(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 144: Quỳnh Lâm thư viện
Cố Thanh Hạm nhìn thấy Đường Nặc vào nhà, đã sớm đứng dậy, tiến lại gần, yểu điệu thướt tha, nắm lấy tay Đường Nặc, mỉm cười dịu dàng nói: "Thiếp đã nói với chàng rồi, Ninh nhi sẽ trở về trong hai ngày tới, chẳng phải vừa mới về phủ đó sao. Trữ nhi biết nàng đã đến, đặc biệt dặn nhà bếp chuẩn bị một bàn rượu thịt này, là để chiêu đãi khách quý từ phương xa như nàng dùng bữa."
Dương Ninh thầm nghĩ, Cố Thanh Hạm quả là người khôn khéo, lời nói này nghe thì có vẻ cẩn trọng, nhưng nghe ý tứ thì vẫn có phần bất an.
Đường Nặc chỉ khẽ cười một tiếng, không nói gì thêm, để Cố Thanh Hạm nắm tay dẫn đến bên bàn.
"Trữ nhi, con xem bộ xiêm y này của Đường cô nương thế nào?" Cố Thanh Hạm cười nói: "Đây chính là tam nương ta tự mình chọn cho Đường cô nương đó, đặc biệt hợp với nàng."
"Tam nương chọn lựa, đương nhiên sẽ không có lỗi." Dương Ninh lại rất ung dung, giơ tay ra hiệu nói: "Đường cô nương, mời ngồi!"
Đường Nặc cũng không quá khách sáo, đang định ngồi xuống, Cố Thanh Hạm lại kéo nàng đến bên cạnh Dương Ninh, nói: "Đường cô nương, hai người trước đó đã quen biết, đã lâu không gặp, ngồi cùng nhau nói chuyện sẽ tiện hơn." Quả thực là sắp xếp Đường Nặc ngồi xuống ngay cạnh Dương Ninh.
Đường Nặc dường như thấy chuyện này cũng không có gì không ổn, liền ngồi xuống bên cạnh Dương Ninh, quan sát Dương Ninh vài lần, nói: "Ngươi đưa tay ra, ta bắt mạch xem thử."
Dương Ninh trước đó đã được Đoạn Thương Hải xác nhận bệnh tình, nhưng y thuật của Đường Nặc xa không phải Đoạn Thương Hải có thể sánh bằng, có nàng xác nhận, tự nhiên càng thêm an tâm.
Dương Ninh đưa tay ra, Đường Nặc đặt hai ngón tay lên mạch cổ tay của chàng. Cố Thanh Hạm đứng một bên mỉm cười dịu dàng nhìn. Rất nhanh, Đường Nặc rụt tay về nói: "Không có vấn đề gì lớn, chỉ là đan điền bị kình khí xung kích nên hơi bị tổn thương...!" Nàng còn chưa nói dứt lời, Cố Thanh Hạm đã hiện rõ vẻ lo lắng, vội vàng hỏi: "Đường cô nương, ý nàng là thương thế của Trữ nhi vẫn chưa lành?"
"Phu nhân không cần lo lắng." Đường Nặc bình tĩnh tự nhiên nói: "Chỉ là đan điền bị tổn thương nhẹ, vấn đề không lớn, ta sẽ kê hai thang thuốc, khoảng mười ngày là có thể khỏi hẳn."
Cố Thanh Hạm lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, khẽ vỗ ngực nói: "Thế thì tốt quá, thế thì t���t quá." Rồi lại nói: "Đến, đồ ăn nguội hết rồi, Trữ nhi, mau mời Đường cô nương dùng bữa đi."
Đường Nặc lại tự nhiên, hào phóng nói: "Phu nhân không cần khách khí." Rồi lại nói với Dương Ninh: "Ta đáp ứng chàng sẽ đến kinh thành, cũng là để xem liệu có thể giúp chàng chữa thương hay không. Hiện tại xem ra, chàng không cần đến ta rồi."
"Đường cô nương, không thể nói như vậy chứ." Dương Ninh lập tức nói: "Nàng đã đến kinh thành rồi, cảm thấy nơi này thế nào?"
Đường Nặc nói: "Rất đông người, cũng rất náo nhiệt, ta không quen lắm."
"Thế là được rồi." Dương Ninh cười nói: "Cũng bởi vì người đông, nên bệnh nhân cũng nhiều, những chứng bệnh kỳ quái, phức tạp lại càng vô vàn. Đường cô nương, có lời này xin nàng đừng giận, ở đây e rằng có rất nhiều chứng bệnh mà nàng chưa từng nghe đến, có lẽ sẽ khiến nàng rất khó giải quyết."
Đường Nặc như có điều suy nghĩ nói: "Nếu quả thật như vậy, thì đúng như ý nguyện của ta."
Dương Ninh cầm đũa lên nói: "Đến, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện." Rồi nói với Cố Thanh Hạm: "Tam nương, y thuật của Đường cô nương cao minh lắm, e rằng người không biết đâu, đến cả diệu thủ hồi xuân cũng không đủ để hình dung. Đường cô nương lần này đến kinh thành, là vì ta đã từng hứa với nàng, muốn giúp nàng mở một y quán ở kinh thành, chữa bệnh cứu người. Đường cô nương, có phải vậy không?"
Đường Nặc cũng rất dứt khoát nói: "Đúng vậy, ta có thể ở kinh thành ở lại một năm nửa năm, xem thử có gặp được chứng bệnh nan y, phức tạp nào không." Dừng một chút rồi nói: "Ta biết ở kinh thành mở y quán cần rất nhiều bạc, ta không có nhiều tiền lắm, nhưng cho ta một thời gian, ta cũng có thể kiếm được chút bạc, đến lúc đó có thể trả lại cho các vị."
Trước đây Đường Nặc hiển nhiên chưa từng nói việc này với Cố Thanh Hạm, Cố Thanh Hạm cũng hơi giật mình, hỏi: "Đường cô nương, nàng... nàng muốn mở y quán ư?" Không kìm được nhìn Đường Nặc vài lần, cô nương này bất quá mười bảy mười tám tuổi, thật sự khó tin nàng lại có ý tưởng như vậy.
Cố Thanh Hạm đã quản lý sự vụ trong phủ nhiều năm, hơn nữa, Hầu phủ ở kinh thành cũng có một tiệm thuốc tên là Vĩnh An Đường. Dù tiệm thuốc không trực tiếp chữa bệnh, nhưng bên trong vẫn mời một vị lão lang trung tọa trấn.
Nàng biết rõ, hành y chữa bệnh là đại sự liên quan đến sinh tử, tuyệt đối không thể qua loa chút nào. Trong kinh thành, số lượng đại phu mở y quán đương nhiên cũng không ít. Kiến Nghiệp Thành là kinh đô nước Sở, cũng là một trong những đại thành đếm trên đầu ngón tay của thiên hạ ngày nay, dân số lên đến sáu bảy mươi vạn người. Trải khắp các con phố kinh thành, số lượng y quán cũng không dưới trăm nhà.
Tuy có rất nhiều y quán như vậy, nhưng muốn mở một y quán, điều đầu tiên cần là một đại phu đáng tin cậy có thể tọa trấn y quán. Nếu như y thuật thần diệu, danh tiếng vang xa, người đến xem bệnh tự nhiên sẽ nhiều, phí khám bệnh tự nhiên cũng rất cao, tài nguyên đổ về dồi dào, muốn không phát tài cũng không được.
Còn nếu y thuật tầm thường, thì việc mở y quán ở kinh thành để tồn tại là vô cùng khó khăn.
Cố Thanh Hạm hiểu được việc mở y quán là một cách hay, nhưng ở kinh thành, số y quán đóng cửa mỗi năm vì không trụ nổi cũng không phải ít.
Chớ nói dân chúng bình thường, ngay cả trong lòng Cố Thanh Hạm, một đại phu y thuật tinh xảo hẳn phải là một lão già râu tóc hoa râm, tuổi cao, kinh nghiệm dày dặn, như vậy mới khiến người ta yên tâm.
Thế nhưng Đường Nặc chưa đến hai mươi tuổi, trông nàng chỉ là một cô nương bình thường không thể bình thường hơn. Nàng muốn mở y quán ở kinh thành, Cố Thanh Hạm lo lắng chẳng mấy tháng sẽ phải đóng cửa.
Thế nhưng lời này đương nhiên khó mà nói ra, nàng vẫn mang theo nụ cười ấm áp nói: "Đường cô nương, mở y quán thật ra cũng không khó, bất quá cũng chỉ là chuyện mấy trăm lượng bạc mà thôi, nhưng nàng đã thật sự nghĩ kỹ chưa, thật sự muốn mở y quán sao?"
"Ta đến kinh thành, chính là vì có thể gặp được càng nhiều chứng bệnh, có như vậy mới có thể nâng cao y thuật." Đường Nặc rất thẳng thắn nói: "Mở y quán là phương pháp tốt nhất để tiếp xúc với người bệnh."
"Nếu đã như vậy, nàng xem thế này có được không." Cố Thanh Hạm suy nghĩ một chút, rồi nhẹ nhàng nói: "Hầu phủ chúng ta ở kinh thành cũng có một tiệm thuốc tên là Vĩnh An Đường, kinh doanh nhiều năm, coi như là một cửa hiệu lâu đời. Tuy không được coi là tiệm thuốc tốt nhất kinh thành, nhưng nhiều năm qua vẫn có chút danh tiếng, ngày thường việc kinh doanh bên trong cũng tàm tạm. Đường cô nương nếu như nguyện ý, không bằng trước tiên đến tiệm thuốc của chúng ta thử xem. Tiệm thuốc của chúng ta có một chỗ dành riêng cho việc khám bệnh, nàng có thể đến đó khám bệnh trước, không biết ý nàng thế nào?"
Đường Nặc gật đầu nói: "Chỉ cần có thể gặp được người bệnh, vô luận ở nơi nào, ta đều có thể. Đa tạ phu nhân đã an bài!"
Vĩnh An Đường vốn đã có đại phu tọa trấn. Nếu để Đường Nặc đến, tuyệt đối không thể nói là đến rồi thì đá văng đại phu cũ đi, rồi để Đường Nặc thay thế. Chỉ có thể là để Đường Nặc trước tiên phụ giúp ở Vĩnh An Đường.
Lời đề nghị của Cố Thanh Hạm tuy ổn trọng, để Đường Nặc từng bước tiến hành, nhưng Dương Ninh vốn nghĩ Đường Nặc sẽ không chấp nhận, dù sao chàng đã chứng kiến y thuật và thủ đoạn của Đường Nặc, sao có thể cam chịu như vậy? Nào ngờ Đường Nặc lại đáp ứng sảng khoái như vậy, khiến chàng cảm thấy có chút ngoài ý muốn.
Trước đó, Đường Nặc luôn ẩn mình trong sơn cốc, quanh năm không gặp được mấy người. Chỉ một lời nói của chàng mà lại khiến Đường Nặc thay đổi cách sống, quả thật rời núi vào kinh. Thật ra việc này cũng đã khiến Dương Ninh có chút bất ngờ rồi.
Hôm nay thấy nàng cũng không chút do dự, thầm nghĩ cô nương này thật đúng là vô cùng si mê y đạo. Vì muốn tiếp xúc nhiều người bệnh hơn, lại cũng cam nguyện làm người dưới trước. Với thái độ tinh thông y đạo như vậy, Dương Ninh rất khó tưởng tượng nếu qua mười mấy hai mươi năm nữa, y thuật của cô nương này sẽ đạt đến trình độ khủng khiếp đến nhường nào.
Cố Thanh Hạm thấy Đường Nặc đáp ứng, cũng lấy làm vui mừng, nói: "Không được rồi, đồ ăn thật sự nguội lạnh rồi, ta cho người đi hâm nóng lại...!" Thật sự định đi gọi người, Dương Ninh liền nói: "Không sao đâu, con thấy vẫn còn bốc hơi nóng, trong phòng này đốt lửa than, rất ấm áp, đồ ăn vẫn chưa nguội đến mức đó đâu, nếu còn đợi nữa, con sẽ chết đói mất."
Cố Thanh Hạm liếc xéo Dương Ninh một cái, nhưng Dương Ninh làm như không nhìn thấy, cầm đũa lên ăn ngấu nghiến.
Còn chưa ăn được lưng bụng, liền nghe thấy tiếng Đoạn Thương Hải từ bên ngoài vọng vào: "Tam phu nhân, Trác tiên sinh đã đến, đang chờ ở đại đư���ng, người xem...!"
"Ta đến ngay đây." Cố Thanh Hạm đứng dậy nói: "Trữ nhi, con và Đường cô nương cứ dùng bữa trước. Trác tiên sinh đã đến rồi, không thể để khách lạnh nhạt, ta đi xem sao."
"Trác tiên sinh?" Dương Ninh ngạc nhiên hỏi: "Vị Trác tiên sinh nào?"
"Trác tiên sinh của Quỳnh Lâm thư viện." Cố Thanh Hạm nói: "Chắc chắn là đến đòi bạc rồi, đợt này sự tình quá nhiều, lại quên mất chuyện này. Trác tiên sinh đích thân đến tận nhà, chắc hẳn là tức giận lắm rồi, nhưng vẫn phải đi xem." Rồi cười nói với Đường Nặc: "Đường cô nương, cứ tự nhiên như ở nhà, đừng khách sáo quá." Nàng quay người, yểu điệu thướt tha bước đi.
Dương Ninh suy nghĩ một chút, mơ hồ nhớ ra không lâu trước Khưu Nghị hình như có nhắc đến vị Trác tiên sinh này, hình như thư viện vẫn đang chờ Hầu phủ gửi tiền đến. Xem ra số bạc đó vẫn chưa được gửi đi. Lần này Trác tiên sinh của Quỳnh Lâm thư viện đích thân đến. Chàng đối với những chuyện trước kia của Hầu phủ không biết nhiều, cũng không biết Hầu phủ có quan hệ gì với Quỳnh Lâm thư viện.
"Thì ra nhà chàng cũng có duyên phận với Quỳnh Lâm thư viện." Đường Nặc bỗng nhiên nói: "Vị Trác tiên sinh kia, có phải Trác Thanh Dương không?"
Dương Ninh giật mình kinh hãi, thốt lên: "Nàng biết Quỳnh Lâm thư viện ư?"
Đường Nặc hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ chàng không biết sao?"
Dương Ninh có chút kinh ngạc, chàng vạn lần không ngờ Đường Nặc lại biết rõ Quỳnh Lâm thư viện, hơi có chút xấu hổ nói: "Ta không thích đọc sách lắm, cũng chưa từng đến Quỳnh Lâm thư viện."
Đường Nặc trầm ngâm chốc lát, rồi nói: "Chàng là nam tử, tự nhiên không dễ dàng vào Quỳnh Lâm thư viện."
"Sao lại nói vậy?" Dương Ninh hiếu kỳ hỏi.
Đường Nặc kinh ngạc nói: "Xem ra chàng thật sự hoàn toàn không biết gì về Quỳnh Lâm thư viện." Nàng khẽ cau mày nói: "Quỳnh Lâm thư viện là nữ tử học viện số một thiên hạ, chẳng lẽ chàng không biết sao?"
"Nữ tử học viện số một thiên hạ?" Dương Ninh lần này là thật sự kinh ngạc. Dựa theo kiến thức lịch sử của chàng, quan điểm của cổ nhân là nữ tử vô tài mới là đức hạnh, rất ít nghe nói có thư viện chuyên môn dành cho nữ nhân. Vậy mà Quỳnh Lâm thư viện lại là một thư viện nữ tử, thật sự khiến người ta giật mình.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, rất mong được bạn đọc trân trọng.