(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 21: Quán rượu
Trong huyệt Thiên Trung của Dương Ninh, nội lực cuồn cuộn mãnh liệt, còn Mộc Thần Quân lại cảm thấy toàn thân dần dần kiệt quệ.
Dù sao võ công của ông ta cũng tinh thâm, giờ phút này Mộc Thần Quân dường như đã hiểu ra điều gì, vẻ khiếp sợ hiện rõ trên khuôn mặt tái nhợt, ông ta thốt lên: "Ngươi... đây là L���c Hợp Thần Công?" Lúc này, giọng nói của ông ta đã yếu ớt, thều thào, tràn đầy sợ hãi.
Sau khi Dương Ninh rơi xuống núi, ban đầu Mộc Thần Quân quả thực vô cùng tuyệt vọng, nhưng ông ta không cam lòng cứ thế rời đi. Sinh tử của Dương Ninh đương nhiên ông ta không để tâm, nhưng pho bản 《Lục Hợp Thần Công》 mà ông ta khổ công mới có được thì lại không thể cứ thế mà đánh mất.
Quan trọng nhất là, đúng như Dương Ninh đã dự liệu trước đó, Mộc Thần Quân quả thật vì tu luyện 《Lục Hợp Thần Công》 mà thân thể đã xảy ra biến hóa lớn. Dù chưa đến mức tẩu hỏa nhập ma, nhưng cũng chẳng còn xa nữa.
Mộc Thần Quân tự nhiên biết rõ muốn tháo chuông thì phải tìm người buộc chuông. Dù trong đầu ông ta đã nắm rõ đường kinh mạch trong mười một bức vẽ của cuốn họa đồ như lòng bàn tay, nhưng ông ta biết cuốn họa đồ này tuyệt nhiên không đơn giản như vẻ bề ngoài, e rằng bên trong còn ẩn chứa huyền diệu khác. Muốn khôi phục bình thường, ông ta nhất định phải tìm ra pháp môn từ trong bức vẽ đó.
Ông ta tìm kiếm ngày đêm gần vách núi này, mấy ngày liền không ngủ không nghỉ. Tuy cuối cùng đụng phải Dương Ninh, nhưng lúc này ông ta đã mệt mỏi rã rời, trong đầu thậm chí có chút mơ hồ. Sau khi nội lực bị Dương Ninh liên tục dẫn vào huyệt Thiên Trung, ban đầu Mộc Thần Quân căn bản không nghĩ đến điều kỳ lạ bên trong, ngược lại còn muốn thúc giục nội lực càng thêm sắc bén để đánh chết Dương Ninh.
Chính vì thế, mọi việc lại hoàn toàn đảo ngược.
Nếu ngay từ đầu, trước khi Dương Ninh đả thông đường kinh mạch kia, Mộc Thần Quân kịp thời thu tay lại, ông ta đã có thể tránh được việc bị Dương Ninh hút đi nội lực.
Mộc Thần Quân dù biết thần công vô cùng tinh diệu, nhưng trên thực tế, cũng giống như Dương Ninh, ông ta không hề hiểu biết chân chính áo nghĩa thần thông của Lục Hợp Thần Công nằm ở đâu.
Nếu ông ta không thèm muốn bộ pháp Tiêu Dao Hành của Dương Ninh, lúc đó chỉ cần một chưởng vỗ vào bên thái dương Dương Ninh, thì Dương Ninh chắc chắn không thể sống sót trở về.
Tình cảnh khốn khó hiện nay, nói cho cùng cũng là do chính ông ta tự mình chuốc lấy.
Bàn tay ông ta vừa hay đặt lên vai Dương Ninh, mà vai chính là một trong mười một vị trí tu luyện của Lục Hợp Thần Công.
Nếu chỉ đơn thuần đặt tay lên vai thì cũng chẳng sao, nhưng ông ta thế nhưng lại vì ép hỏi ra Tiêu Dao Hành mà dùng nội lực tra tấn Dương Ninh. Nếu không có luồng nội lực này, Dương Ninh đã không thể mượn nhờ nó để đả thông đường kinh mạch kia, và nội lực của Mộc Thần Quân cũng sẽ không đến mức như sông vỡ đê ào ạt chảy ra như vậy.
Đến lúc này, ông ta đã hiểu ra, biết rõ đây là bố cục của Lục Hợp Thần Công, nhưng tất cả đã muộn rồi.
Tay trái dính chặt vào vai Dương Ninh không thể rút ra, Mộc Thần Quân lúc này muốn nhấc tay phải lên đánh chết Dương Ninh, nhưng lại cảm thấy toàn thân mềm nhũn, không còn chút sức lực nào, cánh tay phải căn bản không thể nhấc lên một chút nào.
Nội lực của ông ta đều theo tay trái bị Dương Ninh hút đi, muốn điều động số nội lực ít ỏi còn sót lại trong cơ thể đến tay phải đã không thể nào làm được.
Dương Ninh tự nhiên không hề hay biết cảm giác lúc này của Mộc Thần Quân. Hắn chỉ là vì giảm bớt sự căng tức kinh mạch nên mới dẫn nội lực đến huyệt Thiên Trung, và chỉ nghĩ rằng Mộc Thần Quân muốn dùng nội lực đánh chết mình. Hắn không hề biết rằng mình đang hấp thu nội lực của Mộc Thần Quân. Nỗi đau như lửa đốt tại huyệt Thiên Trung, Dương Ninh vẫn tưởng rằng là do Mộc Thần Quân gây ra.
Lúc này, đầu váng mắt hoa, hắn chỉ nghĩ lần này mình chắc chắn phải chết trong tay Mộc Thần Quân, hai chân mềm nhũn, cả người ngồi phịch xuống đất, mà Mộc Thần Quân cũng theo đó ngã xuống.
Dương Ninh nghiêng người tựa vào thân cây lớn, chỉ cảm thấy như vậy cơ thể mới có thể thoải mái hơn một chút. Bàn tay Mộc Thần Quân vẫn đặt trên vai hắn. Dương Ninh tự biết không thể thoát khỏi kiếp nạn này nữa, đầu óc càng thêm choáng váng, ngực khó chịu đến không chịu nổi, cứ thế mà ngất lịm đi.
Không biết đã trải qua bao lâu, Dương Ninh tỉnh lại, xung quanh rất đỗi tĩnh mịch, ánh trăng nhàn nhạt chiếu xuống. Dương Ninh ngỡ rằng mình đã chết.
Thế nhưng khi nhìn quanh, hắn mới phát hiện mình vẫn còn trong khu rừng kia. Quay đầu nhìn sang bên cạnh một cái, hắn lập tức biến sắc.
Chỉ thấy phía sau mình, Mộc Thần Quân nằm ngửa ở đó, nhưng Mộc Thần Quân lúc này đã không còn là Mộc Thần Quân mà Dương Ninh từng biết nữa.
Chỉ thấy một cánh tay của Mộc Thần Quân, vậy mà đã khô héo như một cành cây khô. Trước đây da thịt ông ta tuy có teo tóp, nhưng không đến mức như bây giờ; cánh tay giờ đây chỉ còn da bọc xương, dường như đã không còn huyết nhục.
Gương mặt đó càng khiến người ta kinh hãi.
Trông cứ như chỉ có một tấm da người quấn trên hộp sọ, những đường nét góc cạnh của hộp sọ lộ rõ mồn một, hốc mắt đã lõm sâu vào, tựa hai cái hố đen ngòm. Toàn bộ thân thể Mộc Thần Quân, dù nhìn từ góc độ nào, lúc này cũng không nghi ngờ gì chính là một bộ thây khô. Nếu không phải chiếc áo choàng màu tro cũ nát kia vẫn khoác trên người, Dương Ninh thậm chí còn không nhận ra đây là Mộc Thần Quân.
Dáng vẻ như vậy, tự nhiên không thể nào còn sống, đã chết không thể chết hơn được nữa.
Dương Ninh hít một hơi khí lạnh, ổn định tâm th���n, hồi tưởng lại một chút, lờ mờ cảm thấy Mộc Thần Quân biến thành bộ dạng thây khô như bây giờ, dường như có liên quan mật thiết đến mình.
Hắn vốn thông minh, trước đó trong lúc nguy cấp, không nghĩ được nhiều. Giờ phút này khi lấy lại bình tĩnh, hắn nhớ lại trước khi ngất đi, Mộc Thần Quân đã hô lên "Lục Hợp Thần Công", thầm nghĩ chẳng lẽ Mộc Thần Quân phải chịu kết cục này là do Lục Hợp Thần Công đã phát huy tác dụng?
Hắn nhớ mình vì giảm bớt đau đớn mà đã dẫn luồng nội lực kia đến huyệt Thiên Trung, chẳng lẽ chính là vì lý do đó mà mới khiến Mộc Thần Quân ra nông nỗi này?
Võ công của Mộc Thần Quân tự nhiên rất cao siêu, Dương Ninh vốn tưởng rằng gặp phải ông ta thì mình chắc chắn phải chết. Nhưng giờ phút này chứng kiến Mộc Thần Quân biến thành một bộ thây khô nằm trên đất, mà cuối cùng người sống sót lại là chính mình, hắn lại có một loại cảm giác như đang nằm mơ, chỉ cảm thấy kết quả này thật sự có chút khó tin nổi.
Nghĩ đến cảm giác nóng rực như lửa đốt ở huyệt Thiên Trung trước đó, Dương Ninh không kìm được đưa tay sờ sờ huyệt đạo kia. Lúc này không còn cảm giác đau đớn đó nữa, hắn hơi yên tâm.
Mộc Thần Quân đã chết hẳn, nhưng Dương Ninh lại không có cảm giác hưng phấn, ngược lại còn lo lắng.
Mộc Thần Quân đã làm tổn thương kỳ kinh bát mạch của hắn, và sau đó còn phát tác một lần. Theo lời của lão quỷ này, nếu kỳ kinh bát mạch của hắn không được chữa trị kịp thời, sẽ dần dần khô héo, cho đến chết.
Hôm nay lão quỷ này đã chết, hắn lại không biết vết thương trên người mình phải làm sao để khôi phục.
Bất quá, mấy ngày nay vết thương không phát tác thêm lần nào nữa, Dương Ninh hoài nghi lần phát tác trước chẳng lẽ chỉ là một sự ngẫu nhiên do quá sức mà thôi, hoặc có lẽ vết thương của mình căn bản không nghiêm trọng như Mộc Thần Quân nói.
Mối đe dọa lớn nhất đã được loại bỏ, Dương Ninh ít nhiều gì vẫn cảm thấy có chút nhẹ nhõm. Chậm trễ nhiều ngày trong núi này, đội tiêu kia hẳn đã mang Tiểu Điệp đi xa rồi.
Bất quá, chưa đến giây phút cuối cùng, Dương Ninh đương nhiên sẽ không từ b���, dù sao đó cũng liên quan đến vận mệnh cả đời hắn. Chỉ cần còn một tia hy vọng, Dương Ninh sẽ phải kiên trì.
Tuy nói đã chậm trễ một thời gian, nhưng Tiểu Điệp rời khỏi Hội Trạch Thành cho đến bây giờ cũng chỉ khoảng mười ngày. Tính theo lộ trình, hẳn là vẫn còn đang trên đường. Nếu đi bộ, hắn đương nhiên không có bất kỳ hy vọng nào để đuổi kịp, nhưng nếu tìm được một con ngựa nhanh, thì chưa chắc đã không có cơ hội.
Việc đầu tiên cần làm bây giờ, tự nhiên là phải vượt qua ngọn núi này trước đã.
Kỹ năng sinh tồn dã ngoại đối với Dương Ninh tự nhiên không hề xa lạ, hơn nữa hắn đã rất dễ dàng làm ra một cái la bàn đơn giản để xác định phương hướng. Định tiếp tục đi về phía nam, hắn đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, bèn quay lại bên cạnh bộ thây khô của Mộc Thần Quân, thò tay vào vạt áo ông ta mò mẫm.
Trên người lão nhân này không có nhiều đồ vật, ngoài một cái túi tiền đựng chút bạc lẻ, thì chỉ có một khối huy chương đồng hình bầu dục được chế tác vô cùng tinh xảo.
Mặt trước huy chương đồng khắc ba chữ "Cửu Thiên Lâu", còn mặt sau thì khắc một chữ "Mộc" lớn, ở một góc lại có hai chữ "Khâm Mệnh".
Dương Ninh nhớ lão quỷ này từng nhắc đến Cửu Thiên Lâu, được xưng là do Hoàng đế Bắc Hán quản lý, hơn nữa cao thủ nhiều như mây.
Hiện tại xem ra, Mộc Thần Quân đối với việc này thật sự không lừa mình. Khối huy chương đồng này thì lại chứng minh người này quả thật rất có thể chính là Mộc Thần Quân của Cửu Thiên Lâu, mà hai chữ "Khâm Mệnh" kia, có lẽ thật sự có liên quan đến triều đình Bắc Hán.
Bất quá, Dương Ninh đối với cái Cửu Thiên Lâu không hiểu ra sao này tự nhiên không có bất kỳ hứng thú nào, hắn còn cảm thấy giữ tấm huy hiệu này trong tay ngược lại là tai họa, bèn tiện tay ném sang một bên, chỉ cầm túi tiền rồi rời đi.
Suốt đường đi về phía nam, đến buổi trưa ngày thứ ba, cuối cùng hắn cũng ra khỏi Ngưu Đầu Lĩnh. Vừa mới xuống núi, gió mây bỗng biến đổi, mây đen giăng kín, chỉ một lát sau, vậy mà trời đổ mưa.
Dương Ninh thầm kêu xui xẻo. Bốn phía đều là những cánh đồng bát ngát mênh mông, hắn không lẽ nào lại quay về núi để tránh mưa, chỉ có thể đội mưa đi về phía trước. Cơn mưa này đến hoàng hôn vẫn chưa tạnh, Dương Ninh bị ướt sũng. Cũng may sau nửa ngày đi trong mưa phùn, hắn đã rẽ vào quan đạo.
Trời dần tối, mưa phùn lất phất. Đi về phía trước một đoạn theo quan đạo, hắn chợt trông thấy trong màn mưa, một căn nhà xuất hiện. Nghĩ có thể vào đó trú mưa, hắn tăng nhanh bước chân.
Đến gần căn nhà đó, hắn mới phát hiện phía trước có đậu bốn năm cỗ xe ngựa, trên xe tựa hồ chứa hàng hóa, được phủ vải bạt che mưa. Ngoài ra còn có bảy tám con tuấn mã được buộc vào cọc buộc ngựa bên cạnh căn nhà.
Ở bên góc mấy cỗ xe ngựa đó, đều cắm một lá cờ nhỏ, bất quá trong mưa phùn, lá cờ đã bị ướt, cuộn thành một cục, cũng không nhìn rõ trên đó viết gì.
Trong lòng Dương Ninh lập tức thắt lại.
Hắn đến gần một chiếc xe ngựa trong số đó, quay đầu nhìn căn nhà một cái, phát hiện đây lại là một quán rượu tạm ven đường, lớn hơn nhiều so với quán trà đơn sơ mà mình từng thấy lần trước. Nghĩ đến trên quan đạo người qua kẻ lại, xe cộ tấp nập, những quán tạm như vậy cũng không ít.
"Này, thằng ăn mày nhỏ kia, tránh ra!" Dương Ninh đang định thò tay kéo lá cờ trên xe ra xem trên đó viết gì, thì nghe thấy một giọng nói thô kệch truyền đến: "Đó là thứ ngươi có thể động vào sao? Nếu dám động vào cờ tiêu, ta sẽ chặt tay ngươi, có muốn thử không?"
Thân thể Dương Ninh hơi chấn động. Hắn vốn có chút nghi ngờ, lúc này nghe người kia nói, mới xác định đây quả nhiên là một đội tiêu.
Trong lòng hắn lập tức có chút kích động, nhưng rồi lại nguội lạnh ngay.
Đội tiêu đúng là đội tiêu, nhưng số lượng đội tiêu qua lại trên quan đạo này cũng không ít. Hơn nữa, tính theo thời gian, đội tiêu đã mang Tiểu Điệp đi ít nhất đã cách nơi này ba bốn ngày đường. Đội tiêu trước mắt này, e rằng không có chút liên quan nào với đội tiêu đã mang Tiểu Điệp đi.
Hơn nữa, nhìn thế nào trên chiếc xe tiêu này cũng không giống có người ở trên đó.
Hắn quay đầu nhìn sang, chỉ thấy một đại hán thân hình vạm vỡ đang đứng trước cửa quán rượu, trong tay cầm một cây côn đồng quen thuộc, lạnh lùng nhìn hắn.
Dương Ninh cố ý cười khẽ một tiếng, lại gần, bước đến dưới mái hiên quán rượu, hỏi người kia: "Đại thúc, các ngươi là đội tiêu sao?"
Đại hán kia có chút cảnh giác đánh giá Dương Ninh vài lần, hừ lạnh một tiếng, không nói gì, quay người bước vào quán rượu. Dương Ninh sắc mặt không vui, cũng theo sau người kia ��i vào trong quán rượu.
Vừa vào quán rượu, Dương Ninh liền cảm thấy có chút không đúng, cảm thấy mấy luồng ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía mình. Dương Ninh cố ý ưỡn thẳng lưng, cười ha hả quét mắt một vòng, chỉ thấy năm sáu cái bàn trong phòng đều đã có người ngồi kín, một mảng đen kịt. Hai bàn người gần cửa đều đồng loạt nhìn về phía hắn.
Trời nhập nhoạng, trong phòng lại vẫn chưa thắp đèn, nên nhất thời cũng không nhìn rõ rốt cuộc là tình cảnh gì.
Bản dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.