Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 206: Trường phái tranh vẽ trừu tượng

Dương Ninh lập tức lấy lại tinh thần. Trong thời đại này, căn bản không hề tồn tại cái gọi là trường phái hội họa trừu tượng.

Hắn chỉ là thấy bức họa của Thần Hầu mờ ảo không rõ, nhưng đường nét lại uyển chuyển, dường như rất có hàm ý, không khỏi nghĩ đến hội họa trừu tượng. Thực tế, hắn cũng chỉ biết sơ sài về hội họa trừu tượng mà thôi.

"Ừm...?" Dương Ninh thấy Thần Hầu nhìn mình, đành nói đại: "Đó là một trường phái hội họa, Thần Hầu chưa từng nghe qua sao?" Hắn biết rõ Thần Hầu tuyệt đối không thể nào nghe qua phái trừu tượng, nhưng giờ phút này cũng chỉ có thể nói như vậy.

Thần Hầu rõ ràng rất có hứng thú, nói: "Các trường phái hội họa, lão phu cũng biết đôi chút. Theo lão phu được biết, ngày nay chủ yếu chia thành Bắc phái và Nam phái. Bắc phái lấy tranh sơn thủy làm chủ đạo, Nam phái lại am hiểu vẽ sinh vật, như chim muông, nhân vật. Trong đó còn không dưới mười trường phái nhỏ, ví dụ như Doanh Đồi phái và Quan phái trong Bắc phái, đều là hai trường phái hội họa lừng danh." Nói tới trường phái hội họa, Thần Hầu lại thẳng thắn nói: "Khí tượng vắng lặng, khói lam thanh khoáng, nét bút hào phóng thoát tục, th�� pháp chấm phá tinh vi, đó là phong cách Doanh Đồi. Đá tảng cô đọng, cây cối xanh tươi rậm rạp, đình đài tao nhã, nhân vật nhàn nhã, đó chính là phong thái của Quan thị."

Dương Ninh thầm nghĩ mình chỉ muốn nhanh chóng thoát khỏi chủ đề này. Thần Hầu được xưng là "Tranh Tuyệt", mà mình lại ở trước mặt ông ấy nói chuyện hội họa, đó hoàn toàn là múa rìu qua mắt thợ.

Đúng lúc này, đã thấy Tây Môn Chiến Anh bước vào. Trong phòng không có bàn trà, chỉ có thể đặt đồ xuống đất. Thần Hầu cũng không để ý, nhưng lại hỏi Dương Ninh: "Tiểu hầu gia, ngươi nói phái trừu tượng, lão phu quả thực chưa từng nghe nói đến, nhưng lại không biết nó thuộc về Bắc phái hay Nam phái?"

"Phái trừu tượng?" Tây Môn Chiến Anh không kìm được nói: "Cha, ngay cả người cũng chưa từng nghe nói đến trường phái hội họa này, nếu đã vô danh tiểu tốt, khó mà được nhắc đến ở nơi trang nhã, có lẽ là do người khác ăn nói lung tung, căn bản không tồn tại."

Dương Ninh vốn không muốn tiếp tục nói về chủ đề này, nhưng nghe thấy Tây Môn Chiến Anh nói như lời khiêu khích, lập tức cảm thấy hơi khó chịu, vẫn cười nói: "Cô nương nói rất đúng, có thể là vô danh tiểu phái, cho nên cô nương mới chưa từng nghe nói đến." Rồi hỏi: "Xin hỏi Anh cô nương, cô nương cũng am hiểu hội họa sao?"

Tây Môn Chiến Anh sững người, quay mặt đi, cùng lúc đó không nói gì.

Dương Ninh cảm thấy hiểu rõ vài phần, cười nói: "Anh cô nương, cô nương tuổi còn trẻ, nếu như đối với các trường phái hội họa hiểu biết không sâu sắc, thì cũng không thể đơn giản kết luận lời người khác là nói bừa, phải không? Kỳ thật trường phái hội họa trừu tượng này, thật sự tồn tại."

Thần Hầu hỏi: "Tiểu hầu gia, phái trừu tượng này rốt cuộc có gì đặc sắc?"

Dương Ninh trong lòng hiểu rõ, nếu thực sự muốn giải thích thì rất phức tạp, hơn nữa bản thân hắn đối với trường phái hội họa trừu tượng cũng chỉ biết sơ sơ. Do dự một chút, hắn mới chỉ vào mấy bức họa của Thần Hầu nói: "Thần Hầu mời xem, mấy bức họa này của người, đương nhiên đều là tác phẩm xuất sắc hạng nhất, liếc mắt là có thể nhận ra hình dạng, cũng có thể từ hình dáng đó cảm nhận được ý cảnh bên trong."

Thần Hầu khẽ gật đầu.

"Những bức họa này đều lấy cảm hứng từ tự nhiên, nói trắng ra, các tác phẩm của Thần Hầu thuộc về tranh thủy mặc, đạt đến cảnh giới đại thành của tranh thủy mặc. Nhưng nói cho cùng, đó chính là đem vật trong tự nhiên vẽ lên giấy." Dương Ninh nghiêm túc nói: "Núi sông, nhân vật, chim thú, tất cả đều tồn tại trong tự nhiên. Cho nên ta mới nói những bức họa này đều lấy từ tự nhiên, chỉ là Thần Hầu có bút pháp thần kỳ, tài hoa xuất chúng mà thôi."

Tây Môn Chiến Anh không nhịn được nói: "Ngươi có thể hiểu được cái gì gọi là vẽ tranh sao? Không lấy cảm hứng từ tự nhiên, thì còn có thể vẽ cái gì?"

"Đừng vội chen ngang." Thần Hầu nhíu mày, liếc nhìn Tây Môn Chiến Anh, rồi mới hỏi: "Tiểu hầu gia, ngươi nói phái trừu tượng, hai chữ 'trừu tượng' này, giải thích thế nào?"

"Hầu gia nhìn thấy mọi vật xung quanh, bất luận là người hay vật, tờ giấy này, cây bút này, đều có hình dáng, có hình tượng cụ thể." Dương Ninh nói đến đây, thấy Thần Hầu lộ vẻ cực kỳ hứng thú, chỉ đành kiên trì giải thích: "Cái gọi là trừu tượng, chính là đối lập với những thứ có hình tượng cụ thể, nó không mang hình ảnh rõ ràng mà tồn tại trong tư duy hư ảo."

Thần Hầu hơi giật mình, rõ ràng rất kinh ngạc trước khái niệm đặc biệt này. Ông hơi trầm ngâm, rồi nói: "Tiểu hầu gia, ngươi nói phái trừu tượng, phải chăng là chỉ việc không lấy tự nhiên cụ thể làm gốc?"

Dương Ninh thầm nghĩ gừng càng già càng cay, Thần Hầu này dường như đã hiểu ra điều gì đó, gật đầu nói: "Có thể nói như vậy. Phái trừu tượng chính là muốn phá vỡ lối vẽ có hình tượng cụ thể, nó dùng trực giác và sức tưởng tượng làm điểm xuất phát sáng tác, bài trừ bất cứ thủ pháp biểu hiện mang tính tượng trưng, văn tự hay kể chuyện nào. Nó chỉ dùng tạo hình, thậm chí thêm vào một ít màu sắc, để tạo nên một loại hình ảnh hoàn toàn mới. So với Ấn Tượng phái thiên về màu sắc, phái trừu tượng càng chú trọng sự kết hợp giữa tạo hình và màu sắc."

"Ấn Tượng phái?" Thần Hầu ngạc nhiên hỏi: "Đây lại có ý gì?"

Dương Ninh hơi giật mình, hắn chậm rãi nói, không chú ý giữa chừng lại đột ngột nhắc đến Ấn Tượng phái, vội vàng nói: "Kia... kia là một trường phái hội họa khác." Không muốn kéo xa thêm, hắn chỉ vào bức họa trong tay nói: "Thần Hầu, vừa rồi ta nói, bức họa này có chút ý vị của phái trừu tượng, ý là tạo hình của bức họa có chút bay bổng không gò bó, cũng không có hình tượng cụ thể, tuy nhiên vẫn có thể biểu đạt ra một vài hàm ý khiến người ta xúc động."

Thần Hầu há miệng, lại không nói nên lời, mà là hơi ngước đầu lên, như có điều suy nghĩ.

Thực ra, Dương Ninh chỉ là giải thích sơ sài về phương pháp vẽ trừu tượng. Hắn biết rằng trường phái hội họa trừu tượng không phải chỉ một trường phái duy nhất, mà là một loại tổng thể các kiểu phương pháp hội họa. Trong đó còn bao hàm nhiều loại trừu tượng và trừu tượng trữ tình, hắn chỉ biết chút ít, nếu thực sự muốn giải thích cặn kẽ, thì không làm được.

Nhưng trước đó, Thần Hầu chưa từng tiếp nhận phương thức tư duy như vậy.

Điều này giống như việc, trong một phương thức tư duy quán tính, ông ấy đã đạt tới đỉnh phong, nhưng lại không nhảy ra khỏi vòng tròn đó.

Thực ra, trường phái hội họa trừu tượng chưa hẳn đã cao minh hơn tranh thủy mặc. Nhưng lời nói của Dương Ninh lại như mở ra cho tư duy của Thần Hầu một con đường chưa từng có trước đây. Sự rung động mà nó mang lại cho Thần Hầu thì ngay cả Dương Ninh cũng thật không ngờ tới.

Tây Môn Chiến Anh lại dường như nghe chuyện trên trời, không hiểu Dương Ninh nói gì.

Sau một lát, Thần Hầu thò tay cầm lấy bức họa từ tay Dương Ninh, chậm rãi nói: "Bức họa này là lão phu tiện tay vẽ ra, lúc ấy cũng không nghĩ gì khác, chỉ là muốn giải tỏa cảm xúc. Ngay cả bản thân ta cũng không biết muốn vẽ cái gì, từ đó tiện tay vứt sang một bên."

"Đây chính là ý cảnh." Dương Ninh vội nói: "Thần Hầu không chú ý đến hình ảnh tự nhiên, mà là đem tâm tư đương thời của mình biểu hiện lên giấy. Ta không dám nói đây là hội họa trừu tượng, nhưng đã có chút ý vị đó rồi."

Thần Hầu khẽ gật đầu, dường như đã hiểu ra điều gì đó, nói: "Thì ra là thế." Ông thở dài: "Điều này cũng giống như luyện võ. Chưa đạt tới đỉnh phong, thì vẫn gò bó với chiêu thức. Nhưng khi siêu thoát khỏi chiêu thức, tiến vào cảnh giới của võ đạo, đó lại là một cảnh giới khác." Ông hạ người xuống, cẩn thận trải bức họa lên giá vẽ, ngắm nhìn một lúc lâu, rồi mới ngẩng đầu lên nói: "Tiểu hầu gia, lại không biết ngươi từ đâu mà biết được trường phái hội họa này? Ta chín tuổi mới bắt đầu tập vẽ lung tung, cho đến nay đã gần bốn mươi năm, tiếp xúc với không ít trường phái hội họa, nhưng cũng chưa từng có ai nghĩ đến phương thức hội họa mà tiểu hầu gia nói."

Dương Ninh đã sớm nghĩ xong câu trả lời hợp lý, nói: "Đây cũng là nhiều năm trước ta xem qua một quyển sách, trên đó có đề cập một ít. Chỉ là tư chất ta nông cạn, cũng không có thiên phú hội họa, nên không để tâm."

"Tiểu hầu gia có thể nhớ rõ là quyển sách nào không?" Thần Hầu mở to hai mắt, vội hỏi: "Có phải là sách cổ bản hiếm không? Rất nhiều thứ tốt của tổ tông đều thất lạc, người đời sau cũng không tự biết."

Dương Ninh vờ vĩnh nghĩ ngợi, nói: "Hình như là một quyển sách cũ, lúc ấy tiện tay lật xem một lượt, sau đó liền vứt ở một bên, về sau cũng không tìm thấy. Tên sách ta cũng quên rồi."

Thần Hầu lộ vẻ uể oải, thở dài: "Đáng tiếc, đáng tiếc! E rằng đó là thứ tốt đáng giá ngàn vàng."

"Thần Hầu, nếu người thật sự muốn, ta về sẽ lục tung tìm thử, nhưng cũng không dám đảm bảo có thể tìm thấy." Dương Ninh thấy Thần Hầu lộ vẻ thất vọng, hơi tăng thêm lời an ủi. Trong lòng hắn lại thầm nghĩ, trừ phi mình có thể xuyên về thời hiện đại tìm sách giới thiệu về phương pháp hội họa trừu tượng mang tới đây, nếu không thì tuyệt đối không thể nào tồn tại loại sách như vậy.

Chốc lát, Thần Hầu liền tiến lên, lộ vẻ vô cùng kích động, nắm lấy cánh tay Dương Ninh, nói: "Tiểu hầu gia, vạn lần xin ngươi giúp ta tìm thử. Nếu có thể tìm được, bất luận phải trả giá như thế nào, lão phu cũng không tiếc!"

Dương Ninh không kìm được lại liếc nhìn Tây Môn Chiến Anh, Tây Môn Chiến Anh lại càng hoảng sợ, rốt cuộc lại lùi về sau một bước.

"Thần Hầu đừng vội, ta sẽ cố gắng hết sức." Dương Ninh chỉ có thể nói như vậy. Nhìn phản ứng của Thần Hầu, người này quả thực vô cùng say mê hội họa, cũng khó trách có thể trở thành "Tranh Tuyệt" trong Tứ Nghệ Tuyệt Sĩ.

Hắn vốn tưởng rằng một vị cao thủ hội họa tuyệt luân như vậy, sẽ không đến mức vì mấy câu của mình mà có biến hóa. Hiện tại xem ra, mình chỉ là đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của trừu tượng hội họa. Thực ra, hắn lại không thể cảm nhận được cảm giác khi một người ở một phương diện nào đó đã đạt đến độ cao cực lớn, lại khó có thể đột phá đỉnh cao, bỗng nghe được một loại phương thức tư duy khác. Sự rung động và kích động trong lòng ấy thật sự là khó có thể diễn tả bằng lời.

"Đúng rồi, tiểu hầu gia, ngươi nói Ấn Tượng phái, lại là có ý gì?" Thần Hầu lúc này lại mang thái độ khiêm tốn thỉnh giáo. Tây Môn Chiến Anh nhìn vào mắt, lại vô cùng kinh ngạc.

Thân phận địa vị của Tây Môn Vô Ngấn, bất luận là ở giang hồ hay trong triều đình, đều cực kỳ tôn quý. Bất cứ ai, khi nhìn thấy vị đại lão này, đều phải lễ kính ba phần, đừng nói chi là người của Thần Hầu Phủ.

Trong Thần Hầu Phủ, cao thủ nhiều như mây, nhưng mỗi người đối với Tây Môn Thần Hầu lại vô cùng tôn sùng. Ngay cả Tây Môn Chiến Anh, thân là nữ nhi ruột thịt của ông, cũng cảm thấy vô cùng kính sợ đối với Thần Hầu.

Thần Hầu ngày thường tuy khá hiền hòa, nhưng lại không giận mà uy, hỉ nộ không lộ ra ngoài. Ngồi ở vị trí thủ lĩnh Thần Hầu Phủ này, giữa triều đình và giang hồ bày mưu tính kế, như cá gặp nước, đây vốn dĩ không phải người bình thường có thể hiểu được.

Nhưng vài câu nói mơ hồ mà đến giờ Tây Môn Chiến Anh vẫn không hiểu của Dương Ninh, lại khiến Thần Hầu lộ ra vẻ kích động đến thế. Chuyện này thực sự hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Tây Môn Chiến Anh.

Hiểu lầm đêm đó tuy đã được giải tỏa, nhưng Tây Môn Chiến Anh trong lòng thực chất không hề có thiện cảm với loại công tử phong hoa tuyết nguyệt này. Trong lòng nàng, đám người này chỉ biết tìm hoa hỏi liễu, đều là lũ sâu mọt bất học vô thuật.

Tuy đêm đó đã chứng minh Dương Ninh không thể nào là hung thủ hút máu, hơn nữa hắn chỉ là đi ngang qua trên đường, nhưng Tây Môn Chiến Anh cũng biết, đêm hôm đó vừa hay là cuộc thi hoa hậu trên sông Tần Hoài. Một công tử quý tộc còn quá trẻ, đêm khuya còn ở trên đường, dùng đầu óc nghĩ cũng biết tuyệt đối không phải làm việc đứng đắn gì.

Nàng đã định kiến trước, sớm phán định Dương Ninh là một công tử ăn chơi chỉ biết phong hoa tuyết nguyệt, bất học vô thuật. Cho nên trong lòng liền có thêm một chút không ngưỡng mộ. Ngày hôm nay Dương Ninh cùng Thần Hầu uống rượu, mình còn phải bị ép ở bên hầu hạ cái công tử hào nhoáng này, càng khiến Tây Môn Chiến Anh trong lòng nổi trận lôi đình, nhưng không thể phát tiết ra ngoài.

Hơn nữa, Dương Ninh mấy lần khiêu khích, càng khiến Tây Môn Chiến Anh phản cảm.

Nhưng vừa rồi trên bàn, những lời phản bác, kiến giải và suy luận của hắn, ít nhiều cũng khiến ấn tượng của Tây Môn Chiến Anh đối với Dương Ninh có một chút đổi mới. Bất quá trong lòng nàng vẫn cho rằng những suy luận của Dương Ninh rất có thể là do người dưới tay hắn chỉ dạy, cho nên đối với Dương Ninh cũng đừng nói tới có cảm giác gì quá tốt.

Lúc này nhìn thấy Dương Ninh một lời nói vậy mà lại khiến Thần Hầu thái độ kích động, nàng đương nhiên hiểu rõ phụ thân mình. Nếu như không phải nói lời kinh người, thậm chí chạm đến tâm can Thần Hầu, Thần Hầu tuyệt đối không thể nào có phản ứng như thế. Nàng không kìm được liếc xéo Dương Ninh một cái, thầm nghĩ chẳng lẽ Cẩm Y tiểu hầu gia này thật sự có chút bản lĩnh?

Dương Ninh lúc này lại đau đầu. Thật vất vả lắm mới giải thích trừu tượng hội họa cho Thần Hầu, lão già này vẫn còn chưa thỏa mãn, lại truy vấn về Ấn Tượng phái. Điều này mà muốn giải thích, thì càng ngày càng phức tạp, hắn chỉ đành nói: "Thần Hầu, thực ra ta cũng không hiểu thấu đáo lắm. Chờ ta tìm được quyển sách kia, về sau có cơ hội sẽ từ từ giải thích cho người, người thấy thế nào?"

"Có cơ hội, có cơ hội!" Thần Hầu lập tức cười nói: "Tiểu hầu gia, lão phu và ngươi mới quen đã thân, trò chuyện với nhau thật vui vẻ. Ngươi về sau cần phải thường xuyên đến đây qua lại. À này, lão phu biết tiểu hầu gia nhiều việc, trước mắt không làm chậm trễ ngươi. Tiểu hầu gia về nhà có rảnh rỗi thì tìm xem, lão phu ở chỗ này chờ tin tốt lành."

Dương Ninh sửng sốt một chút, thầm nghĩ lão già này thật đúng là nóng vội, nói là không làm chậm trễ mình, chẳng phải là đang vội vàng bảo mình đi nhanh, để mình về giúp ông ta tìm sách sao.

Hắn cũng lo lắng nếu ở lại, lão Thần Hầu này còn muốn lôi kéo mình nghiên cứu thảo luận các trường phái hội họa, càng nói càng nhiều. Lão Thần Hầu này là người của Thần Hầu Phủ, một chút sơ sẩy, chỉ sợ nói lỡ miệng sẽ bị ông ta nhìn ra sơ hở. Hắn cười nói: "Nếu đã như vậy, ta xin cáo từ trước, ngày khác sẽ trở lại vấn an Thần Hầu."

"Được được!" Thần Hầu nhìn về phía Tây Môn Chiến Anh, nói: "Anh, con đưa tiểu hầu gia về phủ. Nhất định phải đưa tiểu hầu gia đến nơi, coi như là để đền bù sự áy náy vì lần trước đã hiểu lầm tiểu hầu gia."

Tây Môn Chiến Anh vội vàng kêu lên: "Cha, người tha cho con đi!"

"Không phải cha, mà là Thần Hầu của Thần Hầu Phủ phân phó con đưa qua." Tây Môn Thần Hầu trầm giọng nói.

Tây Môn Chiến Anh không còn cách nào khác, chỉ có thể chắp tay nói: "Thuộc hạ tuân mệnh!"

Dương Ninh đi tới, cười tủm tỉm nhìn Tây Môn Chiến Anh, nói: "Anh cô nương, Thần Hầu nhiệt tình như vậy, ta từ chối thì bất kính, làm phiền Anh cô nương hộ tống về phủ. Có Anh cô nương tiễn đưa, trên đường đi tuyệt sẽ không bị người ta vô duyên vô cớ bắt lại lần nữa."

"Ngươi!" Tây Môn Chiến Anh nghiến chặt răng, trợn mắt hung d�� nhìn Dương Ninh một cái, nhưng trong lòng thì thầm nghĩ: "Tên họ Tề kia, ngươi đừng quá đắc ý, phong thủy luân phiên thay đổi, nếu ngày nào đó ngươi thật sự rơi vào tay bà cô này, bà cô sẽ cho ngươi nếm thử cái gì gọi là sống không bằng chết!"

Thiên hạ rộng lớn, bản dịch độc đáo này, chỉ riêng truyen.free trân tàng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free