(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 142: Bát quái tam nương
Dương Ninh cười nói: "Đây cũng không phải chuyện xấu, hạng người như Tề Ngọc vốn dĩ nên xuất gia để sửa đổi tính tình của mình."
Dù Đoạn Thương Hải và những người khác không có thiện cảm gì với Tề Ngọc, nhưng dù sao y cũng là huyết mạch của Tề Cảnh. Dương Ninh có thể nói như vậy, song những người khác lại không tiện tiếp lời.
"Đúng rồi, thiếu chút nữa thì quên mất." Dương Ninh chợt nhớ đến Đường Nặc, bèn hỏi: "Đoạn nhị ca, mấy ngày ta rời đi, có ai đến Hầu phủ tìm ta không?"
Đoạn Thương Hải vỗ đầu một cái, nói: "Nếu không phải Thế tử nhắc nhở, ta cũng suýt nữa quên." Hắn cười như không cười: "Thế tử, người ngài nhắc đến chẳng phải là vị cô nương họ Đường kia sao?"
"Không sai!" Dương Ninh thở phào nhẹ nhõm: "Đúng là Đường cô nương. Nàng đã đến kinh thành rồi sao? Bây giờ đang ở đâu?"
Đoạn Thương Hải cười nói: "Khi Đường cô nương tìm đến Hầu phủ, chúng ta còn thấy kỳ lạ. Nàng nói có ước định với Thế tử, còn những chuyện khác thì không nói gì thêm. Sau đó Tam phu nhân đã tạm thời sắp xếp nàng ở lại Hầu phủ, chiếu cố vô cùng chu đáo, Thế tử gia không cần lo lắng."
Tề Phong cười tủm tỉm nói: "Thế tử gia, ngài làm sao mà quen biết vị cô nương đó vậy?"
"Chuyện này ta cũng cần phải giải thích với ngươi sao?" Dương Ninh liếc Tề Phong một cái, thầm nghĩ Đường Nặc quả nhiên là người giữ lời hứa, nhân phẩm thật sự không tồi.
Một đoàn người không chậm trễ, một đường thúc ngựa về phía kinh thành.
Đại Quang Minh Tự ở Tử Kim Sơn, phía bắc kinh thành Kiến Nghiệp, kỳ thực cũng không quá xa kinh thành. Chưa tới hoàng hôn, họ đã về tới kinh thành.
Đến Hầu phủ, Dương Ninh đi thẳng vào. Mọi người trong phủ thấy Dương Ninh trở về đều rất vui mừng, sớm đã có người đi báo tin cho Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm biết Dương Ninh đã về, càng thêm vui mừng. Nàng hỏi han, Dương Ninh cũng chỉ có thể nói qua loa một chút, còn chuyện đánh bại Bạch Vũ Hạc ở Đại Quang Minh Tự đương nhiên là không tiện nhắc đến.
Đoạn Thương Hải báo rằng Dương Ninh đã không còn trở ngại gì, Cố Thanh Hạm lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, an lòng.
Nàng biết Dương Ninh ở trong tự viện mấy ngày chắc hẳn chỉ ăn rau dưa đạm bạc, nên sớm đã sai người chuẩn bị một bàn mỹ vị thị soạn ở ấm sảnh.
Mùa đông đã đến, thời tiết cũng trở nên lạnh buốt. Trong Hầu phủ, trên dưới đều đã thay trang phục mùa đông. Cố Thanh Hạm mặc một chiếc váy dài màu đỏ thẫm thêu hoa mẫu đơn phú quý, dải lụa xanh biếc buộc hờ bên hông, làm tôn lên v��c dáng đầy đặn hoàn mỹ của nàng. Nàng khoác một chiếc áo ấm bằng lông cáo, bộ lông cáo trắng như tuyết không những không che khuất làn da phấn nộn mà ngược lại còn khiến gương mặt nàng thêm phần tươi tắn mơn mởn, làn da mịn màng, kiều diễm ướt át. Hai lọn tóc mai khẽ vuốt ve gò má trắng như tuyết, tăng thêm vài phần phong tình mê người.
Dù ở Đại Quang Minh Tự, Dương Ninh vẫn rất có khẩu vị. Mấy ngày liền, hòa thượng Chân Bích đều tự tay nấu đồ ăn cho hắn, đầy đủ cả sắc, hương, vị. Tuy nhiên, dù sao cũng đã mấy ngày không đụng đến đồ mặn, lúc này trên bàn đầy ắp món ngon, mùi thức ăn xông vào mũi, hắn cũng không khách khí, vừa cầm đũa lên định ăn thì Cố Thanh Hạm đã đưa tay vỗ nhẹ xuống, nói: "Gấp cái gì, đợi một chút!"
Dương Ninh đặt đũa xuống, hỏi: "Tam nương, sao vậy? Một bàn thức ăn này dù thế nào cũng không phải chỉ để ngắm thôi chứ?"
"Đừng có ba hoa chích chòe." Cố Thanh Hạm cười dịu dàng nói: "Ngươi làm gì mà một bàn thức ăn này đều do ngươi chuẩn bị? Đây chính là ta tự mình xuống bếp nấu đó. Đợi Đường cô nương một chút."
"Ừm... Ồ!" Dương Ninh cười nói: "Tam nương làm đồ ăn, nhìn thôi cũng đã thấy thèm rồi." Hắn hỏi: "Đã sai người đi gọi nàng chưa?"
Cố Thanh Hạm nói: "Đợi một lát là được." Nàng nhẹ giọng hỏi: "Trữ nhi, con đã gặp Tứ lão thái gia chưa?"
"Tứ lão thái gia?" Dương Ninh ngẩn người, trước đây dường như chưa từng nghe ai nhắc đến Tứ lão thái gia. Hắn ngạc nhiên hỏi: "Tam nương, người nói đến là ai vậy?"
Cố Thanh Hạm cũng có chút bất ngờ, nói: "Chẳng lẽ con chưa gặp Tứ lão thái gia sao? Tứ lão thái gia vẫn luôn ở Đại Quang Minh Tự mà. Ta cứ nghĩ lần này con đến đó sẽ gặp ông ấy, không biết bây giờ lão nhân gia có khỏe không."
Dương Ninh gãi đầu, có chút ngơ ngẩn, hỏi: "Tam nương, người nói Tứ lão thái gia là người nhà của chúng ta sao?"
Cố Thanh Hạm trợn mắt trắng dã, nói: "Ở trong chùa vài ngày, con lại hồ đồ rồi sao? Tứ lão thái gia là huynh đệ ruột thịt của Lão Hầu gia. Năm đó Lão Hầu gia trọng thương, được cao tăng Đại Quang Minh Tự khởi tử hồi sinh. Theo quy định của tự viện, Lão Hầu gia phải xuất gia, nhưng Tứ lão thái gia đã chủ động xin thay thế Lão Hầu gia. Khi ấy Lão Hầu gia còn trẻ, Tứ lão thái gia cũng chỉ mới mười bảy mười tám tuổi!" Nàng buồn bã nói: "Tình hình khi đó, cũng giống như lần này vậy."
Dương Ninh lúc này mới biết, thì ra trong Tề gia vẫn còn có một Tứ lão thái gia ở Đại Quang Minh Tự. Tính theo tuổi, Tứ lão thái gia ở Đại Quang Minh Tự cũng là tăng nhân thuộc bối chữ Thanh, nhưng hắn lại không biết pháp danh của ông ấy là gì. Trước đây không hề hay biết có một người như vậy, quả nhiên là đã không để tâm.
"Tam nương, pháp danh của Tứ lão thái gia là gì?" Dương Ninh vội hỏi: "Đại Quang Minh Tự đã hứa cho phép rồi, sau này ta có thể lên núi tùy ý, đến lúc đó tìm Tứ lão thái gia là được."
Cố Thanh Hạm cười nói: "Ta nhớ pháp danh khi Tứ lão thái gia xuất gia là Tịnh Thuần. Ông ấy đã lên núi được mấy chục năm rồi. Sau này Lão Hầu gia có mấy lần lên núi thăm, nhưng Tứ lão thái gia đều không gặp lại. Ta nghe nói khi Tứ lão thái gia lên núi, ông ấy đã nói rằng Lão Hầu gia quanh năm chinh chiến sa trường, dù lập được chiến công hiển hách, nhưng thực tế đã gây ra vô số sát phạt, thiếu rất nhiều mạng người. Vì vậy, ông ấy thay thế xuất gia cũng là để giúp Lão Hầu gia giảm bớt sát nghiệp."
Dương Ninh giật mình nói: "Là Tịnh Thuần sao?" Hắn thầm nghĩ, thì ra Tịnh Thuần chính là Tứ lão thái gia của Tề gia. Việc ông ấy đưa mình lên Thiên Bảo Sơn tĩnh dưỡng, hóa ra trong đó lại có tiền duyên lớn như vậy.
Chỉ tiếc trên núi lại không gặp được Tịnh Thuần.
Chợt nghĩ đến, Tịnh Thuần lại bảo tiểu hòa thượng Chân Minh truyền thụ Thanh Kinh cho mình, hơn nữa còn không cho người ngoài biết, phải chăng ông ấy vẫn còn có tư tâm?
Thấy vẻ mặt giật mình của Dương Ninh, Cố Thanh Hạm vội hỏi: "Con đã gặp ông ấy rồi sao?"
"Chưa từng gặp. Tứ lão thái gia hôm nay đang ở trong cung." Dương Ninh nói: "Nghe nói trong nội cung phải làm thủy lục đạo tràng cho hoàng đế, Đại Quang Minh Tự đã phái không ít tăng nhân đến, Tứ lão thái gia cũng ở trong số đó."
Cố Thanh Hạm khẽ gật đầu: "Thì ra Tứ lão thái gia cũng vào cung. Nghe nói từ Đại Quang Minh Tự đã có hơn mấy chục tăng nhân đến đó."
Dương Ninh thở dài: "Tứ lão thái gia tình nghĩa huynh đệ sâu nặng, còn vị Nhị công tử Tề Ngọc của chúng ta thì lại khác xa. Tam nương, nghe nói là Thái phu nhân khuyên bảo, Tề Ngọc mới chịu lên núi sao?"
"Trữ nhi, mặc kệ trước kia Tề Ngọc đã làm gì, lần này nếu không phải y chịu lên núi, con e rằng vẫn còn bị kẹt trong chùa." Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Thái phu nhân nói, vì y đã nguyện ý thay con xuất gia, thì vẫn được coi là tử tôn Tề gia, đối với Quỳnh di nương cũng phải hết lòng chiếu cố."
Dương Ninh cau mày nói: "Quỳnh di nương đã trở về rồi sao?"
Cố Thanh Hạm nói: "Con đã đuổi nàng ta ra ngoài, không có sự đồng ý của con thì Thái phu nhân cũng sẽ không cho nàng ta trở về. Thái phu nhân đã cho Hầu phủ mua riêng cho nàng ta một tiểu viện, mua thêm hai nha đầu hầu hạ, sau này mỗi năm sẽ cấp cho nàng một khoản bạc sinh hoạt, đó chẳng phải là để giữ thể diện cho con sao."
Dương Ninh khẽ gật đầu, hỏi: "Vậy khoản thuế bạc của chúng ta, sau đó có lấy về được không?"
Cố Thanh Hạm cau mày nói: "Thương Hải đã dẫn người đi thu về được một ít, nhưng có 500 hộ thuế bạc bọn họ nói tuyệt đối sẽ không trả. Tam lão thái gia có ý rằng, đó là quy củ đã được Lão Hầu gia định ra khi còn sống, không phải do con tự ý tính toán. Không chỉ lần này, mà sau này hàng năm, đãi ngộ của 500 hộ phong ấp vẫn phải tuân theo lệ cũ, không thể thiếu một phần nào."
"Lão già này quả nhiên mặt dày." Dương Ninh cười lạnh nói: "Chúng ta đã không còn liên quan gì đến Tề thị nhất tộc, hắn có tư cách gì mà còn hưởng thụ thực ấp của Cẩm Y Hầu? Không được, đừng nói 500 hộ, dù là một hộ, ta cũng phải lấy lại."
Cố Thanh Hạm do dự một lát rồi nói: "Trữ nhi, tuy nói sau này mỗi người một ngả, nhưng dù sao 'xương cốt liền gân', cũng không cần làm họ quá khó xử. Nếu không..."
"Tam nương, con đã nói rồi, người chính là mềm lòng." Dương Ninh nói: "Người vẫn chưa rõ bọn họ đã đối xử với chúng ta thế nào sao? Bọn họ ở kinh thành nhiều năm, trước kia cũng nhờ ánh sáng của Cẩm Y Hầu mà được không ít lợi lộc. Lần trước biết Hầu phủ bên này tài chính eo hẹp, nghèo túng, hắn lại tư túi khoản thuế bạc, chẳng hé răng nửa lời. Đó vốn là có lòng hại người, đối với hạng người này, thật sự không th�� mềm lòng."
Cố Thanh Hạm thở dài một tiếng: "Dù sao Hầu phủ do con làm chủ, con nói thế nào thì cứ thế đi."
Dương Ninh vội vàng nói: "Tam nương, đừng nói vậy chứ. Con chỉ là trên danh nghĩa thôi, Hầu phủ này thực sự muốn quản lý đâu thể thiếu người được? Con chỉ nghĩ vậy, người thấy không ổn thì cứ xử lý theo ý mình là được."
Cố Thanh Hạm liếc Dương Ninh một cái, mỉm cười dịu dàng nói: "Những năm qua Hầu phủ đều do ta xử lý, đã biến thành bà già rồi. Sau này hãy để con quản lý. Nếu con thật sự không muốn quản, thì tìm người khác giúp đỡ cũng được. Ta cũng không thể cứ vất vả mãi, cũng nên để bà già này nghỉ ngơi một chút."
"Bà già?" Dương Ninh cười ha hả nói: "Tam nương, lời này của người mà bị người khác nghe thấy, chắc chắn sẽ cười rụng răng!"
"Cười cái gì?" Cố Thanh Hạm sa sầm nét mặt, trừng Dương Ninh một cái: "Họ cười cái gì?"
Dương Ninh nghiêm túc nói: "Nếu người là bà già, vậy thiên hạ này chẳng phải không còn thiếu nữ sao? Người soi gương mà xem, nhìn trái nhìn phải, tối đa cũng chỉ như hai mươi tuổi ấy chứ? Đâu ra bà già nào lại trẻ trung xinh đẹp như vậy? Người khác nghe được, há chẳng chê cười sao?"
Lần này Cố Thanh Hạm lại không giận, chỉ nói: "Con nói như vậy, chẳng qua là muốn ta giúp con làm việc thôi, đừng tưởng con dỗ ngọt ta... là ta không biết sao."
"Trời đất chứng giám mà!" Dương Ninh nói: "Tam nương, con thật sự không có dỗ ngọt người đâu. Người xem mà xem, vốn dĩ còn rất trẻ, không tin chúng ta ra ngoài tìm người hỏi thử xem?"
"Không nói bậy với con nữa." Cố Thanh Hạm cười nói: "Trữ nhi, lời ta nói con có nghe thấy không, ta bảo con tìm người giúp con quản lý Hầu phủ đó."
Dương Ninh nói: "Ở đâu còn có thể tìm được người thông tuệ như Tam nương chứ? Cho dù có tìm được, con cũng không cần, vẫn là Tam nương tốt nhất."
"Ôi, sao con cứ không chịu hiểu vậy." Cố Thanh Hạm có chút sốt ruột: "Ta là bảo con tranh thủ thời gian tìm con dâu cưới về nhà, khi đó chẳng phải có người giúp con sao?" Nàng hơi xích lại gần, cười như không cười hỏi: "Trữ nhi, vị Đường cô nương kia nói, hai con vô tình gặp gỡ, ước định cẩn thận sẽ gặp nhau ở kinh thành, nhưng nàng ấy chưa nói rõ ràng, ta cũng không tiện hỏi nhiều. Nào, con nói cho Tam nương nghe, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Nàng tươi cười dịu dàng, xinh đẹp như hoa, lộ rõ vẻ mặt đầy bát quái.
Dương Ninh lập tức hiểu ra, vội vàng nói: "Tam nương, người ngàn vạn lần đừng nghĩ lung tung. Đường cô nương và con chẳng có gì cả, con và nàng ấy tối đa cũng chỉ là bạn bè. Con thấy nàng rất có bản lĩnh, nên định giúp nàng phát triển sự nghiệp, hơn nữa trước đó cũng có ý định giữ nàng lại để giúp con chữa thương."
"Con gấp cái gì chứ?" Cố Thanh Hạm cười nói: "Ta đâu đã nói gì đâu, đây là 'chưa đánh đã khai' rồi sao? Trữ nhi, còn có gì không thể nói với Tam nương chứ? Nào, Tam nương hỏi con... con có phải thích nàng ấy không?"
Vẻ mặt bát quái của nàng trông có chút mềm mại đáng yêu, một thiếu phụ xinh đẹp đầy vẻ thùy mị như vậy, kết hợp với tình cảnh này, lại càng khiến lòng người rung động.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.