ngân phiếu, để lại rồi đi, nói là trả nợ cho ngươi. Vậy là chuyện gì?"
Tề Ninh lập tức nghĩ đến Giang Tùy Vân, trong lòng biết Giang Tùy Vân đúng hẹn đem bạc đến. Hắn liền không giấu diếm, kể lại chuyện đánh cược với Giang Tùy Vân cho Cố Thanh Hạm nghe. Cố Thanh Hạm bật cười nói: "Thì ra là vậy, cái nhà Giang gia Đông Hải này quả nhiên tiền nhiều như nước, chỉ một lời đánh cược mà đã là một vạn lượng bạc."
Tề Ninh cười nói: "Có số bạc này rồi, sau khi ta đi, ngược lại cũng không cần lo lắng Tam nương sẽ chịu đói đâu."
"Bớt lắm mồm!" Cố Thanh Hạm trừng mắt nhìn Tề Ninh một cái. Lần này lại dò xét Tề Ninh một lượt, hỏi: "Ta nghe nói ngày hôm qua tại Kinh Hoa thư hội, ngươi đã nổi danh lẫy lừng, thật có chuyện này sao?"
Tề Ninh trong lòng biết Cố Thanh Hạm dù đối với mình tỏ vẻ hờ hững, nhưng vẫn lén lút quan tâm chuyện của hắn một cách bất thường. Hắn cười nói: "E là đã bị thêm thắt đôi chút rồi."
Lúc này hai người đã tiến vào phòng thu chi, Cố Thanh Hạm liền không nói nhiều nữa. Hai người trong phòng thu chi đi tới bái kiến, nhưng Cố Thanh Hạm lại bảo một người trong số đó đi theo ra cửa, để Tề Ninh đợi trong phòng.
Tề Ninh liền ngồi trong phòng thu chi, thấy người còn lại vẫn đang xử lý sổ sách, đột nhiên nghĩ đến điều gì, liền lại gần hỏi: "Tiên sinh đang bận sao?"
Vị tiên sinh kế toán kia lập tức đứng dậy, chắp tay cười nói: "Hầu gia."
Tề Ninh vội vàng ra hiệu cho tiên sinh kế toán ngồi xuống, do dự một chút mới hỏi: "Tiên sinh ngày thường có thích đọc sách không?"
Tiên sinh kế toán không hiểu vì sao Tề Ninh lại hỏi vậy, nhưng Hầu gia đã hỏi, tự nhiên không thể không đáp, bèn cười theo nói: "Khi nhàn hạ thường hay giở xem một chút."
"Vậy tiên sinh hẳn là thông kim bác cổ rồi." Tề Ninh cười nói: "Ta có chút việc muốn thỉnh giáo tiên sinh."
"Không dám nhận, không dám nhận." Tiên sinh kế toán vội vàng nói.
Tề Ninh lấy từ trong ngực ra một tờ giấy, chính là chữ viết hắn đã chép lại từ trên quyển trục đêm qua. Hắn nói: "Tiên sinh giúp ta xem thử, đây là chữ gì?"
Tiên sinh kế toán hai tay tiếp nhận, nhìn kỹ một chút, sau đó lật qua lật lại xem xét, mới có chút lúng túng nói: "Hầu gia, kiến thức của tiểu nhân nông cạn, quả thật chưa từng thấy qua." Thấy Tề Ninh lộ vẻ thất vọng, hắn vội nói: "Nhưng cái này không sao cả, có chút kiểu chữ vốn dĩ rất cổ quái, nếu Hầu gia không gấp, tự mình tra tìm thì sẽ tìm được thôi."
Tề Ninh nói: "Đã như vậy, vậy làm phiền tiên sinh giúp ta tìm thử."
Đúng lúc này, Cố Thanh Hạm đã đứng trước cửa, vẫy Tề Ninh. Tề Ninh đi qua, còn chưa kịp lên tiếng, Cố Thanh Hạm liền đưa qua một cái hộp, nói: "Ngươi lần này đi Tây Xuyên, hãy mang theo thứ này, nhất định có thể dùng đến."
Tề Ninh có chút kỳ quái, mở ra xem, lại chỉ thấy bên trong có ba vật hình thù giống như răng, được xâu trên một sợi dây nhỏ, trông giống một chuỗi vòng cổ. Hắn nghi ngờ nói: "Tam nương, đây là vật gì?"
Cố Thanh Hạm khẽ cười nói: "Năm đó Lão Hầu gia chinh phạt Tây Xuyên, Hắc Nham Động đã quy phục Lão Hầu gia, cống hiến không ít công sức. Lão Hầu gia đối với bọn họ cũng chiếu cố hết mực. Khi đại quân từ Tây Xuyên khải hoàn trở về, động chủ Hắc Nham đã dâng lên vật này cho Lão Hầu gia. Sau khi mang về, Lão Hầu gia liền cất giấu trong kho báu. Tam thúc ngươi có nhắc qua việc này với ta. Vừa rồi ta đi gặp Thái phu nhân, tâu với Thái phu nhân việc ngươi muốn đến Tây Xuyên, Thái phu nhân liền đồng ý để ta đem chuỗi xích răng sói này giao cho ngươi mang theo."
"Chuỗi xích răng sói?" Tề Ninh cẩn thận nhìn kỹ, nói: "Thì ra ba cái này là răng sói."
Cố Thanh Hạm nói: "Nếu là vật động chủ Hắc Nham hiến cho Lão Hầu gia, hẳn là quý giá. Ngươi xem, trên răng sói còn điêu khắc hoa văn kìa!" Nàng dùng ngón tay ngọc tiêm tiêm chỉ vào, Tề Ninh nhìn kỹ, quả nhiên trên ba chiếc răng sói kia có điêu khắc hoa văn, rất phức tạp. Tuy không hiểu đó là thứ gì, nhưng suy đoán hẳn là một loại đồ án đồ đằng.
"Ngươi đến Tây Xuyên, nếu muốn tiếp xúc với Hắc Nham Động, có chuỗi xích răng sói này, bọn họ nể tình nghĩa trước kia, chắc sẽ không làm khó ngươi." Cố Thanh Hạm nói: "Dù sao có nó trong tay vẫn hơn là không có gì."
Tề Ninh trong lòng biết Cố Thanh Hạm ân cần, gật đầu cười nói: "Được, ta sẽ mang theo bên mình." Hắn thu chuỗi xích răng sói vào, thầm nghĩ chuyến này Tây Xuyên, quả thật muốn tiếp xúc với Hắc Nham Động. Có chuỗi xích răng sói trong tay, nói không chừng thật sự có thể phát huy tác dụng.
Cố Thanh Hạm suy nghĩ một chút, muốn nói lại thôi, cuối cùng nói: "Vậy ta đi trước thu dọn hành lý cho ngươi."
Hai người sóng vai ra khỏi phòng thu chi, trong lòng đều có lời muốn nói, nhưng lại không biết nên mở miệng thế nào. Chợt thấy Hàn Thọ vội vàng tới, nhìn thấy Tề Ninh, vội hỏi: "Hầu gia, có khách cầu kiến."
"Ừm...?" Tề Ninh hỏi: "Là ai?"
"Điền phu nhân của Điền gia dược hành." Hàn Thọ nói: "Nàng nói có chuyện cần bẩm báo Hầu gia."
"Điền phu nhân?" Cố Thanh Hạm đôi mắt xoay chuyển, liếc nhìn Tề Ninh một cái. Tề Ninh vội vàng giải thích: "Tam nương, là có chuyện như thế này, Đường cô nương có một toa thuốc, ta..."
Cố Thanh Hạm ngắt lời nói: "Đó là chuyện của ngươi, chẳng liên quan gì đến ta. Đừng để người ta đợi lâu, ngươi mau mau đi đi, ta đi thu dọn hành lý cho ngươi." Nàng không nói nhiều, quay người rời đi.
Tề Ninh lắc đầu, đi thẳng đến đại đường. Sau khi vào cửa, chỉ thấy Điền phu nhân châu tròn ngọc sáng đang ngồi trong nội đường chờ. Mái tóc mây bồng bềnh, đeo một nhánh trâm ngọc khắc hoa lan rỗng, khuôn mặt kiều mị như trăng, ánh mắt đảo quanh lấp lánh, dung mạo thùy mị động lòng người, khiến kẻ khác nảy sinh ý muốn che chở. Thấy Tề Ninh vào cửa, Điền phu nhân vội vàng đứng dậy, gương mặt thành thục xinh đẹp mang theo ý cười nhẹ nhàng, tiến lên thi lễ một cái, nói: "Hầu gia, đến quấy rầy, xin Hầu gia thứ tội."
"Có tội tình gì đâu." Tề Ninh cười cười, ra hiệu cho Điền phu nhân ngồi xuống, lúc này mới hỏi: "Phu nhân tự mình đến đây, là có chuyện gì?"
Điền phu nhân hai hàng lông mày mang theo một tia vẻ vui mừng, nói: "Hầu gia, là vì tờ đơn thuốc kia."
Tề Ninh trong lòng cũng sớm đã đoán được, ngoại trừ tờ phương thuốc kia, một nữ nhân bình thường cũng không thể có chuyện gì khác mà tìm đến tận cửa được. Hắn gật đầu nói: "Phương thuốc thế nào rồi?"
"Hầu gia, phương thuốc kia của người quả thật là..." Điền phu nhân nói: "Ta dựa theo đơn thuốc pha chế thuốc, quả thật dược hiệu vô cùng tốt, khắp kinh thành cũng không có thần dược hiếm có như vậy. Có mấy thương khách từ nơi khác tới, ta lấy cho họ xem thử, còn chưa làm gì, họ đã tranh nhau đặt tiền rồi."
Tề Ninh cười nói: "Đây là chuyện tốt mà."
"Đúng vậy, đúng vậy!" Điền phu nhân liền vội vàng gật đầu: "Hầu gia, thuốc trị thương này một khi đưa ra tiệm thuốc, chắc chắn sẽ bán rất chạy. Vốn dĩ muốn qua một tháng nữa mới phái người đi Tây Xuyên, nhưng vì tờ đơn thuốc này của Hầu gia, nên ta quyết định khởi hành sớm, nhanh chóng chở dược liệu về đây." Nàng hơi nghiêng người về phía trước, nói: "Hầu gia, ta hôm nay đến, là muốn cùng Hầu gia thương nghị chuyện mở vị thuốc phường!"
Tề Ninh "Nga" một tiếng, ngậm cười hỏi: "Phu nhân là tìm ta muốn bạc sao?"
"Không phải, không phải." Điền phu nhân vội vàng khoát tay, "Hầu gia đã đem phương thuốc trân quý ngàn vàng giao cho ta... ta đâu dám để Hầu gia bỏ bạc ra nữa. Ý ta là, Hầu gia thật sự muốn giao chuyện làm ăn này cho ta sao?" Đôi mắt mê người hơi chớp động, tựa hồ trong lòng còn chưa dám tin.
"Phu nhân cho rằng ta đang nói đùa sao?" Tề Ninh nhìn chằm chằm gương mặt quyến rũ xinh đẹp của Điền phu nhân, trắng nõn như ngọc, tựa hồ chạm nhẹ một cái là có thể nặn ra nước. Hắn lại cười nói: "Lần trước ta đã đáp ứng ngươi, dĩ nhiên là không đổi ý. Nam tử hán đại trượng phu, lời đã nói ra thì tứ mã nan truy."
"Vâng, Hầu gia là nam tử hán đại trượng phu, chẳng thèm trêu đùa một nữ nhân như ta." Điền phu nhân mặt mày hớn hở: "Đã như vậy, ta trở về sẽ chuẩn bị mở vị thuốc phường, sớm chế biến thành thuốc, cũng tốt để sớm đưa đến các tiệm thuốc. Ngày mai ta sẽ phái người đi Tây Xuyên mua dược liệu."
"Đi Tây Xuyên?" Tề Ninh hỏi vội: "Phu nhân muốn phái người đi Tây Xuyên sao?"
Điền phu nhân thấy đôi mắt Tề Ninh sáng rực, nhìn thẳng vào mình, lập tức có chút ngượng ngùng, không kìm được mà nắm chặt vạt áo của mình, nói: "Đúng vậy, trong phương thuốc của Hầu gia có hai vị dược liệu là đặc sản của Tây Xuyên. Nơi đó không những dược hiệu tốt mà giá cả lại vô cùng phải chăng. Vốn dĩ muốn qua một tháng nữa mới phái người đi Tây Xuyên, nhưng vì tờ đơn thuốc này của Hầu gia, nên ta quyết định khởi hành sớm, nhanh chóng chở dược liệu về đây."
Tề Ninh nghe vậy, đột nhiên bật cười. Điền phu nhân thấy Tề Ninh bật cười một cách khó hiểu, lập tức có chút hoảng, nhìn quanh bốn phía thấy lúc này không có ai khác, trong lòng liền bắt đầu thấp thỏm không yên.
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.