(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 303: Ngôn ngữ trong ván cờ
Cơ mặt Lục gia Tề Tùng co giật, nhìn Dương Ninh với vẻ cực kỳ gượng gạo, cố gượng cười nói: "Hắn là huynh đệ ngươi, ngươi... ngươi cũng không thể trơ mắt nhìn hắn đi tìm cái chết."
"Mỗi người trong Hắc Lân Doanh đều là huynh đệ của ta." Dương Ninh thản nhiên nói: "Nếu muốn Phúc nhi nhà ngươi thực sự ��ược tôi luyện trưởng thành, mỗi khi giao chiến, đều phải xông pha tuyến đầu. Ngươi muốn tin tưởng, cứ tùy ý đưa hắn đến bất cứ lúc nào. Nếu không, về sau đừng bao giờ nhắc lại chuyện này." Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Còn có một điều ta muốn nói rõ ràng, nếu hắn thực sự muốn vào Hắc Lân Doanh, ta có thể coi hắn như huynh đệ. Bằng không, Cẩm Y Hầu phủ và Tề gia các ngươi chẳng có chút liên quan gì, về sau đừng bao giờ dùng cái lý lẽ huynh đệ người nhà ấy nữa."
Tề Tùng vẻ mặt xấu hổ, chỉ có thể nói: "Vậy... vậy... ta sẽ suy nghĩ lại cho kỹ." Hắn nhìn lướt qua đống lễ vật chất đống trên bàn, cuối cùng chán nản rời đi.
Hắn vừa mới rời đi, Cố Thanh Hạm đã từ cửa bên bước vào. Đến trước cửa, nhìn thấy Tề Tùng rời đi, nàng tức giận nói: "Đúng lúc này, lại có mấy kẻ muốn nhận vơ bà con thân thích đến."
Dương Ninh cười nói: "Chỉ là nịnh bợ mà thôi, chẳng có gì đáng so đo cả."
Cố Thanh Hạm lắc hông bước đến bên cạnh, nói khẽ: "Khi Đại tướng quân còn sống, bọn chúng vẫn luôn muốn vào quân doanh để thăng quan tiến chức, phát tài, nhưng đều bị Đại tướng quân một mực từ chối. Đám người này vô học vô nghề, ăn chơi trác táng, cờ bạc, mọi thứ đều tinh thông, ở trong quân doanh này không thể trụ nổi một ngày đâu."
"Tam nương cứ yên tâm, nếu bọn họ thực sự muốn vào quân doanh, ta đảm bảo trong vòng một ngày có thể khiến chúng ngoan ngoãn rời đi." Dương Ninh cười lớn một tiếng, hỏi: "Đoạn Thương Hải và những người khác đi đâu rồi?"
"À, bọn họ nói là đi chiêu mộ nhân viên rồi." Cố Thanh Hạm thân hình đẫy đà ngồi xuống bên ghế, nói: "Hắc Lân Doanh vẫn còn hơn mấy chục người cũ. Ý của Đoạn Thương Hải là kéo tất cả những huynh đệ cũ ấy trở về. Chỉ cần có thể tìm được tất cả những người đó, linh hồn của Hắc Lân Doanh chính là ở đó."
Dương Ninh nói: "Ta nghe nói những người đó đã được bố trí đến các nơi khác nhau, rất nhiều người cũng đã thăng chức. Liệu họ có nguyện ý trở lại Hắc Lân Doanh không?"
"Ta cũng không biết." Cố Thanh Hạm nói khẽ: "Đoạn Thương Hải lại tràn đầy tự tin. Hắn nói những người đó tuy mỗi người mỗi ngả, nhưng dù đến đâu, trong lòng vẫn còn nhớ đến Hắc Lân Doanh. Chỉ cần Hắc Lân Doanh được xây dựng lại, bọn họ dù có bỏ lại chức quan cao, bổng lộc hậu hĩnh cũng nhất định sẽ trở về." Nàng thở dài một tiếng, nói: "Ta nghĩ cũng không dễ dàng như vậy. Hắc Lân Doanh đã không tồn tại bao nhiêu năm rồi, chưa chắc ai cũng khắc ghi trong lòng."
"Phải đấy." Dương Ninh khẽ gật đầu, đoạn nhẹ nhàng cười một tiếng, nói: "Tuy nhiên, rất nhiều chuyện cũng tùy mỗi người mà khác biệt. Có người không thể ghi nhớ, có người lại khắc sâu trong lòng. Giống như ta vậy, có vài chuyện nhỏ một khi đã in sâu vào đầu, thì lúc nào cũng nghĩ đến, nhớ đến, nói thật, sao cũng không quên được." Vừa nói chuyện, hắn vừa nhìn Cố Thanh Hạm, dường như nàng cũng đang cố che đi vẻ trắng nõn non mềm trên gương mặt.
Cố Thanh Hạm lại cảm thấy những lời Dương Ninh nói có hàm ý khác, nàng liếc Dương Ninh một cái, thấy hắn đang cười như không cười nhìn mình, trong lòng giật thót, mặt hơi nóng bừng. Nhưng nàng vẫn cố hết sức tỏ vẻ không hiểu gì, thản nhiên nói: "Năm đó Đại tướng quân vì thiết lập Hắc Lân Doanh đã hao phí rất nhiều tâm huyết. Ngươi hãy dồn hết tâm tư vào đó, đừng nghĩ lung tung những chuyện vớ vẩn, dù sao vẫn có thể làm nên một sự nghiệp."
Dương Ninh thông minh nhường nào, đương nhiên cũng nghe ra những lời Cố Thanh Hạm có hàm ý khác, hắn cười lớn, hỏi: "Tam nương, hôm nay không có việc gì sao? D��ờng như rất nhàn rỗi?"
"Ơ, chẳng lẽ ta phải bận rộn không ngừng ngươi mới vui lòng sao?" Cố Thanh Hạm liếc Dương Ninh một cái, vô cùng quyến rũ.
"Không phải, không phải." Dương Ninh vội vàng cười nói: "Vừa hay ta cũng không có việc gì, không bằng chúng ta đánh cờ đi?"
Giải trí thời đại này đương nhiên không thể nào so sánh với những thú vui giải trí của thế hệ sau, vô cùng tẻ nhạt. Dương Ninh bỗng nhiên đề nghị đánh cờ, Cố Thanh Hạm có chút bất ngờ, cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
Cố Thanh Hạm xuất thân từ gia đình quyền quý địa phương, thuở nhỏ đã ăn sung mặc sướng, cầm, kỳ, thi, họa mọi thứ đều tinh thông, kỳ nghệ cũng không hề kém. Chỉ là sau khi kết hôn, phải quản lý cả một gia đình lớn, nàng thật sự không có thời gian nhàn rỗi thảnh thơi. Ngẫu nhiên có chút thời gian rảnh, cũng chỉ đơn giản là vẽ vài bức tranh mà thôi, đã bao nhiêu năm nàng chưa từng chạm đến bàn cờ.
Vốn dĩ nàng vẫn luôn đề phòng Dương Ninh trong lòng, sau chuyện xảy ra đêm đó, nàng biết rõ quan hệ của hai người đã cực kỳ nguy hiểm. Dương Ninh đ��m đó đã dám làm như vậy, ai cũng không dám đảm bảo sẽ không có một chút mầm mống lửa tình bùng lên nữa. Nếu thực sự xảy ra chuyện không thể cứu vãn, nên nàng lúc nào cũng nơm nớp lo sợ. Ban ngày nàng còn dám gặp Dương Ninh, nhưng nếu trời tối sầm lại, thì dù thế nào nàng cũng không dám ở một mình với Dương Ninh.
Loại chuyện này, nàng lại không thể nhắc đến với bất kỳ ai một lời nào, chỉ có thể tự mình cẩn trọng đề phòng.
Thực ra, sự theo đuổi của Dương Ninh ít nhiều cũng khiến Cố Thanh Hạm trong lòng có chút hoảng loạn. Thế nhưng, sâu thẳm trong nội tâm, dù rõ ràng biết không thể có bất kỳ tiến triển nào với Dương Ninh, nàng lại cứ cảm thấy một sự kích thích khác thường, như có như không mà thỉnh thoảng lay động tâm can nàng. Điều này khiến nàng vừa cảm thấy một chút hưng phấn, nhưng càng nhiều hơn là lo lắng.
Chỉ là nàng rõ ràng hơn, mình đã bước vào cửa Tề gia, Tam gia Tề gia đã mất, nàng lại không sinh được một mụn con nào, vậy thì nửa đời sau của nàng hoàn toàn gửi gắm vào Dương Ninh. Hai người cùng ở một cái sân, cúi đầu không gặp, ngẩng đầu lại thấy. Nếu cứ mãi né tránh, lảng tránh, quan hệ e rằng sẽ càng ngày càng căng thẳng.
Dương Ninh đương nhiên cũng nhìn ra Cố Thanh Hạm đang né tránh mình. Tình hình cứ thế này mãi cũng không ổn, hắn có ý muốn hòa hoãn mối quan hệ một chút.
Hai người mỗi người một nỗi lòng riêng. Cố Thanh Hạm do dự một chút, rồi tự nhiên cười hỏi: "Ngươi biết đánh cờ không?"
"Tất nhiên rồi." Dương Ninh nghe được ngữ khí Cố Thanh Hạm đã thả lỏng, cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút, cười nói: "Tuy nhiên, ta cũng không dám cùng Tam nương chơi cờ vây. Ta biết Tam nương cầm kỳ thi họa mọi thứ tinh thông, cùng Tam nương chơi cờ vây, đó là tự rước lấy nhục."
Đôi mắt mê người của Cố Thanh Hạm khẽ chuyển, ánh mắt lưu chuyển: "Không chơi cờ vây? Vậy ngươi biết chơi gì?"
Dương Ninh cười lớn một tiếng, nói: "Chốc nữa ta sẽ nói cho nàng biết."
Thiên sảnh có một phòng chơi cờ chuyên dụng, tuy không quá rộng rãi nhưng bố trí vô cùng trang nhã, lịch sự, đậm chất cổ kính. Cố Thanh Hạm cẩn thận để ý, không dám ở một mình với Dương Ninh trong phòng chơi cờ, bèn kêu một nha hoàn đứng hầu bên cạnh. Có một nha hoàn dâng trà rót nước ở đó, Cố Thanh Hạm cảm thấy yên tâm hơn rất nhiều, nghĩ bụng Dương Ninh dù có to gan đến mấy cũng không dám làm càn trước mặt nha hoàn.
"Chúng ta không chơi cờ vây, chơi cờ ca rô." Dương Ninh bưng hộp quân cờ đen lên, đẩy hộp quân cờ trắng về phía Cố Thanh Hạm.
Hôm nay Cố Thanh Hạm mặc một bộ váy dài màu trắng khói thêu hoa mai trăm nước, khoác ngoài chiếc áo lông cừu thêu gấm hoa ngọc lan màu lam nhạt. Bên trong là áo yếm gấm vóc màu trắng nhạt quấn ngực, ống tay áo thêu họa tiết bướm vàng tinh xảo. Vạt áo trước ngực được điểm xuyết vài đường viền hoa, tầng váy lụa sa mỏng manh như sương khói bồng bềnh, eo thắt một dải lụa màu xanh nhạt, vừa quý phái vừa tôn lên dáng người yểu điệu, khí chất thanh nhã như hoa lan.
Tai nàng đeo đôi trang sức hình bướm bạc, dùng một chiếc trâm bạc cài mái tóc đen nhánh, búi thành kiểu trâm lá liễu tinh xảo, hiện lên vẻ tươi mát, xinh đẹp, trang nhã đến tột cùng. Lông mày kẻ đen đi���m nhẹ nhàng, môi anh đào không cần tô vẽ cũng đỏ thắm. Cả người nàng tỏa ra mùi hương thanh ngọt của hoa lan cổ điển, thanh tú xinh đẹp mà không mất đi chút nào vẻ quyến rũ.
Ánh mắt Dương Ninh lướt qua cổ Cố Thanh Hạm, thấy nàng không đeo chiếc vòng cổ hình trái tim mà hắn tặng, hắn có chút thất vọng, nhưng đây cũng là chuyện nằm trong dự liệu.
Cố Thanh Hạm là thiếu phụ xinh đẹp thông minh, thành thục như vậy, đương nhiên biết rõ ý nghĩa việc đeo sợi dây chuyền đó. Nếu thực sự diện kiến Dương Ninh mà đeo sợi dây chuyền đó, thì tâm ý đó liền hiển nhiên không cần hỏi. Vào lúc này, Cố Thanh Hạm đối với Dương Ninh còn đang lẩn tránh không kịp, làm sao còn có thể trước mặt hắn mà đeo sợi dây chuyền đó ra được.
Cũng không biết là bởi vì thời tiết càng ngày càng lạnh hay là vì duyên cớ khác, Dương Ninh rõ ràng cảm giác mấy ngày nay Cố Thanh Hạm mặc kín đáo hơn trước rất nhiều. Bất quá, dù là như thế, thân hình đẫy đà, đường cong rõ nét ấy dù mặc xiêm y gì cũng không thể che giấu. Cổ áo tuy cũng rất chặt, nhưng đ��i gò bồng đảo đầy đặn cao vút vẫn khiến vạt áo trước ngực căng phồng.
"Cờ ca rô?" Cố Thanh Hạm tự nhiên cười nói, xinh đẹp động lòng người: "Ta còn tưởng rằng ngươi có ý tưởng gì kỳ diệu lắm chứ. Cờ vây ngươi chơi cũng chẳng ra sao, cờ ca rô thì càng không được."
Cờ ca rô có nguồn gốc rất sớm, nghe nói từ khi Nghiêu Đế sáng tạo cờ vây, nó đã xuất hiện.
"Để ta đi trước." Cố Thanh Hạm với ngón tay ngọc trắng muốt nhấc lên một quân cờ trắng, định đặt lên bàn cờ, nhưng lại bị Dương Ninh thò tay ngăn lại. Chỉ thấy Dương Ninh cười tủm tỉm nói: "Tam nương, kỳ thuật của nàng đã cao hơn ta, nên nhường ta, để ta đi trước. Đàn ông dù sao cũng nên chủ động một chút, nàng nói có đúng không?"
Hắn mỉm cười nhìn Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm cũng không chịu yếu thế, nói: "Ta là Tam nương của ngươi, ngươi là vãn bối của ta. Vãn bối đương nhiên phải nghe lời trưởng bối. Trưởng bối đã nói không được, thì chính là không được."
Nha hoàn bên cạnh có chút ngớ người, nghĩ bụng chẳng phải là đánh cờ thôi ư, có c��n thiết phải tranh giành lợi thế đi trước như vậy không chứ.
Cố Thanh Hạm không nói thêm lời nào, đã đặt quân cờ trắng lên bàn cờ. Dương Ninh bất đắc dĩ, chỉ có thể thu tay lại, thở dài: "Tam nương, có những trò vặt, không phân biệt trưởng bối hay vãn bối. Nàng xem, quân cờ đen trong tay ta và quân cờ trắng trong tay nàng, chỉ khác màu sắc, không lớn nhỏ gì. Đã chơi cờ, cũng không thể nói về lớn nhỏ nữa."
"Ai nói?" Cố Thanh Hạm trừng Dương Ninh một cái: "Trưởng bối vẫn là trưởng bối, vãn bối vẫn là vãn bối. Quân cờ tuy giống nhau, nhưng thân phận của người chấp tử đều phải suy nghĩ kỹ càng. Hơn nữa, chơi trò chơi phải giữ quy củ, nếu phá vỡ quy củ, trò chơi chẳng chơi được nữa."
Dương Ninh cười lớn một tiếng, nói: "Đây là trò chơi của hai chúng ta, không cần tuân theo quy củ người khác đặt ra. Chúng ta nói quy củ thế nào thì nó là thế ấy, không ai có thể can thiệp được." Hắn đặt quân cờ đen trong tay xuống: "Tựa như tuồng Liên Hoa Lạc của chúng ta vậy, ta nhường cho nàng... nàng liền có thể đi trước."
Cố Thanh Hạm cúi đầu nhìn bàn cờ, cũng không nhìn Dương Ninh, thản nhiên nói: "Bắt đầu ai chiếm tiên cơ không quan trọng, quan trọng là... tiếp theo sẽ đi như thế nào. Tài đánh cờ của ngươi còn non nớt lắm, trình độ còn kém xa. Ta đánh cờ trừ Tam thúc của ngươi ra, chưa từng thua ai khác."
"Ta biết Tam nương kỳ nghệ rất cao siêu." Dương Ninh mỉm cười nói: "Tấn công chính diện, chưa chắc đã thành công. Tuy nhiên, muốn thắng cờ có rất nhiều cách, tiến công chính diện không được, vẫn còn có cách khác."
Cố Thanh Hạm lắc đầu, khẽ nâng đầu, đôi mắt mê người khẽ cười, chọn lời nói, nhìn Dương Ninh một cái, nói: "Ta đánh cờ cũng không phải là tiến công, mà là lấy thủ làm công. Bên ta là tường đồng vách sắt, tuy kiên cố, nhưng trừ Tam thúc của ngươi năm đó từng thắng ta một lần, không ai có thể thắng ta dù chỉ nửa bước. Ngươi muốn nhận thua, bây giờ còn kịp. Bằng không, dù ngươi tốn bao nhiêu công sức, cũng chỉ là phí công vô ích."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.