(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 184: Khiến ta không được vui vẻ
Những cô nương bên cạnh Tô Tử Huyên nghe Dương Ninh nói vậy đều hơi biến sắc, có người lập tức cúi đầu, không dám nhìn thẳng Dương Ninh nữa.
Quả nhiên, những cô nương này như Dương Ninh đã liệu, đều xuất thân từ gia đình quan lại, không thì cũng là dòng dõi tôn quý.
Dù Trác Thanh Dương thu nhận đệ tử không theo khuôn mẫu nào, chỉ xem ngộ tính và thiên phú, không màng xuất thân, nhưng trong số đệ tử thư viện, bởi thân phận địa vị khác biệt, tự nhiên đã hình thành những nhóm nhỏ, thiếu hòa thuận.
Tô Tử Huyên, cô nương xuất thân quan lại này, sau khi vào thư viện, rất nhanh đã lập thành một nhóm nhỏ, có ranh giới rõ ràng với những học sinh xuất thân bình thường khác.
Trong số các tiểu thư quan lại này, xuất thân của Tô Tử Huyên lại cao quý nhất.
Mặc dù Võ Hương Hầu đứng cuối trong Tứ Đại Thừa Kế Hầu, nhưng dù sao cũng là một trong Tứ Đại Hầu tước, xuất thân còn cao hơn Tứ Đại Hầu, chỉ có huyết mạch hoàng gia mới có thể sánh bằng.
Con cháu hoàng gia đều có phương thức giáo dục riêng của hoàng gia, với tư cách tiểu thư Võ Hương Hầu, Tô Tử Huyên đã là người có địa vị tôn quý nhất trong thư viện này.
Vì lẽ đó, phần lớn các tiểu thư quan lại khó tránh khỏi vây quanh vị Tô đại tiểu thư này, ra sức nịnh bợ.
Thế nhưng giờ phút này, khi biết người trẻ tuổi trước mắt chính là Tề Trữ, kẻ được mệnh danh là "Cẩm Y kẻ đần", các nàng đều kinh hãi trong lòng. Các nàng xuất thân quan lại, tai nghe mắt thấy nhiều, tự nhiên cũng hiểu một số quy củ trong quan trường, và cũng biết không lâu trước đây, vị "Cẩm Y kẻ đần" này đã kế thừa tước vị Cẩm Y Hầu.
Danh vọng của Cẩm Y Hầu tại Đại Sở còn vượt trên Võ Hương Hầu. Những tiểu thư quan lại này biết trước mắt là Cẩm Y Hầu, nào dám nói thêm lời nào? Nếu không, thật sự muốn vì nịnh bợ Võ Hương Hầu mà đắc tội Cẩm Y Hầu, thì quả là được không bù mất.
Tô Tử Huyên nghe thấy tiếng xì xào bên cạnh bỗng im bặt, trong lòng biết những người này kiêng dè Cẩm Y Hầu, bèn hừ lạnh một tiếng, nhìn chằm chằm Dương Ninh nói: "Chẳng lẽ ta nói sai ư?"
"Không sai." Dương Ninh lại cười nói: "Thật ra cô nương nói còn khá lịch sự đấy. Cẩm Y Hầu phủ chẳng những có bổn hầu ngốc, mà kẻ ngốc có lẽ còn nhiều hơn."
Tô Tử Huyên khẽ giật mình, những người khác cũng đều nhìn nhau.
"Nếu Cẩm Y Hầu phủ không ngốc, năm đó làm sao có thể cùng loại nữ nhân như cô kết thân?" Dương Ninh cười nhạt nói.
"Ngươi...!" Tô Tử Huyên lập tức biến sắc.
"Ngươi cái gì?" Dương Ninh không đợi nàng nói hết, bèn cắt lời: "Vừa rồi cô nương nói gì? Cô nương nói cha cô cắt đứt mối hôn sự với chúng ta sao? Ha ha ha, Tô Tử Huyên, nhìn cô da mịn thịt mềm, nhưng mặt sao lại dày đến thế? Bổn hầu nhớ rõ, là bổn hầu tự mình đến Võ Hương Hầu phủ của cô để từ hôn, à, đúng rồi, lúc ấy đi cùng bổn hầu là Viên công tử Viên Vinh của Lễ Bộ Thượng Thư phủ, hắn tận mắt chứng kiến. Sao, cô nương nhanh vậy đã quên rồi sao? Đúng rồi, theo cách nói của dân chúng, để ta nghĩ xem nào... Đúng rồi, là bị từ hôn!"
"Ngươi nói bậy!" Tô Tử Huyên vừa thẹn vừa giận, hằn học nói: "Đó là nhà chúng ta nói ra trước!"
"Đừng có lại giải thích nữa." Dương Ninh thở dài: "Ta nghe nói cô điêu ngoa tùy hứng, vô học vô nghề, lại còn tự cho là đúng, dáng mạo thường thường, nhưng lại luôn cho mình là xinh đẹp, chỉ mặc vài bộ quần áo đẹp mắt đã tự coi mình là sắc nước hương trời sao?" Bất kể Tô Tử Huyên tức giận đến trắng bệch cả mặt, hắn vẫn đánh giá từ trên xuống dưới một phen, rồi lắc đầu nói: "Tô Tử Huyên, nói đi cũng phải nói lại, cô nương dù sao cũng xuất thân nhà giàu, nhưng đáng tiếc tiêu chuẩn phối đồ y phục lại kém cỏi vô cùng."
"Ngươi nói cái gì?" Tô Tử Huyên thấy Dương Ninh một bộ dáng vẻ ung dung tự tại, nghe mà thấy vui tai, trên tay nàng mà có một thanh đao, hận không thể lập tức lao tới chém một đao xuống.
"Cô nương có biết không, cô đang mặc áo gấm trắng tinh, nhưng màu trắng không phải ai cũng có thể mặc đâu." Dương Ninh thở dài: "Trừ phi là người có khí chất đoan trang, da thịt băng cơ ngọc cốt, khi đó mới có thể làm chủ được nó. Cô nương xem khí chất của mình đi, ai da, cô nương cảm thấy mình có khí chất sao? Lại nữa, cô nương được nuông chiều từ bé, làn da tự nhiên trắng hơn thôn nữ nông thôn một chút, nhưng cũng chẳng có gì đặc biệt. Phối với chiếc áo gấm trắng này, làn da của cô nương thật sự là không cách nào xem nổi. Đúng rồi, đúng rồi, còn chiếc váy này, phối như thế nào đây? Nếu đã đâm lao thì phải theo lao, thà rằng mặc thêm một chiếc váy vải bông trắng thuần còn tốt hơn. Cô nương nhìn xem, vân văn thêu trên váy này, đúng là loạn thất bát tao!" Hắn lắc đầu thở dài: "Ta khuyên cô nương nên học hỏi nhiều hơn trong phủ, người không hiểu còn tưởng cô nương biết ăn mặc, nhưng người thực sự hiểu về cách phối xiêm y, chỉ cần nhìn thoáng qua, đã biết cô nương bất quá chỉ là khoe khoang hư vinh mà thôi, tầm nhìn quả thật kém xa."
Dương Ninh biết rõ, muốn khiến một nữ nhân trong lòng bế tắc, cách tốt nhất chính là nhắm vào dung mạo và trang phục của nàng mà châm chọc một trận thậm tệ, đây là điểm mà nữ nhân quan tâm nhất.
Quả nhiên, gò má của Tô Tử Huyên bị chèn ép đến đỏ bừng, nàng hiển nhiên không nghĩ Dương Ninh lại không chút tình cảm nào, căm hận nói: "Ta mặc cái gì liên quan gì đến ngươi? Ngươi vô học vô nghề, lại hiểu cái gì là khí chất?"
"Tô Tử Huyên, nói một câu thật lòng, hôm nay cô không tìm ta... thì ta cứ xem như không nhìn thấy cô." Dương Ninh thản nhiên nói: "Thế nhưng cô hết lần này đến lần khác cứ tự đâm vào họng súng, thì thật không thể trách ta." Hắn nhìn quanh một lượt, cười nói: "Chư vị đồng học, có phải các vị cảm thấy ta là người ăn nói ác độc không? Một Cẩm Y Hầu đường đường tại sao lại phải so đo với một nữ nhân?"
Thực ra Tô Tử Huyên đã kiêu ngạo trong thư viện từ lâu, chỉ vì thân phận của nàng ở đó, người bình thường không dám so đo với nàng. Lúc này Dương Ninh lại ra sức châm chọc nàng, không ít người cảm thấy có chút hả hê.
Dương Ninh nhìn thẳng vào Tô Tử Huyên, nói: "Cô nương biết vì sao ta lại làm khó cô không? Thật ra đạo lý rất đơn giản, ta chỉ là không muốn cho cô cảm thấy mình quá cao quý. Hôm nay cô tìm đến ta, giữa bao người nói ta là kẻ ngu, đơn giản là để thể hiện mình gan lớn, ngay cả Cẩm Y Hầu cũng không để vào mắt, mục đích cuối cùng, chẳng qua chỉ là muốn mọi người thấy cô rất ghê gớm, lại để đám người phía sau cô càng thêm bội phục sát đất mà thôi, ta nói không sai chứ?"
Tô Tử Huyên lập tức cảm thấy mình như bị Dương Ninh lột sạch y phục trên người, giống như trần truồng đứng trước mặt Dương Ninh vậy, sắc mặt từ trắng đã chuyển sang xanh.
"Cô nương ham mê hư vinh, mong muốn được người khác vây quanh như sao vây trăng." Dương Ninh cười lạnh nói: "Vì thế cô nương lại không tiếc vu oan ta, một người vô tội đơn thuần, đủ để thấy tâm địa cô nương ngoan độc đến mức nào. Tô Tử Huyên, cô nương tự mình dùng cái ót mà suy nghĩ xem, nếu cô nương không xuất thân từ Võ Hương Hầu phủ, cha cô không phải Tô Trinh, thì cô nương cho rằng mình là ai?"
"Ngươi im ngay!" Tô Tử Huyên hai tay ôm mặt, giọng run rẩy, quay người bỏ chạy.
Mấy nữ tử đi theo Tô Tử Huyên lúc này mới phản ứng kịp, có hai người lập tức đuổi theo.
Dương Ninh liếc nhìn mấy cô nương còn đang thấp thỏm kia vài lần, thở dài: "Trác tiên sinh cho các ngươi vào thư viện, không chỉ là để học chữ, mà là hy vọng lợi dụng cơ hội này, hiểu thêm đạo lý làm người." Hắn lắc đầu, quay người bỏ đi, trong miệng cao giọng ngâm: "Há có thể vì quyền quý mà nhăn mày khom lưng, khiến ta không vui!"
Trước ánh mắt của đông đảo thiếu nữ, Dương Ninh thong dong bước đi theo con đường. Đi một lát, chỉ thấy cuối đường lại là một cái ao nước, con đường rẽ trái rẽ phải, hắn sửng sốt một chút. Đây là lần đầu hắn vào thư viện, đối với bố cục của thư viện còn chưa quen thuộc lắm, vừa rồi còn giả bộ một phong thái rất cao ngạo, nhưng lúc này mới nhớ ra, mình lại quên hỏi Trác Thanh Dương ở đâu.
Hắn nhìn thấy trong ao có một tòa tiểu hòn non bộ, xung quanh ao là một hàng hoa mai, mấy khối đá bóng loáng rải rác đặt bên cạnh ao, chẳng những có thể dùng để ngồi, mà còn làm cảnh đẹp.
Lúc này bên cạnh ao chỉ có một cô nương đang ngồi trên một khối nham thạch, lưng quay về phía Dương Ninh, trong tay cầm một cuốn sách, đang chuyên tâm đọc.
Dương Ninh từ phía sau lưng nhìn thấy cô nương kia dáng người nhỏ nhắn lanh lợi, quần áo cũng rất bình thường, nhưng trông lại sạch sẽ, vô cùng thanh lịch, so với xiêm y lộng lẫy xa hoa của Tô Tử Huyên trông thoải mái hơn nhiều. Nàng búi tóc hình vòng rủ xuống, đây là kiểu tóc phổ biến nhất của những cô nương chưa chồng. Từ phía sau nhìn qua, búi tóc này kết hợp với thân hình nhỏ nhắn lanh lợi của nàng, lại cho người ta một cảm giác vô cùng tươi mát, thoải mái dễ chịu.
Dương Ninh nhìn quanh hai bên một chút, trước mắt cũng chỉ có một cô nương này, lập tức đi đến sau lưng cô nương kia. Sợ làm nàng giật mình, bèn khẽ hắng giọng rồi hỏi: "Vị cô nương này, xin hỏi một chút, Trác tiên sinh Trác Thanh Dương ở đâu? Ta đến đón người, không biết đường, kính xin cô nương chỉ dẫn."
Cô nương kia thân thể mềm mại khẽ chấn động, lập tức đứng dậy, xoay người lại.
Dương Ninh mỉm cười, nhìn nàng, khi nhìn thấy khuôn mặt nàng, nụ cười trên mặt hắn lập tức cứng lại. Gần như cùng lúc, hắn và nàng đồng thanh nói: "Là ngươi?"
Cô gái trước mắt, mày xanh mắt đẹp, đôi mắt long lanh như nước, sạch sẽ thanh tú như sen mới nở trong nước biếc, lúc này trên gương mặt thanh tú xinh đẹp cũng hiện vẻ kinh ngạc.
Dương Ninh tuyệt đối không ngờ, cô nương trước mắt này, lại chính là Tiểu Dao.
Lần đó hắn mang theo Viên Vinh đến Võ Hương Hầu phủ để từ hôn, trên đường vô ý va phải một cô nương. Sau đó nhìn thấy cô nương kia muốn mua một chậu hoa thủy tiên tên là Kim Trản Ngân Đài nhưng lại ngại giá cả quá đắt. Dương Ninh lúc ấy liền định mua chậu hoa đó tặng cho cô nương kia để xin lỗi, bởi vậy mấy người vẫn còn ở cửa hàng hoa phẩm bình luận hoa.
Chỉ là sau đó vì một câu nói bất cẩn, cô nương kia liền quay đầu bỏ đi. Từ đó về sau Dương Ninh cũng không còn nhìn thấy nàng nữa, vốn tưởng rằng không còn cách nào gặp lại, lại không thể ngờ lại gặp được cô nương tên Tiểu Dao này ở Quỳnh Lâm thư viện.
Tiểu Dao hiển nhiên đối với Dương Ninh cũng vẫn còn ký ức mới mẻ, chỉ nhìn thoáng qua đã nhận ra hắn.
Hai người bốn mắt đối mặt, Dương Ninh bỗng nhiên cười lớn, nói: "Tiểu Dao cô nương, không ngờ cô cũng học ở đây. Xem ra duyên phận của chúng ta vẫn chưa dứt."
Tiểu Dao đôi má ửng hồng, cúi thấp trán, khẽ nói: "Ngươi... ngươi là Cẩm Y thế tử? Ngươi còn nhớ tên ta sao?"
"Đương nhiên nhớ, đương nhiên nhớ!" Dương Ninh và Tiểu Dao trước đó chỉ có thể nói là bèo nước gặp nhau, không ở chung bao lâu, càng đừng nói đến có bao nhiêu tình cảm giao phó. Nhưng chẳng biết vì sao, đột nhiên nhìn thấy Tiểu Dao, Dương Ninh lại cảm thấy vô cùng vui mừng: "Tiểu Dao cô nương, ta cứ tưởng không còn gặp lại cô nữa, trong lòng vẫn muốn xin lỗi cô. Lão thiên có mắt, xem ra vẫn muốn ta tận mặt nói lời xin lỗi với Tiểu Dao cô nương."
Dương Ninh vẫn còn nhớ rõ, lúc ấy mấy người ở cửa hàng hoa bình luận về hoa, không khí vốn vẫn vô cùng hòa hợp, Tiểu Dao lúc ấy cũng cười nói vui vẻ. Nhưng chỉ vì một câu "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn, gần sóng xanh mà chẳng nhiễm vẻ yêu kiều", lại ám chỉ đến thân phận gái lầu xanh. Dương Ninh lúc ấy thuận miệng nói người trong chốn phong trần cũng không trong sạch, Tiểu Dao lập tức thay đổi thái độ lớn, không vui bỏ đi.
Đến tận bây giờ Dương Ninh vẫn nghĩ có lẽ là lời nói của mình đã chọc giận Tiểu Dao, thậm chí lầm tưởng Tiểu Dao là nữ tử phong trần. May mà Viên Vinh đã phân tích một hồi, xác định Tiểu Dao là hoa cúc xử nữ, nhưng điều này thực sự lại khiến Dương Ninh càng kinh ngạc hơn, đến bây giờ cũng không hiểu vì sao câu nói kia lại khiến Tiểu Dao thay đổi thái độ lớn như vậy.
Tiểu Dao tuy hơi có chút ngượng ngùng, nhưng cũng không rụt rè, khẽ nói: "Thế tử không cần như vậy, ngày đó là ta quá mức để tâm, cũng chẳng có gì đâu." Hai hàng lông mày nàng giãn ra, hỏi: "Thế tử muốn tìm Trác tiên sinh sao?" Nàng đưa tay chỉ hướng con đường rẽ trái: "Cứ đi thẳng theo con ��ường này, sẽ thấy một ngôi nhà trúc, đó là nơi ở của Trác tiên sinh, có lẽ bây giờ ngài ấy đang ở đó."
Dương Ninh cười nói: "Đa tạ Tiểu Dao cô nương. Đúng rồi, Tiểu Dao cô nương, cô nương học ở đây phải không? Sau này ta có thể tìm thấy cô nương ở đây chứ?"
Tiểu Dao cúi đầu xuống, khẽ nói: "Ta... ta học ở đây, nhưng thế tử tìm ta có việc gì sao?"
Vẻ đẹp của ngôn từ trong bản dịch này chỉ có thể được cảm nhận trọn vẹn tại truyen.free.