(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 17: Sườn đồi
Mộc lão nằm bất động trên mặt đất. Dương Ninh thầm nghĩ, khỏi phải nói, chỉ riêng việc lão già này vừa rồi đập đầu vào tường cũng đủ để ông ta bất tỉnh một lúc lâu.
Lúc này, muốn lấy mạng Mộc lão quả thực dễ dàng. Nhưng khi ngực hắn đau nhói trước đó, hắn chỉ lo lão già này thật sự chết rồi thì e rằng chính mình cũng khó mà sống sót. Song nếu đợi lão già này hồi phục, e rằng hắn sẽ phải đối mặt với hậu quả cực kỳ nguy hiểm. Trong lòng Dương Ninh thực sự tiến thoái lưỡng nan.
Ngoài ra, hắn vốn định men theo đường tắt để đuổi kịp tiêu đội hòng tìm được tung tích của Tiểu Điệp. Ai ngờ lại thành ra thế này, hắn bị kẹt trong ngọn núi này, khoảng cách đến Tiểu Điệp cũng càng ngày càng xa.
Trầm tư một lát, cuối cùng hắn lại đưa mắt nhìn về phía cuộn tranh trên mặt đất.
Cuộn tranh này ghi "Lục Hợp Thần Công", nhưng Dương Ninh thật sự không nhìn ra nó thần diệu ở chỗ nào, cũng không biết sợi chỉ đỏ quấn quanh đó rốt cuộc có ý nghĩa gì.
Nhưng nhân lúc rảnh rỗi, hắn vẫn cầm cuộn tranh, từng bức từng bức tỉ mỉ xem xét, nhận ra mỗi huyệt đạo mà sợi chỉ đỏ đi qua.
Bức tranh thứ nhất trước sau đi qua mười sáu huyệt đạo. Dương Ninh chỉ tốn một lát đã nhận biết rõ ràng từng vị trí của mười sáu huyệt đạo này. Hắn vốn đã học qua cách nhận biết huyệt vị, chỉ là có không ít huyệt vị nằm gần nhau, nếu không cẩn thận rất dễ nhận nhầm. Trí nhớ của Dương Ninh vốn đã vô cùng kinh người, nên việc xác định những huyệt vị này cũng không tốn quá nhiều thời gian, thậm chí còn dùng tay lần lượt kiểm tra theo từng huyệt vị.
Khi hắn xác định rõ ràng từng huyệt vị trên bức tranh thứ sáu, chợt nghe sau lưng phát ra một tiếng khẽ gọi. Dương Ninh lập tức cảnh giác, quay đầu lại thì thấy Mộc lão khẽ động người. Hắn lập tức nhanh chóng cuộn bức tranh lại, nhẹ nhàng bước vào trong, đặt cuộn tranh về chỗ cũ như lúc ban đầu, sau đó mới một lần nữa trở lại cửa động.
Chẳng bao lâu sau, nghe thấy sau lưng truyền đến tiếng sột soạt, Dương Ninh lại quay lại thì thấy Mộc lão đã ngồi dậy, lập tức ra vẻ quan tâm nói: "Mộc lão, người... người không sao chứ?"
Mộc lão rõ ràng đã tỉnh táo hơn nhiều, nhìn chằm chằm Dương Ninh, vẻ mặt cổ quái, hỏi: "Ngươi vì sao không vào?"
Dương Ninh vội nói: "Khi ta trở lại, thấy người hết sức thống khổ, vốn định qua giúp đỡ, nhưng mà người lại muốn đánh ta... ta không phải đối thủ của người, nên chỉ có thể trốn ở bên ngoài, không dám vào."
"Ngươi vẫn luôn không vào?" Mộc lão hỏi.
Dương Ninh cười khổ nói: "Lão nhân gia người vừa rồi độc tính phát tác, bộ dạng thật sự đáng sợ, ta... ta thật sự không dám vào."
Mộc lão hừ lạnh một tiếng, không nói nhiều, chỉ là sắc mặt trắng bệch khó coi, trầm giọng nói: "Hái được quả dại chưa?"
Dương Ninh lập tức đưa mấy trái cây qua. Mộc lão cầm lấy nhìn nhìn, lúc này mới ăn hai trái quả dại. Chờ ông ta ăn xong, mới cười lạnh hỏi Dương Ninh: "Ngươi có cơ hội rời đi, vì sao không đi?"
Biết rõ còn cố hỏi, lão còn không biết vì sao ta không đi ư?
Dương Ninh trên mặt lại cười ha hả nói: "Ngài bị thương ở đây, kỳ thực ta cũng từng nghĩ đến rời đi, nhưng vừa nghĩ đến bỏ lại một mình ngài, thì có chút lo lắng."
"Tiểu tử ngươi ngược lại giỏi ăn nói lắm mồm." Mộc lão thản nhiên nói: "Thương thế của ngươi có phát tác không?"
Dương Ninh cười khổ nói: "Mộc lão, kỳ thực người không cần như vậy, ta kính già yêu trẻ, sẽ không bỏ mặc người đâu."
Mộc lão lại không nói nhiều, giơ tay vỗ một chưởng, một chưởng vỗ vào ngực Dương Ninh. Ông ta ra chưởng tốc độ cực nhanh, Dương Ninh căn bản không kịp phản ứng.
"Mộc lão, người...!"
"Không cần sợ, ta đã nói rồi, liên tục ba ngày giúp ngươi xoa bóp, thương thế của ngươi tự nhiên sẽ khỏi." Mộc lão thản nhiên nói: "Ngươi có thể ra ngoài, nếu không có lão phu phân phó, bước vào trong động nửa bước, chắc chắn phải chết."
Cái này mà gọi là xoa bóp ư? Dương Ninh bất đắc dĩ lắc đầu. Ánh mắt hắn thuận thế lướt qua, thấy cuộn tranh đã biến mất, rõ ràng đã bị Mộc lão thu lại.
Dương Ninh một lần nữa ra bên ngoài hang động. Lúc này đã hoàng hôn, chợt nghe thấy trong động truyền đến tiếng của Mộc lão cực kỳ nóng nảy: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Sai chỗ nào, rốt cuộc là sai chỗ nào?"
Dương Ninh có chút kinh ngạc, thăm dò nhìn vào bên trong, chỉ thấy Mộc lão khoanh chân ngồi dưới đất, hai tay túm lấy mái tóc trắng của mình, cúi đầu. Nhìn qua có vẻ hơi thống khổ, trong miệng vẫn lẩm bẩm: "Không thể nào, nhất định là sai ở đâu đó, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, chẳng lẽ... chẳng lẽ ta bị bọn chúng lừa gạt? Không đúng, tuyệt đối không thể nào bị lừa, nếu thật là giả dối, bọn chúng cũng sẽ không đuổi tới!"
Ông ta lầm bầm lầu bầu, rõ ràng đã rơi vào trạng thái trầm tư, thậm chí quên mất Dương Ninh đang ở ngay cửa động.
Dương Ninh lúc này lại rất kinh ngạc, không biết Mộc lão rốt cuộc có ý gì.
Từ đó về sau, Mộc lão không hề phát ra tiếng động nào nữa, chỉ lẳng lặng ngồi khoanh chân trong động. Dương Ninh đã ăn hai trái cây. Mãi cho đến nửa đêm, Mộc lão vẫn ngơ ngác ngồi, giống như một pho tượng đá không nói lời nào.
Dương Ninh vốn còn lo lắng người của Ngũ Độc Cung sẽ lùng sục đến trong núi. Cũng may từ đầu đến cuối, ngoại trừ tiếng sói tru chim kêu thỉnh thoảng vang lên trong núi, ngược lại không có ai tìm đến. Chỉ là cứ như vậy mà hao phí thời gian với lão già này, Dương Ninh trong lòng lại hơi có chút nôn nóng.
Sau nửa đêm, Dương Ninh ngồi ngoài động mơ mơ màng màng ngủ. Trong lúc ngủ mơ, trong đầu lại lẩn quẩn những huyệt vị mà sợi chỉ đỏ kia đi qua. Không phải Trung Phủ, Linh Khư, Thiên Phủ, Tử Cung thì cũng là Hợp Cốc, Thiên Lịch, Khúc Trì, khiến hắn không thể hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.
Trong cơn nửa tỉnh nửa mơ, một hồi quái khiếu thê lương đã gọi hắn thức giấc. Hắn giật mình tỉnh dậy, chỉ nghe thấy trong sơn động một lần nữa truyền đến tiếng kêu lạ của Mộc lão. Dương Ninh nhíu mày, thăm dò nhìn vào, trong động lờ mờ, lại thấy một bóng đen chạy tới chạy lui, quanh quẩn thành vòng tròn, điên điên khùng khùng, vô cùng quỷ dị và khủng bố.
Miệng Mộc lão phát ra tiếng gào như dã thú, hòa cùng tiếng sói tru trong núi sâu, càng khiến cho khung cảnh thêm phần đáng sợ.
"Lão già này rốt cuộc bị làm sao vậy?" Dương Ninh càng lúc càng nghi ngờ, chỉ cảm thấy sự việc càng lúc càng kỳ quặc, trong lòng thầm nghĩ: "Xem ra lão già này không chỉ đơn thuần là trúng độc."
Một lúc lâu sau, Mộc lão đột nhiên ngã nhào xuống đất, rồi lại bất động. Dương Ninh gọi hai tiếng, Mộc lão cũng không đáp lời. Hắn lúc này mới đi vào trong động, phát hiện cuộn tranh kia nằm ngay bên chân Mộc lão. Dương Ninh nghĩ Mộc lão sẽ phải ngủ thêm mấy canh giờ nữa, liền cầm lấy cuộn tranh trong tay, đi đến cửa động. Trong lòng hắn đã suy nghĩ: "Ban ngày ông ta nổi điên, cuộn tranh ở bên cạnh ông ta, lần này nổi điên, cuộn tranh cũng ở bên cạnh ông ta, chẳng lẽ ông ta phát điên có liên quan đến cuộn tranh này?"
Đang suy nghĩ về sự kỳ lạ đó, đột nhiên nghe sau lưng truyền đến tiếng động. Hắn vội vàng quay lại, chỉ thấy Mộc lão không biết từ lúc nào đã đứng dậy, đang từng bước đi về phía cửa động. Đôi mắt kia giống như dã thú trong đêm tối, tràn đầy sát ý lạnh lẽo.
"Đưa nó ra đây!" Mộc lão nhìn thẳng cuộn tranh trong tay Dương Ninh, "Ngươi muốn chết, nó là của ta, ai cũng không thể lấy đi!" Hét lên một tiếng sắc bén, liền vồ tới phía Dương Ninh.
Dương Ninh thầm kêu khổ, vạn lần không ngờ trong khoảng thời gian ngắn như vậy Mộc lão lại tỉnh lại. Thấy sát ý của đối phương đã dâng lên, biết rõ lão quái vật này thật sự muốn hạ sát thủ, hắn không chút do dự, quay người bỏ chạy, liều mạng phi nước đại.
Mộc lão lạnh lùng nói: "Đứng lại, lão phu muốn giết ngươi!"
Ông ta không nói như vậy còn may, càng nói như vậy, Dương Ninh càng sẽ không dừng lại. Tay cầm cuộn tranh, hắn liều mạng chạy về phía trước. Hắn biết rõ lão nhân này am hiểu dùng dây leo cuốn người, nên lúc này hắn quyết tâm muốn kéo dài khoảng cách, vạn lần không thể để lão già này tóm được, nếu không với tâm tính hiện giờ của lão già này, hắn chắc chắn phải chết.
Cũng may trước đó hắn tìm kiếm quả dại nên vẫn còn chút quen thuộc với địa hình phụ cận, trong lúc nhất thời cũng đã kéo giãn được khoảng cách với Mộc lão. Mộc lão như một ma nhân trong đêm tối, đuổi sát phía sau.
Chỉ là Ngưu Đầu Lĩnh này rộng hơn mười dặm, lại vào đêm khuya, Dương Ninh chạy một hồi liền bị lạc đường. Xung quanh đều là những cây cổ thụ cao chọc trời. Nghe tiếng Mộc lão đuổi phía sau càng ngày càng gần, dưới chân không dám chậm trễ, hắn lúc này đã hoảng hốt chạy bừa, chỉ biết cắm đầu chạy vào chỗ sâu bí mật của rừng cây.
Lại chạy một lúc, hai chân thậm chí có chút ê ẩm, hơn nữa trên người nhiều chỗ đều bị bụi gai và cành cây quét vào, rách ra rất nhiều vết nhỏ.
Chợt nghe phía trước tiếng nước vang dội, giống như tiếng sóng biển gào thét. Dương Ninh chạy một đoạn, trong lòng lạnh toát, chỉ thấy phía trước không xa có một thác nước như dải ngân hà treo ngược, một dòng thác từ ngọn núi cao đối diện cuồn cuộn đổ thẳng xuống. Phía trước hắn đã không còn đường đi.
Phía trước chưa đến mười bước chính là một sườn đồi, đối diện với vách núi xa xa, chính giữa là một vực sâu rộng lớn.
"Xong đời!" Dương Ninh lưng lạnh toát cả người. Ngưu Đầu Lĩnh núi non trùng điệp, liên miên bất tuyệt, ai ngờ hắn hoảng hốt chạy bừa lại chạy đến bên bờ vực.
Hắn chạy đến bên cạnh sườn đồi, nhìn xuống dưới. Trong đêm tối, thấy phía dưới sâu không thấy đáy, nhưng từ thác nước đổ xiên xuống từ đối diện cũng có thể đoán được, bên dưới vách núi hẳn là một dòng sông trong núi.
"Ha ha ha!" Sau lưng truyền đến một trận cười điên cuồng. Dương Ninh quay đầu lại, chỉ thấy Mộc lão đã đuổi kịp, cách hắn không quá mười bước chân. Trên người áo bào xám đã rách nát không chịu nổi, hiển nhiên là do bị cành lá bụi gai trong rừng xé rách, tóc cũng rũ tung trên vai, cả người tựa như một lão phong tử.
Dương Ninh hít sâu một hơi, thầm nhắc mình phải giữ bình tĩnh. Thấy Mộc lão đang đi về phía này, tiến lại gần, hắn trầm giọng nói: "Dừng lại!"
Mộc lão cũng không thèm để ý, âm u nói: "Lão phu vốn muốn cho ngươi sống thêm vài ngày, nhưng ngươi tự tìm đường chết, lão phu muốn cho ngươi sống cũng không được." Ông ta duỗi một tay ra: "Giao nó cho ta!"
"Lão già lừa đảo, lão tử đã biết rõ ngươi không có ý tốt." Dương Ninh cười lạnh mắng: "Ngươi mau dừng lại cho lão tử, lại tiến lên một bước nữa!" Hắn đột nhiên lùi về sau một bước, đứng ở bên bờ vực, tay trái cầm cuộn tranh vươn ra ngoài vách núi. Mộc lão thấy thế, sắc mặt đại biến, thất thanh nói: "Đừng!" Ông ta chạy tới hai bước, một tay duỗi ra, rồi lại đột nhiên dừng lại.
Dương Ninh trong lòng lập tức hiểu rõ, cuộn tranh này đối với Mộc lão hiển nhiên là cực kỳ quan trọng. Hắn lập tức trấn tĩnh lại tâm thần, cười nói: "Mộc lão, ta biết người muốn giết chết ta dễ dàng, nhưng người cũng thấy đấy, ta muốn đem cuộn tranh này, không, ta muốn đem Lục Hợp Thần Công này ném xuống, cũng dễ dàng thôi. Phía dưới này là vực sâu không thấy đáy, nếu thật sự ném xuống, e rằng người sẽ vĩnh viễn không tìm thấy nữa."
Cơ bắp trên mặt Mộc lão giật giật, hai mắt âm hàn: "Tiểu Bạch Thỏ, rốt cuộc ngươi là ai?"
"Ta không phải đã nói với ngươi rồi sao, ta là một lưu dân gặp nạn, không thù không oán với ngươi." Dương Ninh căm hận nói: "Lão tử cứu ngươi... ngươi lại lấy oán báo ân. Ngươi nói ngươi đã bao nhiêu tuổi rồi, sao lại vong ân phụ nghĩa như vậy? Mặt ta cũng không dày đến mức đó!" Hắn giơ giơ cuộn tranh trong tay: "Thứ đồ vật này trong tay ta, ngươi muốn giết ta... ta sẽ cùng nó đồng quy vu tận!"
"Không đúng, ngươi không phải lưu dân bình thường." Mộc lão trong mắt lóe lên tia sáng: "Ngươi... ngươi nhận biết chữ trên đó, chắc chắn đã từng đi học. Tiểu Bạch Thỏ, ngươi có phải cố ý giả dạng như vậy, muốn lừa gạt lão phu tin tưởng, thừa cơ đánh cắp Lục Hợp Thần Công?" Ánh mắt ông ta như đao, lạnh nhạt nói: "Là ai phái ngươi tới?"
Bản chuyển ngữ độc đáo này được dành riêng cho độc giả của Truyen.Free.