(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 293: Tối tăm phiền muộn phật đường
Tĩnh Di tiểu viện vắng ngắt, Cố Thanh Hạm vào Phật đường trước rồi rất nhanh sau đó đi ra, bảo Dương Ninh vào.
Kỳ thực, ngay khi Dương Ninh bước vào tiểu viện này, hắn liền cảm thấy toàn thân nặng trĩu một nỗi áp lực. Nếu Cẩm Y Hầu phủ còn có nơi nào mà hắn chưa thể nhìn thấu, thì chỉ có duy nhất sân nhỏ này. Trong Cẩm Y Hầu phủ, bất kể là Cố Thanh Hạm hay Đoạn Thương Hải cùng những người khác, Dương Ninh đều đã hiểu rõ thói quen sinh hoạt của họ. Duy chỉ có vị Thái phu nhân này, dường như vẫn còn là một màn sương mù mờ mịt.
Vị Thái phu nhân này hầu như không bước chân ra khỏi nhà, suốt ngày ở trong Phật đường tụng kinh niệm Phật. Trừ Cố Thanh Hạm và người đưa cơm cúng dường mỗi ngày, tiểu viện này hầu như không ai dám bén mảng. Trên thực tế, cái sân nhỏ lạnh lẽo này cũng chẳng có ai muốn đến gần. Nếu Dương Ninh còn có thể thường xuyên đoán được tâm tư của Cố Thanh Hạm, thì đối với tâm tư của vị Thái phu nhân này, Dương Ninh hoàn toàn không hay biết. Tựa như tung tích của phu nhân Đại tướng quân Liễu Tố Y, toàn thân vị Thái phu nhân này dường như cũng bao phủ một tầng sương mù.
Bước vào nội đường Phật, Dương Ninh quay l���i đóng cửa. Trên bàn thờ Phật, nến cháy leo lét. Trong căn phòng này suốt ngày đóng kín cửa, ban ngày cũng đều phải thắp nến, không gian lờ mờ âm trầm. Bên cạnh có đặt lò sưởi, trong phòng ngược lại ấm áp. Thái phu nhân lưng còng, ngồi trước bàn thờ Phật, co ro thành một cục.
"Tổ mẫu!" Dương Ninh đứng phía sau Thái phu nhân, khẽ gọi một tiếng.
Thái phu nhân không quay đầu lại. Hai mắt bà đã mù. Dù có quay đầu lại, đương nhiên cũng không thể nhìn thấy Dương Ninh.
Thái phu nhân vẫn không nói lời nào. Dương Ninh khẽ nhíu mày, mới khẽ nói: "Hôm nay trên diễn võ trường tranh tài, tôn nhi may mắn thắng được, giành lấy vị trí Thống lĩnh Hắc Lân Doanh."
"Vậy rất tốt." Giọng nói già nua của Thái phu nhân rốt cuộc cũng có lời đáp: "Đó là phụ thân ngươi một tay gây dựng. Vốn dĩ nên do người Tề gia chúng ta chưởng quản. Ngươi đã không khiến tổ phụ và phụ thân ngươi thất vọng."
Dương Ninh đáp: "Vâng!"
"Đây mới chỉ là khởi đầu." Thái phu nhân chậm rãi nói: "Những thứ tổ phụ và phụ thân ngươi đã gây dựng, ngươi phải ��oạt lại tất cả. Có như vậy mới không hổ thẹn là con cháu Tề gia. Tề Ngọc đã xuất gia, Tề gia chúng ta sẽ không có người này. Ngươi là dòng chính đích tôn duy nhất của Tề gia, gánh nặng của Tề gia, ngươi đều nên gánh vác lên."
"Tôn nhi ghi nhớ lời tổ mẫu dạy bảo." Dương Ninh thật sự không muốn ở đây lâu thêm. Nếu không phải Cố Thanh Hạm bảo hắn đến, hắn thật sự không có tâm tư bước vào tiểu viện này.
Bước vào căn phòng này, luôn khiến hắn có một loại cảm giác rất kỳ lạ.
Nói chuyện với Thái phu nhân, hoàn toàn không giống một đôi tổ tôn đang trò chuyện. Cũng không cách nào cảm nhận được chút tình cảm hiền hậu hay yêu thương nào từ một người bà ở Thái phu nhân.
Hai người tuy gần trong gang tấc, nhưng Dương Ninh luôn cảm thấy khoảng cách giữa mình và Thái phu nhân tựa như xa cách vạn dặm.
"Mới vào triều, mọi việc không cần cậy mạnh." Giọng nói già nua của Thái phu nhân vang lên, "Không có ai đáng để ngươi tín nhiệm, cũng không có bất kỳ ai đáng để ngươi hy sinh. Đoạt lại những thứ vốn nên thuộc về Tề gia, an phận phục vụ Hoàng Thượng, Tề gia chúng ta sẽ không suy tàn."
Dương Ninh khẽ gật đầu, không nói gì. Giọng Thái phu nhân lạnh lùng nói: "Lời ta nói, ngươi có nghe không?"
"Đã nghe." Dương Ninh cảm thấy không nhịn được muốn chửi thầm một câu, nhưng vẫn rất cung kính nói: "Tôn nhi sẽ khắc ghi lời tổ mẫu dạy bảo trong lòng."
Thái phu nhân hừ lạnh một tiếng, nói: "Chỉ mong là vậy. Đừng tưởng rằng lão già này đã già yếu, là một kẻ chờ chết vô dụng. Nếu ngươi dám làm chuyện gì có lỗi với Tề gia, ta có thể khiến Tề Ngọc xuất gia được, thì tương tự cũng có thể khiến ngươi phải hối hận."
Dương Ninh cười lạnh trong lòng, thầm nghĩ: 'Lão thái bà ngươi có phải bị mê muội rồi không? Lão tử nể mặt Cố Thanh Hạm, vất vả duy trì Tề gia. Ngươi lão già này lại còn dám mở miệng uy hiếp? Hôm nay lão tử kế thừa tước vị Cẩm Y Hầu, lại đoạt được vị trí Thống lĩnh Hắc Lân Doanh, ngươi chỉ là một lão thái bà tay không trói gà, lại có thể làm khó dễ được ta sao?'
Hắn và Thái phu nhân này không hề có chút liên hệ máu mủ nào, vốn dĩ đừng nói đến tình cảm. Huống hồ, Thái phu nhân đột nhiên thốt ra lời này càng khiến hắn thêm phần phản cảm.
Chỉ là, lão thái bà này đã từng là phu nhân Cẩm Y lão Hầu gia, hẳn phải là một người kiến thức rộng rãi, nói chuyện càng nên biết chừng mực. Dương Ninh hơi nghi hoặc một chút tại sao bà ta lại đột nhiên nói ra những lời cổ quái này.
"Ngươi lui xuống đi." Thái phu nhân thản nhiên nói: "Làm những việc ngươi nên làm, chỉ cần là vì Tề gia, lão già này sẽ không ngăn trở tay chân ngươi."
Dương Ninh ước gì được rời đi ngay lập tức, hắn ứng một tiếng, quay người bước ra ngoài, thuận tay cài cửa lại.
Ra khỏi sân nhỏ, Cố Thanh Hạm đang đợi ở bên ngoài, thấy Dương Ninh bước ra, nàng tiến lại gần, khẽ hỏi: "Đã nói chuyện với Thái phu nhân rồi sao? Thái phu nhân có vẻ không được vui?"
Dương Ninh cười cười, khẽ hỏi: "Tam nương, tổ mẫu có phải vẫn luôn không thích ta không?"
Cố Thanh Hạm khẽ giật mình, nhíu mày nói: "Ngươi nói gì bậy bạ vậy? Ngươi là cháu ruột của Thái phu nhân, nào có người bà nào không yêu thương cháu mình đâu? Trữ nhi, con đừng suy nghĩ lung tung. Thái phu nhân những năm này luôn một lòng lễ Phật, ít khi xuất hiện, có đôi khi nói chuyện khó tránh khỏi có chút lạnh nhạt, đó là do tính tình, tự nhiên không phải không yêu thương con."
Dương Ninh cười nói: "Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi." Cùng Cố Thanh Hạm sóng vai bước dọc con đường nhỏ, đột nhiên hỏi: "Tam nương, người có biết tên của mẫu thân ta là gì không?"
"Hả?" Cố Thanh Hạm có chút bất ngờ, hiển nhiên không ngờ Dương Ninh đột nhiên hỏi vấn đề này. Đôi mày thanh tú khẽ cau, nàng do dự một lát, mới khẽ hỏi: "Vì sao con đột nhiên hỏi chuyện này?"
"Tam nương biết trước kia ta đần độn, rất nhiều chuyện đều không rõ ràng." Dương Ninh thở dài, "Ta nhớ về mẫu thân quá ít, ta muốn biết thêm một chút về chuyện của bà."
Cố Thanh Hạm buồn bã nói: "Trữ nhi, kỳ thực tam nương cũng từng nói với con rồi, chuyện về mẫu thân con, ngay cả ta cũng biết rất ít. Ta đến Tề gia các con cũng gần mười năm, khi đó con mới là một hài tử sáu bảy tuổi, nhưng từ ng��y ta bước chân vào cửa, ta chưa bao giờ nhìn thấy mẫu thân con. Ta từng hỏi Tam thúc con, Tam thúc con cũng chưa bao giờ nói nhiều, mà về sau cũng biết, trong Cẩm Y Hầu phủ này, không ai được phép nhắc đến mẫu thân con!"
"Vì sao?" Dương Ninh nhíu mày nói: "Nàng là Hầu gia phu nhân, là chủ mẫu của Cẩm Y Hầu phủ, vì sao không thể để người khác nhắc đến?"
Cố Thanh Hạm cười khổ nói: "Thái phu nhân đã phân phó như vậy, chúng ta nào dám hỏi nhiều, cứ theo ý Thái phu nhân mà làm thôi." Nàng ngừng một chút, thấy thần sắc Dương Ninh ngưng trọng, ôn nhu nói: "Con không cần phải vội vàng, có lẽ đến một ngày nào đó, Thái phu nhân sẽ nói cho con biết chuyện về mẫu thân con. Dù sao bà cũng không thể cứ mãi giấu con."
"Tam nương, người nói là chỉ có Thái phu nhân biết rõ chuyện này sao?" Dương Ninh hạ thấp giọng hỏi: "Hầu phủ có rất nhiều lão bộc trước kia đã hầu hạ trong phủ, bọn họ!"
"Bọn họ cũng sẽ không biết." Cố Thanh Hạm khẽ lắc đầu, cũng hạ giọng nói: "Kỳ thực, trước kia tam nương cũng từng đi tìm một lão bộc hỏi thăm. Ông ta thật sự hoàn toàn không biết gì về chuyện này, chỉ nói đột nhiên có một ngày, mẫu thân con đã mất tích không rõ tung tích. Từ đó về sau, trong Hầu phủ không ai còn gặp lại mẫu thân con nữa. Hơn nữa, Thái phu nhân khi ấy còn triệu tập tất cả người hầu trong phủ lại, dặn dò bọn họ từ nay về sau không được nói thêm một lời nào. Khi đó, Thái phu nhân vẫn còn quản lý mọi việc trong phủ, Lão Hầu gia cùng Đại tướng quân thì quanh năm ở bên ngoài, cho nên, không ai dám trái lời Thái phu nhân phân phó."
Dương Ninh khẽ gật đầu, thầm nghĩ, xem ra bí ẩn mất tích của Liễu Tố Y lại có liên quan mật thiết đến lão thái bà trong Phật đường. Hắn thực sự muốn biết năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong Hầu phủ này, nhưng ngay cả Cố Thanh Hạm cũng hoàn toàn không biết gì về chuyện năm đó. Xem ra, muốn làm rõ chuyện này trong chốc lát, cũng là chuyện viển vông.
Chợt nghe bên cạnh có tiếng chó sủa, cùng một con chó thoát ra khỏi rừng trúc. Con chó này xuất hiện cực kỳ đột ngột, Cố Thanh Hạm "ái nha" kêu lên một tiếng. Dương Ninh theo phản xạ có điều kiện, lập tức chắn ngang trước mặt Cố Thanh Hạm, che chở nàng sau lưng mình. Chỉ thấy một con chó săn sủa "Grừm...!!!" rồi nhảy vọt qua. Dương Ninh đang thấy kỳ lạ, thì đã thấy từ trong rừng trúc lại nhảy ra một bóng người, tốc độ cực nhanh, chính là đuổi theo sau con chó săn kia.
Lúc này, Dương Ninh mới nhìn rõ, bóng người kia dĩ nhiên là Quái Hán áo đen, lúc này vẫn khoác lên mình chiếc áo khoác đen rụng lông đó.
"Hắn đang làm gì vậy?" Dương Ninh ngẩn người một chút, quay đầu lại, lúc này mới phát hiện sắc mặt Cố Thanh Hạm hơi tái nhợt, hiển nhiên là bị dọa sợ. Hai bàn tay trắng nõn như ngọc của nàng lại đang nắm chặt cánh tay hắn.
Cố Thanh Hạm cũng lấy lại tinh thần, cúi đầu nhìn thấy hai tay mình đang nắm chặt cánh tay Dương Ninh, gò má ửng hồng, vội vàng buông ra, nói: "Hiện tại chó trong phủ đều sợ hắn." Nghĩ đến khoảnh khắc nguy cấp, Dương Ninh không chút suy nghĩ đã che chắn trước người nàng, tuy có chút kinh hãi, nhưng trong lòng nàng lại ấm áp.
"Hả...?" Dương Ninh ngạc nhiên nói: "Chó sợ hắn sao?"
Cố Thanh Hạm cười khổ nói: "Ngươi không biết đó thôi, mấy hôm trước hắn không biết làm sao lại dây dưa với một con chó săn, cùng con chó săn đó quấn quýt gần nửa ngày, cuối cùng, bẻ gãy cả bốn chân của con chó săn kia. Đến ngày hôm sau, hắn dường như chơi nghiện, lại đi tìm những con chó săn khác, lại bẻ gãy bốn chân của một con chó khác. Hai ngày nay, chó săn trong Hầu phủ nhìn thấy bóng dáng hắn, đều sợ hãi như nhìn thấy quỷ vậy."
Cẩm Y Hầu phủ nuôi sáu bảy con chó săn, kỳ thực cũng chỉ để phối hợp với hộ vệ trong phủ trông coi nhà cửa, sân viện mà thôi.
"Bẻ gãy chân chó?" Dương Ninh có chút choáng váng.
Cố Thanh Hạm nói: "Dù sao hắn cũng là ân nhân cứu mạng của ta, hắn thích như vậy thì cứ để hắn làm đi. Bên Giang Lăng cũng không có tin tức gì truyền đến, vẫn chưa biết quê quán của người này rốt cuộc ở đâu. Nhưng Trữ nhi à, tốc độ của người này thật sự quá nhanh, thoáng cái đã lướt qua, ngay cả chó săn trong phủ, chạy cũng sợ không nhanh bằng hắn." Nàng ngừng một chút, mới khẽ hỏi: "Con nói hắn là trời sinh như vậy, hay là có luyện công phu?"
Dương Ninh nhíu mày, hỏi: "Tam nương thấy hắn có luyện công phu sao?"
"Ta cũng chỉ là đoán mò thôi." Cố Thanh Hạm nói: "Làm gì có ai trời sinh đã có thể chạy nhanh đến thế. Đoạn Thương Hải có luyện võ công, thật sự muốn chạy, cũng không nhanh bằng hắn một nửa."
Dương Ninh khẽ gật đầu, như có điều suy nghĩ, nhìn bóng dáng Quái Hán áo đen đã biến mất, lẩm bẩm nói: "Nếu hắn có luyện công phu, vậy cũng là khinh công tuyệt đỉnh. Một người như vậy, sao lại biến thành bộ dạng như thế này?" Th���y sắc mặt Cố Thanh Hạm vẫn còn hơi tái nhợt, hắn ôn nhu nói: "Tam nương, vừa rồi không bị dọa sợ chứ?"
"Không sao đâu." Cố Thanh Hạm dịu dàng cười một tiếng, "Không phải con đã che chắn trước người ta sao, Tam nương làm sao có thể xảy ra chuyện gì?"
Dương Ninh thấy nàng xinh đẹp động lòng người, cặp môi đỏ mọng đầy đặn nở một nụ cười, khóe miệng cong lên một đường, xinh đẹp như hoa, không khỏi nói: "Trữ nhi đã từng nói rồi, sẽ bảo vệ người cả đời. Ta nói được làm được, sẽ không gạt người."
Cố Thanh Hạm thấy Dương Ninh đang chăm chú nhìn mình, nàng vội nói: "Tam nương biết rồi. À, ta còn có việc, đi trước một lát. Buổi tối sẽ chuẩn bị tiệc ăn mừng cho con." Chẳng biết tại sao, trong nháy mắt tim nàng đập loạn xạ, nàng lập tức quay người, đi về phía một ngã rẽ phía trên. Hai đôi chân thon dài xinh đẹp bước nhanh, dường như là đang vội vã bước đi, vòng mông săn chắc đầy đặn kia lắc lư như động cơ điện vậy.
Bản dịch hoàn chỉnh này là độc quyền của truyen.free.