(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 33: Trời xui đất khiến
Người đàn ông vạm vỡ mặt sẹo cũng đã đứng dậy, quay đầu lại nói: "Thế tử gia chắc chắn đói rồi, mau mau mang lương khô với nước đến." Như chợt nhớ ra điều gì, hắn hỏi Dương Ninh: "Thế tử gia có muốn uống rượu không ạ?"
Dương Ninh ngưng lại chút thần thông, trong đầu suy nghĩ một lượt, đã hiểu rõ mọi chuyện.
Không hề nghi ngờ, đám người này chắc chắn đã nhận nhầm người. Nếu hắn không đoán sai, Thế tử gia thật sự chính là con tin mà hắn đã chôn trong rừng trúc kia.
Dung mạo của hắn với con tin kia gần như giống hệt, hơn nữa hắn lại đang mặc bộ xiêm y này, nên cũng khó trách bị nhận nhầm là vị Thế tử kia.
"Thì ra tiểu tử kia lại là một Thế tử." Dương Ninh thầm nghĩ trong lòng.
Kiếp trước hắn cũng có chút hứng thú với lịch sử, từng đọc không ít sách, nên khá quen thuộc với chức vị "Thế tử" này.
Thế tử thời xưa là người thay thế Thiên tử, trưởng tử của chư hầu hoặc người kế thừa đế vị, tước vị. Tuy nhiên, người kế thừa Thiên tử thường được gọi là Thái tử, còn người kế thừa của chư hầu thì được gọi là Thế tử.
Dương Ninh tuy biết con tin này xuất thân quyền quý, nhưng không ngờ lại là một Thế tử. Bất quá nghĩ lại, e rằng chỉ có địa vị Thế tử mới đủ sức nặng để mấy tên thám tử Bắc Hán tin rằng có thể lập công được thưởng lớn.
"Thế tử gia?" Giọng đại hán cắt ngang suy nghĩ của Dương Ninh. Hắn ngẩng đầu, "À" một tiếng. Trên gương mặt sẹo rỗ của đại hán hiện vẻ kính cẩn, dường như do vóc dáng hắn quá cao, việc nhìn xuống khiến Dương Ninh cảm thấy áp lực. Hắn hơi cúi người, cười nói với vẻ hòa ái: "Thế tử gia có muốn uống rượu không ạ?"
Tuy hắn mang theo nụ cười, nhưng khuôn mặt sẹo rỗ lại dữ tợn, trông thật sự còn khó coi hơn cả lúc khóc.
Dương Ninh cười đáp, hỏi: "Có rượu à?" Trong lòng hắn thầm tính toán: Đám người này đã nhầm hắn thành vị Thế tử kia. Nếu bây giờ hắn nói cho họ biết đã nhận sai người, chắc chắn bọn họ sẽ truy tìm nguồn gốc, tìm ra cái xác kia. Đến lúc đó, hắn cũng không cách nào chạy thoát, thậm chí còn bị họ ép phải dẫn đường.
Nếu dẫn họ tìm thấy thi thể chôn trong rừng trúc, làm sao đám người này có thể tin rằng cái chết của Thế tử kia không liên quan đến hắn?
Dù sao hắn đang mặc xiêm y của Thế tử, có nói toạc mồm ra thì bọn họ cũng không thể tin lời hắn. Trong lúc giãy chết, những người có mặt ở hiện trường gần như đều đã chết hết. Ngoại trừ hắn ra, người duy nhất biết có kẻ bị bắt cóc chỉ có Tiêu Quang, nhưng Tiêu Quang lại không biết đi đâu. Lúc này, dù hắn có mọc thêm trăm miệng cũng không thể giải thích rõ ràng.
Trong tình huống này, đương nhiên hắn không thể nói cho họ sự thật, chỉ có thể tùy cơ ứng biến.
Hơn nữa, hắn hoàn toàn không biết gì về thân thế lẫn tính tình của vị Thế tử kia. Nếu sơ ý một chút là sẽ lộ tẩy, hậu quả khó lường.
Trong trường hợp này, tốt nhất là hắn nên cẩn trọng trong lời nói và hành động, càng ít nói càng tốt.
Điều duy nhất hắn biết về vị Thế tử kia là gã mập áo xám từng nhắc đến rằng Thế tử có vẻ là một kẻ ngốc, nhưng rốt cuộc ngốc đến mức nào thì hắn hoàn toàn không rõ.
Tuy nhiên, Dương Ninh tin rằng vị Thế tử kia tuyệt đối không phải là một kẻ ngốc thật sự, có lẽ chỉ là phản ứng chậm hơn nửa nhịp mà thôi. Nếu không, một kẻ ngốc làm sao có thể trở thành Thế tử?
Mấy người trước mắt, không ngoài dự đoán, đều là hạ nhân của vị Thế tử kia. Nhìn thấy đại hán mặt sẹo nhẹ nhàng hỏi han, Dương Ninh cũng hiểu rằng vị Thế tử gia vẫn có khả năng giao tiếp, dường như còn thích uống rượu. Nếu không, đại hán mặt sẹo này đã không thể nào vừa đến đã hỏi có muốn uống rượu không.
Nghe Dương Ninh hỏi có rượu không, đại hán mặt sẹo liền hớn hở nói: "Có rượu, có rượu!" Hắn quay lại gọi lớn: "Tề Phong, mau mang rượu tới! Đúng rồi, Thế tử gia chắc chắn mệt mỏi rồi, tranh thủ mang đệm ghế tới mau!"
Mấy người nhất thời bận rộn, có người mang đồ ăn, có người lấy rượu nước. Thậm chí có người giật đệm trên lưng ngựa xuống, đặt dưới đất làm chỗ lót, rồi mới mời Dương Ninh ngồi.
Từ khi xuyên việt đến nay, Dương Ninh chưa từng được đãi ngộ như vậy, chỉ cảm thấy vô cùng hưởng thụ.
Gần như tất cả đệm trên mấy con ngựa đều bị tháo xuống. Ngoại trừ hai cái dùng để bày rượu và đồ nhắm trên mặt đất, những cái còn lại đều được đặt dưới mông Dương Ninh.
Dương Ninh vừa ngồi xuống, thức ăn và rượu đã được mang đến. Ngoài một ít lương khô, còn có hai con gà quay và một bọc lớn thịt bò, nhưng tất cả đều đã nguội lạnh từ lâu, bên trên phủ một lớp mỡ đông.
Sau khi xuyên không, đến giờ Dương Ninh vẫn chưa được ăn thịt. Lúc này nhìn thấy, nào còn quản mỡ đông hay không mỡ đông, hắn vớ một con gà quay vào tay, ăn ngấu nghiến như sói đói hổ vồ.
Mấy người đều vây quanh bên cạnh Dương Ninh, nhìn hắn ăn như hổ đói, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ hưng phấn. Đại hán mặt sẹo liếc nhìn tên cao gầy bên cạnh, cười nói: "Tề Phong, ngươi xem, Thế tử gia thật sự đói bụng rồi." Hắn cầm túi rượu lên, mở nút, hai tay dâng cho Dương Ninh: "Thế tử gia, cứ từ từ ăn, còn nhiều lắm, đừng nghẹn. Đến, uống một ngụm rượu."
Dương Ninh nhận lấy túi rượu, uống một ngụm. Rượu có chút nồng, nhưng mùi vị đậm đà, cũng không phải loại rượu mạnh khó uống. Hắn đặt túi rượu xuống, nhét một cái đùi gà vào miệng, nói lầm bầm không rõ: "Các ngươi... các ngươi cũng biết hưởng thụ th���t, ra ngoài mà còn mang theo gà quay với rượu!"
Hắn vốn chỉ thuận miệng nói, nhưng sắc mặt mấy người đều biến đổi. Tên hán tử mặt sẹo vội vàng nói: "Thế tử gia, chúng tôi... chúng tôi biết Thế tử gia bị người bắt đi, liền lập tức phái người truy tìm. Ngày đêm không dám chậm trễ chút nào, dọc đường tìm kiếm manh mối, đó là liều cả tính mạng cũng phải tìm thấy Thế tử gia, bảo vệ Thế tử gia chu toàn!"
Dương Ninh thầm nghĩ: Chu toàn cái rắm! Thế tử gia của các ngươi hôm nay đã chôn xuống đất rồi. Chỉ cái đám bao cỏ các ngươi, đợi đến lúc các ngươi tìm được, thi thể cũng đã hóa thành xương trắng.
Tên hán tử mặt sẹo vẫn tiếp tục giải thích: "Chúng tôi đoạn đường này phát hiện manh mối, biết rõ Thế tử gia có thể đã bị đưa đến vùng này, nên ngày đêm tìm kiếm. Bất quá... bất quá là vì duy trì thể lực và tinh lực, lúc này mới trên đường mua những thứ này. Kỳ thật... kỳ thật cũng là để sau khi tìm được Thế tử gia, có thể để Thế tử gia ăn no nê!"
Kẻ bên cạnh tên là Tề Phong lập tức nói: "Thế tử gia, Đoạn nhị ca không nói dối đâu! Rời kinh thành về sau, chúng tôi ngày đêm ngựa không ngừng vó, không ngày không đêm tìm kiếm tung tích Thế tử gia. Đoạn nhị ca thường xuyên lấy nước mắt rửa mặt, nói nếu không tìm thấy Thế tử gia, hắn sẽ không trở lại kinh thành đâu!"
Dương Ninh nghe bốn chữ "lấy nước mắt rửa mặt" thì đang uống rượu. Rượu vẫn còn trong miệng, hắn liền phun ra một ngụm, tất cả đều phun vào mặt tên hán tử mặt sẹo.
Mọi người đều sững sờ. Tên hán tử mặt sẹo giơ tay gạt đi bãi rượu trên mặt một cách thản nhiên, quay đầu vỗ vỗ vai Tề Phong, khẽ thở dài: "Mấy chuyện này đừng nói với Thế tử gia nữa. Hôm nay đã tìm được Thế tử gia, vậy là tốt hơn tất cả rồi."
Tề Phong xúc động nói: "Đoạn nhị ca, ta nói toàn là sự thật mà! Chẳng lẽ ngươi ngày đêm lo lắng Thế tử gia, chúng ta nói ra cũng không được ư? Ngươi đối với Thế tử gia trung thành tận tâm, thử hỏi huynh đệ tại đây ai không biết? Thế tử gia, Đoạn nhị ca mua những thứ này, kỳ thật cũng là để chúng ta bổ sung thể lực. Chính hắn... hắn đã mấy ngày rồi không ăn gì cả." Hắn nước bọt văng tung tóe, hùng hồn biện bạch.
Dương Ninh lộ vẻ ngờ vực, nhìn tên hán tử mặt sẹo tinh thần vô cùng phấn chấn, không hề giống người ngày đêm không ngủ, càng không giống như đã mấy ngày không ăn gì.
Tên hán tử mặt sẹo đưa tay nắm lấy hai tay Tề Phong, vành mắt lập tức phiếm hồng: "Tề Phong huynh đệ, ta với ngươi không nói lời nào nữa, đời này ta với ngươi sống chết có nhau!"
Tề Phong lập tức nặn ra nụ cười trên mặt, nói: "Đoạn nhị ca, huynh còn nợ ta mười lượng bạc đó, về kinh thành rồi tính được không?"
Tên hán tử mặt sẹo lập tức cắt ngang, trầm giọng nói: "Triệu Vô Tổn, ngươi dẫn hai người đi tìm xung quanh đây một chút, xem còn có người nào khác không, cẩn thận cảnh giới."
Một tên hán tử mặt lạnh chắp tay đồng ý, dẫn người đi tra xét xung quanh.
"Ngươi họ Đoạn?" Dương Ninh trong chốc lát đã xử lý hơn nửa con gà quay, uống một ngụm rượu, rồi nhìn chằm chằm tên hán tử mặt sẹo hỏi.
Tên hán tử mặt sẹo rõ ràng không ngờ Dương Ninh lại hỏi câu đó, hắn ngơ ngác một chút, rồi buồn bực nói: "Thế tử gia, ngài... ngài chẳng lẽ đã quên ti chức rồi sao?"
Dương Ninh giơ tay chỉ vào đầu mình: "Ta mấy ngày nay đầu óc hỗn loạn, nhớ không rõ nhiều chuyện lắm. Nhìn ngươi có vẻ quen mắt, nhưng lại không nhớ nổi tên ngươi."
Tên hán tử mặt sẹo vội nói: "Ti chức là Đoạn Thương Hải, ở trong phủ đã nhiều năm rồi, Thế tử gia có nhớ ra không ạ?"
"Đoạn Thương Hải?" Dương Ninh đọc một tiếng, nhếch mép cười nói: "Cái tên hay."
"Đa tạ Thế tử gia tán dương." Tên hán tử mặt sẹo cười nói: "Cái tên này là Tướng quân tự mình đặt cho ti chức khi ti chức còn nhỏ, ti chức cũng thấy rất êm tai."
"Tướng quân?" Dương Ninh nghi ngờ hỏi: "Tướng quân nào?"
Nụ cười trên mặt Đoạn Thương Hải cứng đờ, lộ ra vẻ hơi xấu hổ: "Thế tử gia, ngài... ngài sẽ không phải quên cả Vệ Tướng quân chứ? Đó chính là phụ thân của ngài mà."
Lần này đến lượt Dương Ninh ngây người một chút, thầm nghĩ: Thì ra phụ thân của vị Thế tử kia lại là một vị tướng quân. Hắn "Nga" một tiếng, nói: "Cha ta... thì ra họ Vệ!"
Đoạn Thương Hải lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười, giải thích: "Thế tử gia nhớ nhầm rồi! Tướng quân không họ Vệ, mà họ Tề. Vệ Tướng quân là một trong Tam công tướng quân, ngoại trừ Nhất phẩm Đại tướng quân, Phiêu Kỵ tướng quân, Xa Kỵ tướng quân thì Vệ Tướng quân là Nhị phẩm Tam công tướng quân, Vệ Tướng quân là phong hào của phụ thân ngài!"
Dương Ninh lúc này mới hiểu ra, trong lòng xấu hổ nhưng cũng thực sự giật mình. Hắn thầm nghĩ: Thì ra phụ thân của vị Thế tử kia lại là Nhị phẩm Vệ Tướng quân, xem ra quả thực là có bối cảnh sâu xa.
Đoạn Thương Hải thấy Dương Ninh đang trầm tư, không nhịn được đưa tay chỉ vào Tề Phong hỏi: "Thế tử gia, ngài có nhớ hắn không? Có biết hắn tên gì không?"
Dương Ninh nói: "Hắn không phải Tề Phong sao?"
"Thế tử gia anh minh!" Đoạn Thương Hải thở phào nhẹ nhõm: "Thì ra Thế tử gia vẫn còn nhớ hắn."
Dương Ninh nói: "Ngươi vừa mới gọi hắn là Tề Phong đó thôi?"
Đoạn Thương Hải sững sờ, càng thêm xấu hổ. Tề Phong đã giật giật ống tay áo hắn, đưa mắt ra hiệu. Đoạn Thương Hải hiểu ý, quay sang Dương Ninh nói: "Thế tử gia cứ từ từ ăn, không vội!" Rồi đứng dậy đi theo Tề Phong ra một bên. Dương Ninh một bên ăn uống thả cửa, một bên vểnh tai nghe ngóng.
Tề Phong hạ giọng nói: "Đoạn nhị ca, không phải huynh không biết, nhưng mọi chuyện càng phức tạp, đầu óc Thế tử gia càng dễ hồ đồ. Càng nói càng rối, chúng ta vẫn là đừng nói nhiều thì hơn. Ta thấy Thế tử gia những ngày qua chắc là chịu không ít khổ sở, cũng bị không ít kinh hãi, nên đầu óc nhất thời mới rối loạn như vậy."
"Cũng khó trách Thế tử gia ngay cả ta cũng không nhận ra." Đoạn Thương Hải khẽ vuốt cằm: "Đã tìm được Thế tử gia rồi, chúng ta an tâm. Nhanh chóng trở về thôi, miễn cho Thái phu nhân cùng Tam phu nhân lo lắng." Hắn đột nhiên nhíu mày, liếc nhìn về phía Dương Ninh, thấy Dương Ninh dường như đang dồn hết tâm tư vào việc ăn uống, bèn hạ giọng nói: "Tề Phong, ngươi nói Thế tử gia làm sao mà trốn ra được? Sao hắn lại đơn độc xuất hiện ở nơi này?"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng, gửi gắm đến quý độc giả của truyen.free.