(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 29: Truy binh
Dương Ninh và Tiêu Quang ngồi thụp xuống phía sau bục thờ, nghe thấy có người đã bước vào trong từ đường. Phản ứng đầu tiên của cả hai là chuẩn bị đối phó truy binh, nhưng không rõ liệu đó có phải là những Phi Thiền Mật Nhẫn kia hay không.
Dương Ninh rút Băng Nhận từ trong ngực ra, nắm chặt trong tay. Tiêu Quang liếc mắt nhìn, thấy Băng Nhận sáng lấp lánh, hắn liếc mắt đã nhận ra Băng Nhận này quả là một bảo vật hiếm có, khó lòng tìm thấy. Hắn thoáng kinh ngạc, không ngờ Dương Ninh trông như ăn mày mà lại sở hữu một binh khí tốt đến thế. Nghe thấy tiếng người đã vào nhà, hắn vội sờ một khối đá trong tay.
Chỉ nghe tiếng bước chân lộn xộn, số lượng người không hề ít. Một giọng nói cung kính vang lên: "Đại nhân, nơi đây trông có vẻ hoang phế nhiều năm, không có dấu vết người ở, xem ra sẽ không có người đuổi đến đây."
Giọng nói già nua kia đáp: "Nơi này vẫn còn trong phạm vi lãnh thổ Nam Sở. Chừng nào chưa qua sông Hoài Thủy, chừng đó vẫn phải cẩn thận đề phòng. Bọn chúng chắc chắn sẽ không dễ dàng buông tha, mọi việc đều phải cẩn trọng." Ông ta phân phó: "Cử hai người ra ngoài cảnh giới, không thể để bị truy đuổi mà vẫn không có chuẩn bị."
Ngay sau đó, nghe th��y sự phân công, lập tức có hai người ra khỏi cửa.
"Đại nhân, mời uống chút nước." Dương Ninh và Tiêu Quang, đang ngồi sau bục thờ, lại nghe thấy tiếng nói: "Đoạn đường này chúng ta vòng vo, cắt đuôi được bọn chúng, nhưng lương khô cũng đã cạn dần."
Giọng nói già nua đáp: "Mọi người hãy cố gắng thêm chút nữa. Cứ thẳng đường đi về phía bắc, nhiều nhất cũng chỉ 3-5 ngày là chắc có thể đến được sông Hoài. Chúng ta trên đường đi cố ý bày ra mê trận, có lẽ đã dẫn dụ được không ít người của bọn chúng." Ông ta lại nói: "Đúng rồi, trước hết hãy thả hắn ra, cho hắn uống nước, đừng để hắn chết ở đây."
Dương Ninh và Tiêu Quang cũng hơi nghi hoặc, nhưng lúc này cũng không dám ngó nghiêng thăm dò, để tránh bị đối phương phát hiện.
Rất nhanh, chỉ nghe một hồi tiếng sột soạt truyền đến, rồi có người nói: "Đại nhân, tiểu tử này đã hôn mê rồi."
Giọng nói già nua kia vội vàng la lên: "Thăm dò xem hơi thở, còn sống không? Không thể nào lại chết rồi chứ? Nếu không thì công sức của chúng ta dọc đường sẽ đổ sông đổ biển."
Có người đáp: "Đại nhân yên tâm, vẫn còn hơi thở. Chỉ là dọc đường bị nhốt trong túi, có lẽ bị ngạt mà hôn mê bất tỉnh, sẽ không nguy hiểm đến tính mạng."
Giọng nói già nua "ừ" một tiếng, rồi mới nói: "Nếu đưa được người này về sống sót, sẽ có hai vạn lượng vàng. Nhưng nếu hắn chết, thì chẳng đáng một xu."
Một người hơi nghi hoặc hỏi: "Đại nhân, tiểu tử này thật sự đáng giá như vậy sao? Nhìn bộ dạng hắn chỉ là một tên ngốc mà thôi, một tên ngốc như vậy có đáng để đại nhân tốn công phí sức đến thế không?"
"Kẻ ngốc ư?" Giọng nói già nua hừ lạnh một tiếng. "Cho dù là kẻ ngốc, cũng phải xem xuất thân của hắn. Nếu là người bình thường, dù thông minh đến đâu, cũng chẳng có chỗ dùng nào với chúng ta. Thế nhưng, chính tên ngốc này, lại còn quý giá hơn cả vàng ròng. Các ngươi nếu biết rõ thân thế của hắn, thì sẽ không nói như vậy."
Dương Ninh càng thêm kinh ngạc. Nghe cuộc đối thoại của mấy người này, tên gia hỏa này dường như đã bắt cóc một người, muốn dùng người này để đổi lấy một khoản thù lao lớn, hơn nữa, người bị bắt cóc lại dường như là một tên ngốc.
Thế nhưng, đám người này lại dường như không phải bọn cường đạo, cướp bóc thông thường. Bọn họ xưng hô người phát ra giọng nói già nua kia là "Đại nhân", hơn nữa luôn miệng nói muốn vượt sông Hoài để đến Bắc Hán, xem ra thân phận của bọn họ cũng không hề đơn giản.
Hắn liếc nhìn Tiêu Quang một cái, chỉ thấy đôi mày kiếm của Tiêu Quang chau chặt, thần sắc toát lên vẻ cực kỳ lạnh lùng.
"Đại nhân, tiểu tử này rốt cuộc là ai?" Có người không nhịn được hỏi.
Giọng nói già nua trầm giọng nói: "Sao thế, các ngươi quên hết quy củ rồi à? Đây là chuyện ngươi có thể hỏi ư?"
"Chức trách hạ nói lỡ lời, mong đại nhân giáng tội!" Người vừa hỏi lập tức đáp.
Giọng nói già nua kia thở dài, nói: "Những năm qua, mọi người tha hương, vô cùng vất vả. Ta biết mọi người nhớ nhà sốt ruột, lại nhớ nhung người già kẻ trẻ trong nhà. Nếu như không mạo hiểm làm việc này, e rằng thêm ba năm rưỡi nữa chúng ta cũng chưa chắc đã trở về được cố thổ."
Tất cả mọi người đều chìm vào trầm mặc.
Giọng nói già nua khẽ nói: "Trước khi hành động, ta đã nói với các ngươi rồi, chỉ cần việc này thành công, chúng ta chẳng những có thể trở về cố thổ đoàn tụ cùng người nhà, hơn nữa Hầu gia cũng sẽ không bạc đãi chúng ta đâu. Chư vị ở đây, liệu có thăng quan tiến chức hay không, ta không dám chắc chắn, nhưng vinh hoa phú quý thì tuyệt đối không thể thiếu."
Dương Ninh cực kỳ thông minh, nghe lời đoán ý, lập tức nghĩ đến: chẳng lẽ những người này vốn là người Bắc Hán, lại v���n ẩn náu tại Nam Sở?
Nếu quả thật là như vậy, thì ngược lại cũng không phải chuyện gì kỳ lạ.
Hắn biết rõ Sở Hán giằng co nam bắc, hai bên vừa mới kết thúc liên tục mấy năm chiến sự. Trong cục diện nước lửa không dung như vậy, việc hai bên phái mật thám ẩn náu trong lãnh thổ đối phương, đó cũng là chuyện đương nhiên.
Những người này hẳn là những tai mắt tiềm phục trong lãnh thổ Nam Sở, nhưng bọn họ dường như đã chán ghét cuộc sống tha hương phải ẩn mình như vậy, cho nên mới nghĩ cách để trở về Bắc Hán.
Mà phương pháp của bọn họ, dường như chính là bắt cóc một tên ngốc.
"Đại nhân, chúng ta theo ngài những năm qua, ngài đã chăm sóc chúng ta chu đáo." Có người lớn tiếng nói: "Chúng ta đã đồng ý làm việc này, bất luận thành công hay thất bại, chúng ta đều sẽ đi theo bên cạnh đại nhân."
Có người thở dài: "Thăng quan tiến chức ngược lại chẳng sao cả, nếu quả thật có thể đoàn tụ cùng gia đình, thì đã đủ hài lòng rồi. Trước kia ta còn tưởng rằng đời này sẽ không bao giờ trở về được nữa, không thấy đ��ợc cha mẹ, vợ con trong nhà."
Giọng nói già nua cười nói: "Mọi người cứ việc đừng suy nghĩ nhiều, chẳng qua chỉ vài ngày nữa, chỉ cần dẫn tiểu tử này qua khỏi sông Hoài, chúng ta sẽ lập được đại công, ngày sau sẽ được hưởng phú quý." Ông ta lại phân phó nói: "Chạy vạy mấy ngày liền, mọi người cũng đều khổ cực rồi. Nghỉ ngơi mài dao cũng không làm trễ nãi việc đốn củi, mọi người trước hết cứ ở đây nghỉ ngơi cho tốt một chút, đợi sau khi trời tối, chúng ta sẽ lại tiếp tục lên đường."
"Vâng!"
Có người nói: "Đại nhân, nơi này có ít cỏ khô, vừa vặn có thể trải trên mặt đất mà nghỉ ngơi. Các huynh đệ, ở đây đủ cỏ khô, trước hết đưa cho đại nhân lót chỗ nằm." Vừa dứt lời, liền có người bước về phía đống cỏ khô này.
Dương Ninh nắm chặt đao, đột nhiên cảm thấy cổ tay bị siết chặt. Quay đầu nhìn sang, mà lại là Tiêu Quang vô tình nắm chặt lấy cổ tay mình. Thấy vẻ mặt hắn có phần hơi căng thẳng, Dương Ninh khẽ cười với Tiêu Quang một tiếng, nhưng trong lòng lại không thể nào cười nổi.
H��n vốn tưởng rằng là đám Phi Thiền Mật Nhẫn kia truy đuổi tới. Đợi khi phát hiện không phải đám người đó, trong lòng vốn đã thả lỏng một chút, nhưng qua một hồi lắng nghe, lại biết đám gia hỏa này cũng chẳng phải thứ dễ đối phó.
Bọn họ nếu là thám tử Bắc Hán tiềm phục tại Nam Sở, tự nhiên không phải hạng người tầm thường, nếu không cũng sẽ không có tư cách được phái đến Nam Sở.
Nay bọn họ bắt cóc người để rời khỏi Nam Sở, rồi lại đi tới nơi hẻo lánh này, chắc hẳn trên đường đi bọn họ đã ngụy trang cẩn thận, lo sợ bị người phát hiện.
Nếu đã như vậy, một khi bọn họ phát hiện trong từ đường này còn có người khác, để che giấu hành tung, tự nhiên sẽ giết người diệt khẩu.
Dương Ninh cảm giác vận khí của mình dường như thật sự quá xui xẻo, như mang theo sát tinh vậy, hễ gặp ai, dù hữu ý hay vô tình, dường như cũng đều muốn lấy mạng mình.
Đúng lúc này, chợt nghe một tiếng "Ồ" vang lên, một người nói: "Đại nhân, nơi này có vấn đề!"
Dương Ninh nghe thấy âm thanh phát ra ngay bên cạnh, trong lòng rùng mình, biết rất có thể là đám người này di chuyển cỏ khô, làm lộ ra đống lửa mà mình đã che giấu.
Quả nhiên, nghe thấy tiếng "xẹt xẹt" vang lên, người kia vừa nói có vấn đề, liền có người rút đao ra khỏi vỏ.
Người kia nói: "Đây là đống lửa được nhóm lên từ đêm qua. Chắc hẳn mới tắt được hai ba canh giờ trước. Trước đó trong từ đường này đã có người ở. Đại nhân, bọn họ chắc hẳn đã rời đi vào lúc trời sáng, có lẽ đêm qua gió to mưa lớn, họ ở đây tránh mưa gió qua đêm."
Giọng nói già nua thản nhiên nói: "Nơi đây hẻo lánh như vậy, kẻ nào lại ở đây qua đêm chứ?" Ông ta lạnh lùng nói: "Ngươi nói bọn chúng đã rời đi vào lúc trời sáng ư? Ta thấy chưa chắc đâu."
"Đại nhân, ý của ngài là sao?"
Giọng nói già nua lạnh lùng nói: "Tìm kiếm khắp trong ngoài từ đường này cho ta thật kỹ. Bất luận là ai, lập tức chém giết!"
Dương Ninh nắm chặt tay, Tiêu Quang cũng hơi biến sắc mặt. Nghe thấy tiếng bước chân vang lên, ngay đúng lúc này, chợt nghe một giọng nói hoảng sợ từ bên ngoài từ đường truyền vào: "Đại nhân, đại nhân, không xong rồi, có người, có người đuổi tới!"
Mọi người vốn đã chuẩn bị tìm kiếm từ đường, nay nhao nhao dồn lại. Giọng nói già nua kia đã trầm giọng nói: "Mọi người không nên hoảng loạn, Đại Mãnh, mau giữ chặt tiểu tử kia lại."
Trong lòng Dương Ninh biết đã xảy ra biến cố, thầm nghĩ những truy binh kia ngược lại đến thật kịp lúc. Nếu cứ như vậy thêm một lát nữa, mình và Tiêu Quang chắc chắn sẽ bị phát hiện.
Tiếng bước chân nghe có vẻ hơi lộn xộn. Giọng nói già nua nói: "Mọi người đừng sợ, con tin vẫn còn trong tay chúng ta, bọn chúng không dám hành động lỗ mãng đâu." Ông ta lại phân phó nói: "Theo phân phó của ta, không nên khinh cử vọng động."
Dương Ninh không nhịn được ngó đầu nhìn qua, chỉ thấy trước cửa quả nhiên tụ tập một đám người, lại có thêm bảy tám tên khác nữa. Lúc này đều đã vũ khí trong tay. Đứng ở phía sau cùng lại là một hán tử thân hình cao lớn, cao hơn những người khác hẳn nửa cái đầu, cao lớn như cột điện, tựa một người khổng lồ. Lúc này trong tay hắn mang theo một cái bao tải lớn, chiếc bao căng phồng hình dạng như cái trống. Dương Ninh trong lòng biết bên trong chắc chắn chính là con tin mà bọn chúng đã bắt được.
Đột nhiên nghe thấy một tiếng hét thảm vang lên, tất cả mọi người đang tụ ở trước cửa đều kinh hô, nhao nhao tản ra, ẩn nấp phía sau vách tường.
Có người lớn tiếng mắng: "Đám chó tặc này, nói động thủ là động thủ ngay. Đại nhân, chúng ta phải làm sao bây giờ?"
Dương Ninh nhìn thấy trước cửa đã có một người ngã trên mặt đất, đang giãy giụa. Đồng bạn ẩn nấp gần đó đang kéo người bị thương kia vào. Chỉ thấy trên ngực người đó cắm một mũi tên, rõ ràng đã bị một mũi tên bắn trúng.
Giọng nói già nua kia cũng tức giận nói: "Chúng ta dọc đường che giấu, bố trí xuống nhiều mê trận đến vậy, sao bọn chúng lại nhanh như vậy đã đuổi tới?"
Dương Ninh thấy người vừa nói chuyện mặc một thân trường bào màu xám, đội mũ vải, thân hình hơi mập mạp, nhìn thoáng qua cứ như một lão phú ông tầm thường.
Lời nói của lão mập còn chưa dứt, liền nghe được tiếng "vù vù vù" liên t��c không ngừng vang lên. Mũi tên như châu chấu dày đặc từ bên ngoài bắn ào vào, lại nghe một người kêu "Ôi" một tiếng, hiển nhiên cũng đã bị loạn tiễn bắn trúng.
Dương Ninh thấy mũi tên bay đến rất nhiều, trong lòng biết số lượng đối thủ truy đuổi tới cũng không ít. Hắn thầm nghĩ tên gia hỏa này thật đúng là chọc phải đại phiền toái, mình lại bị vô duyên vô cớ liên lụy vào, cũng không biết liệu còn có thể rời khỏi từ đường này hay không.
Lão mập áo bào xám dùng hết sức lực hét lớn: "Người ở phía ngoài nghe đây! Kẻ các ngươi muốn đang trong tay chúng ta, lập tức dừng việc bắn tên lại, nếu không chúng ta lập tức giết chết hắn, mọi người cùng chết chung!"
Mọi quyền lợi dịch thuật bản tiếng Việt của chương này đều thuộc về truyen.free.