(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 141: Chìm nổi bất định
Tề Ngọc nhìn bộ y phục trên người sạch sẽ tinh tươm, tựa hồ là lần đầu tiên mặc. Hắn cúi đầu, chăm chú nhìn những bậc đá dưới chân, dường như đang đếm số bậc thang mình đã đi qua.
Dương Ninh không cần nhìn mặt Tề Ngọc, chỉ cần nhìn vóc dáng và cử chỉ của hắn đã đủ để xác nhận đó chính là Tề Ngọc.
Trong khoảnh khắc, Dương Ninh cuối cùng đã hiểu rõ, người thay thế mình xuất gia, trở thành tăng nhân, lại chính là Tề Ngọc.
Hắn hơi kinh ngạc, vốn dĩ cho rằng chỉ là tùy tiện tìm một người thay thế để xuất gia. Đối với Cẩm Y Hầu phủ, tìm một người thế thân xuất gia vốn không phải chuyện khó.
Thế nhưng hắn vạn lần không ngờ, người thay thế xuất gia lại là Tề Ngọc.
"Sao lại là hắn?" Dương Ninh khẽ nói, dường như đang lẩm bẩm một mình, lại như đang hỏi vị võ tăng bên cạnh.
Võ tăng đáp: "Đại Quang Minh Tự đã ra tay chữa thương cho thí chủ. Nếu thí chủ không xuất gia, thì cần một vị thân nhân dòng chính có quan hệ huyết thống xuất gia thay thế."
Lúc này, Tề Ngọc cách Dương Ninh không quá mười mấy bậc, nghe thấy tiếng động liền ngẩng đầu nhìn sang. Thoáng cái, hắn đã thấy Dương Ninh đang đứng từ trên cao nhìn xuống mình.
Tề Ngọc ngây người một lát, rồi dừng bước. Nhưng ngay lập tức, hắn lại cúi đầu xuống, theo vị hòa thượng kia đi lên. Đến trước cổng chào, võ tăng hỏi Tề Ngọc: "Ngươi chính là thí chủ thay thế Tề Trữ xuất gia sao?"
Tề Ngọc ngẩng đầu, không nhìn Dương Ninh, gật đầu nói: "Chính là ta!"
"Bước qua cánh cửa này, từ nay về sau, ngươi chính là người ngoài cõi tục, rời xa hồng trần thế sự." Võ tăng chỉ phía sau cổng chào, nói tiếp: "Ngươi thế thân xuất gia, sau khi lên núi sẽ là tăng nhân của Đại Quang Minh Tự. Ngươi có thể đoạn tuyệt trần duyên không?"
Tề Ngọc đáp: "Ta đã đoạn tuyệt trần duyên xong xuôi, từ nay cam tâm trở thành một tăng nhân của Đại Quang Minh Tự, tuyệt không đổi ý."
"Đã vậy, thứ hành lý này của ngươi không cần mang vào sơn môn." Võ tăng nói: "Trong chùa cái gì cũng có, vật của thế tục không cần mang theo vào." Rồi ông nhìn về phía Dương Ninh, nói: "Tề Trữ, thí chủ có thể xuống núi rồi!" Sau đó quay người đi lên núi. Vị hòa thượng dẫn đường liền nói với Tề Ngọc: "Thí chủ theo bần tăng lên núi."
Tề Ngọc cau mày nói: "Trong đây là những thứ mẫu thân đã chuẩn bị cho con, chẳng lẽ...!"
"Đã kết thúc trần duyên, không cần lưu luyến vật thế gian." Vị hòa thượng nói: "Thí chủ theo ta!" Rồi cũng quay người bước vào cổng chào.
Tề Ngọc nhắm mắt lại, ngay lập tức cười lạnh một tiếng, cuối cùng nhìn về phía Dương Ninh bên cạnh. Trong mắt hắn mang vẻ oán độc, rồi ném gói hành lý trong tay xuống đất, lướt qua Dương Ninh, bước vào cổng chào, không ngoảnh đầu lại, theo các tăng nhân lên núi.
Dương Ninh nhìn bóng lưng Tề Ngọc, lòng rất đỗi bất ngờ. Thấy Tề Ngọc thay mình xuất gia, vốn dĩ hắn còn có chút thương hại, nhưng ánh mắt oán độc khi Tề Ngọc lên núi lập tức khiến chút thương cảm vốn có của Dương Ninh tan thành mây khói.
Tề Ngọc lòng dạ hẹp hòi, trời sinh tính âm độc. Thương cảm với hạng người như vậy chẳng khác gì câu chuyện nông phu và rắn. Chỉ là Dương Ninh không hiểu, Tề Ngọc này đã bị mình trục xuất khỏi Hầu phủ, sao lại cam lòng thay mình xuất gia?
Người này một lòng muốn tranh đoạt tước vị Cẩm Y Hầu, nay đã xuất gia thì dường như chẳng còn bất kỳ cơ hội nào.
Thế nhưng, đưa một người như vậy vào Đại Quang Minh Tự, ngược lại cũng không phải chuyện gì xấu. Thứ nhất, có thể khiến mình bớt chút phiền toái, từ nay về sau không cần lo lắng người này sẽ lén lút ngáng chân mình. Thứ hai, Đại Quang Minh Tự là ngôi chùa số một thiên hạ, Phật quang phổ chiếu, có lẽ có thể để phật hiệu trong chùa cảm hóa Tề Ngọc một chút, khiến tính tình hắn được sửa đổi đôi chút. Thời gian còn nhiều, cơ hội để hắn được hun đúc trong chùa còn nhiều lắm, tính tình chưa chắc đã không thể thuần hóa thêm phần nào.
Cầm Tì Lư Kiếm trong tay, Dương Ninh xuống núi. Chưa tới chân núi, từ xa đã thấy một cỗ xe ngựa dừng ở đó, cùng vài bóng người đang chờ đợi. Dương Ninh liếc mắt đã nhận ra Đoạn Thương Hải, liền cất tiếng gọi: "Chư vị, đều đang làm gì vậy? Thế tử đã xuống núi mà không ai có phản ứng gì sao?"
Đoạn Thương Hải và những người khác nghe thấy tiếng, nhìn lại. Thấy Dương Ninh đang lảo đảo bước xuống núi, tất cả đều lộ vẻ hưng phấn, đồng loạt xông tới. Đoạn Thương Hải lưng hùm vai gấu, bước chân lại nhanh, còn cách vài bước đã chắp tay cười nói: "Thế tử gia, người đã xuống núi rồi! Chúng tôi đang bàn luận xem Thế tử gia có bị cạo tóc hay không, thấy tóc Thế tử gia vẫn mềm mượt như vậy là chúng tôi yên tâm rồi."
Dương Ninh nhấc chân đá tới, Đoạn Thương Hải biết hắn đang đùa nên nhẹ nhàng né tránh, rồi nghe Dương Ninh mắng: "Nếu ta thật sự xuất gia, các ngươi chẳng ai thoát được đâu, tất cả đều phải theo ta vào núi làm hòa thượng cả!"
Mấy người đều bật cười. Đoạn Thương Hải nói: "Thế tử gia, thanh kiếm này của người...!" Đoạn Thương Hải cuối cùng cũng phát hiện bảo kiếm trong tay Dương Ninh, nhất thời nghi hoặc.
"Đây gọi là Tì Lư Kiếm, kiếm Phật Quang Phổ Chiếu." Dương Ninh rút kiếm ra, nói: "Các ngươi xem thử, thanh kiếm này thế nào?"
Tề Phong đứng ngay bên cạnh, nghe vậy giật mình nói: "Tì Lư Kiếm?" Hắn nhìn về phía Đoạn Thương Hải, hỏi: "Đoạn Nhị ca, Tì Lư Kiếm hình như là...!"
Đoạn Thương Hải dường như biết hắn muốn nói gì, gật đầu đáp: "Đúng vậy, Tì Lư Kiếm là một trong mười đại Danh Kiếm thiên hạ. Trước kia có Linh Lung Các, Các chủ Linh Lung Các từng phẩm bình các danh kiếm trong thiên hạ, thanh Tì Lư Kiếm này đứng thứ tư." Đoạn Thương Hải nghi hoặc nói thêm: "Thế tử gia, theo như tôi được biết, Tì Lư Kiếm quả thực vẫn luôn được cất giữ tại Đại Quang Minh Tự, là bội kiếm của Thanh Khinh đại sư năm xưa."
"Thanh Khinh đại sư?" Dương Ninh ngược lại là biết rõ, pháp danh theo bối tự của Đại Quang Minh Tự được sắp xếp theo "Thanh - Tịnh - Chân - Như - Hải". Vị đại sư này nếu mang chữ "Thanh" làm bối tự, thì còn phải cao hơn bối phận so với các lão tăng mang chữ "Tịnh".
Đoạn Thương Hải giải thích: "Đại Quang Minh Tự là chốn Phật môn, xưa nay rất ít xuất hiện kiếm khách hay đao thủ. Ngẫu nhiên có người luyện kiếm nhưng hầu như đều không mấy nổi danh. Tuy nhiên, Thanh Khinh đại sư lại là kiếm thuật cao thủ mạnh nhất trong một trăm năm của Đại Quang Minh Tự. Trong Quang Minh Thập Tam Tăng có một vị tên là...!" Hắn ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Tôi không nhớ rõ họ tên, nhưng ông ấy hiện là đệ nhất kiếm tăng của Đại Quang Minh Tự!"
"Ngươi nói là Tịnh Thông ư?"
"Đúng, không sai, chính là Tịnh Thông đại sư!" Đoạn Thương Hải lập tức nói: "Ông ấy chính là đệ tử của Thanh Khinh đại sư!" Hắn nhìn quanh bốn phía, hạ giọng nói: "Có điều tôi nghe người ta đồn rằng, kiếm thuật của Tịnh Thông đại sư tuy cũng không kém, nhưng so với Thanh Khinh đại sư năm xưa thì kém một đoạn không ít. Kiếm thuật của Thanh Khinh đại sư năm đó có thể xếp vào ba vị trí dẫn đầu thiên hạ."
Dương Ninh thu kiếm vào vỏ, hỏi: "Thanh kiếm này là kiếm của Thanh Khinh đại sư sao?"
"Đúng vậy, Tì Lư Kiếm trước Thanh Khinh đại sư thì không ai biết đến. Phải đến khi Thanh Khinh đại sư nổi danh khắp thiên hạ, Tì Lư Kiếm trong tay ông ấy mới được người đời biết đến." Đoạn Thương Hải nói: "Linh Lung Các trước đây đã xếp Tì Lư Kiếm vào hạng tư trong thập đại Danh Kiếm, có lẽ cũng là vì nể danh tiếng của Thanh Khinh đại sư. Nhưng dù sao, thanh kiếm này tuyệt đối là Danh Kiếm nhất đẳng." Hắn hỏi: "Thế tử gia, sao thanh kiếm này lại ở trong tay người?"
Dương Ninh cười thần bí, nói: "Từ nay về sau, chủ nhân của thanh Tì Lư Kiếm này chính là Thế tử gia của các ngươi."
Đoạn Thương Hải cùng vài tên hộ vệ đều giật mình. Tề Phong kinh ngạc nói: "Thế tử gia, người... người lấy trộm thanh kiếm này từ Đại Quang Minh Tự ra sao? Cái này không được đâu, các hòa thượng kia nhất định sẽ đuổi theo! Chúng ta có nên trả lại không, hay là nên nhanh chóng chạy trốn đây?"
Dương Ninh liếc Tề Phong một cái, nói: "Ngươi có thể nào dùng cái đầu heo của mình mà suy nghĩ một chút được không? Nếu ta mà trộm bảo kiếm của họ thì còn có thể ung dung xuống núi sao? Ngươi nghĩ đây là nơi nào chứ? Trộm đồ ở Đại Quang Minh Tự, cũng may mà ngươi nghĩ ra được." Hắn cười hắc hắc nói: "Là họ tặng cho ta."
"Thế tử gia, người nói họ tặng Tì Lư Kiếm cho người sao?" Đoạn Thương Hải giật mình, ngạc nhiên hỏi: "Cớ gì vậy?"
Dương Ninh nói: "Chưa nói đến những chuyện này vội. Đúng rồi, vừa nãy ta thấy Tề Ngọc lên núi. Ta nghe nói là hắn thay ta xuất gia, việc này cũng lạ, sao hắn lại có tấm lòng tốt đến vậy?" Trong khi nói chuyện, hắn đi về phía chân núi. Mọi người xúm lại bên cạnh, Đoạn Thương Hải giải thích: "Thế tử gia bây giờ hẳn là biết, Đại Quang Minh Tự đã chữa thương cho người!" Nghĩ đến điều gì, hắn nói tiếp: "Thế tử gia, xin mượn tay một lát."
Dương Ninh biết Đoạn Thương Hải muốn làm gì, liền đưa Tì Lư Kiếm cho Tề Phong cầm, rồi vén tay áo lên, đưa tay ra. Đoạn Thương Hải đặt tay lên mạch của Dương Ninh, thần sắc nghiêm nghị. Một lát sau, hai hàng lông mày hắn giãn ra, thu tay lại, cười nói: "Cao tăng Đại Quang Minh Tự quả nhiên không tầm thường. Nếu ta không đoán sai, họ hẳn là đã dùng Thuần Chủng Nguyên Công của Đại Quang Minh Tự để giúp Thế tử gia điều trị nội tức."
Dương Ninh buông ống tay áo xuống, hỏi: "Đoạn Nhị thúc, người thấy thương thế của ta thế nào rồi?"
"Thế tử gia cứ yên tâm, đã không còn trở ngại gì nữa." Đoạn Thương Hải nói: "Trong đan điền có vài luồng chân khí, sau này chúng sẽ hòa hợp làm một thể mà không hề xung đột, sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến Thế tử gia. Hơn nữa, những luồng chân khí này giờ đây đã biến thành bảo bối tồn tại trong cơ thể Thế tử, đợi sau này Thế tử gia luyện khí thông suốt, có thể biến các loại chân khí thành hữu dụng. Thế tử gia, đây chính là nhân họa đắc phúc! Nếu tự mình tu luyện chân khí, thì những luồng chân khí trong cơ thể người ít nhất cũng phải mất mười năm công phu mới có thể tích lũy được, đó là còn chưa kể đến thiên phú dị bẩm. Đối với người bình thường, không có hai mươi ba mươi năm căn bản không thể tích lũy được nội lực thâm hậu đến như vậy."
Dương Ninh thầm nghĩ xem ra Tịnh Không không nói dối, lúc này quả thực có chút cảm kích Đại Quang Minh Tự.
Trước đó, trong cơ thể hắn đã hội tụ nội lực của Mộc Thần quân và tổng cộng vài vị hộ vệ của Trung Lăng biệt viện, đặc biệt là Mộc Thần quân, lão quái vật đó nội lực thâm hậu. Mặc dù đã được Dương Ninh hấp thụ lấy ra, nhưng Đoạn Thương Hải nói rằng muốn tu luyện những luồng nội lực này cũng phải mất mấy chục năm công phu, Dương Ninh biết rõ điều này tuyệt không phải nói quá.
"Đại Quang Minh Tự có thể dùng Thuần Chủng Nguyên Công để chữa thương cho Thế tử, việc này cũng không dễ dàng." Đoạn Thương Hải nói: "Thế tử cũng thấy đấy, Đại Quang Minh Tự đây không phải là nơi thích làm việc thiện hay là thiện đường gì. Người bình thường đừng nói là chữa thương ở đây, ngay cả cửa núi cũng không vào được. Thế tử gia là trụ cột của quốc gia sau này nên mới có cơ hội này. Nhưng Đại Quang Minh Tự cũng sẽ không phí công cứu giúp, dựa theo quy tắc của chùa, vốn dĩ muốn Thế tử gia ở lại trong chùa quy y xuất gia, nhưng hôm nay lại có Tề Ngọc thay thế, Thế tử gia sẽ không cần tự mình xuất gia nữa."
Trong lúc nói chuyện, mọi người đã đến bên cạnh xe ngựa.
Dương Ninh không ngồi xe ngựa, mà trực tiếp phóng người lên một con ngựa. Lúc này, hắn mới hỏi Đoạn Thương Hải: "Thế thì Tề Ngọc đó làm sao lại đồng ý? Hắn hận ta thấu xương, hận không thể chém ta mấy đao, làm sao lại chịu giúp ta ân tình lớn đến vậy?"
"Kỳ thực ngay từ đầu hắn căn bản không đồng ý." Tề Phong ở bên nói: "Tam phu nhân tự mình đi tìm hắn, còn bị mẹ con họ nói cho một trận, rằng đã bị khu trục khỏi phủ, họ với Hầu phủ chẳng còn liên quan gì, Tề Ngọc cũng chẳng phải huynh đệ huyết mạch gì với Thế tử, hắn không có trách nhiệm thay Thế tử xuất gia."
Dương Ninh cau mày nói: "Tam nương vì ta mà đi cầu xin họ sao?"
Đoạn Thương Hải thở dài: "Lúc đó tình thế của Thế tử nguy cấp, Tam phu nhân chỉ có thể phái chúng tôi đưa Thế tử đến Đại Quang Minh Tự trước. Thế nhưng Thế tử là người thừa kế của Hầu tước, nếu Tề Ngọc không chịu lên núi, Đại Quang Minh Tự sẽ không thể để Thế tử rời đi. Tam phu nhân mấy ngày nay đã tìm gặp họ vài lần nhưng căn bản không có kết quả gì. Thế tử à, người cũng không biết đâu, mấy ngày nay đã khiến Tam phu nhân lo lắng đến mức không thiết ăn uống, buổi tối cũng chẳng thể ngủ yên!"
Dương Ninh cảm thấy cảm khái, nếu nói hiện nay còn có một người thực sự quan tâm đến mình từ tận đáy lòng, thì có lẽ chỉ có Cố Thanh Hạm.
"Bây giờ thì hết cách rồi. Thái phu nhân hôm qua đã phái chúng tôi đi gọi Tề Ngọc vào phủ, rồi bà ấy một mình ở cùng Tề Ngọc khoảng chừng một nén hương thời gian. Sau khi bước ra, Tề Ngọc liền đồng ý lên núi." Đoạn Thương Hải nói: "Cũng không biết Thái phu nhân đã thuyết phục Tề Ngọc như thế nào, nhưng chuyện đó giờ đây không còn quan trọng nữa. Quan trọng nhất là Tề Ngọc đã lên núi, và Thế tử có thể trở về phủ."
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin độc giả vui lòng đón nhận tại nguồn duy nhất.