(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1417: Người kia
“Song bào thai?” Cố Thanh Hạm kinh ngạc nói: “Ngươi nói là, ngươi… ngươi chính là huyết mạch Tề gia?”
Tề Ninh không trả lời ngay, như có điều suy tư, một lát sau mới nói: “Hoàng Thượng biết rõ thân phận chân thật của ta, hắn hiểu rằng ta chỉ là một đứa trẻ lang thang. Dù đã là như thế, bất kể xảy ra chuyện gì, Hoàng Thượng cũng không nên có bất cứ điều gì kiêng kỵ đối với ta. Nhưng hiện giờ hắn vẫn còn chút nghi ngờ, điều đó chỉ có thể nói rõ rằng hắn đã biết ta không chỉ là… một đứa trẻ lang thang đơn thuần.”
Cố Thanh Hạm nói: “Nếu ngươi quả thật là song bào thai với thế tử, tại sao lại lưu lạc bên ngoài?”
Cẩm Y Tề gia có địa vị hiển hách đến nhường nào, đó là một thế gia trụ cột của quốc gia đế quốc, sao có thể để dòng dõi đích truyền lưu lạc bên ngoài, trở thành một đứa trẻ lang bạt kỳ hồ?
“Đây chính là chân tướng ta vẫn luôn muốn hiểu rõ.” Tề Ninh thở dài: “Nếu ta thực sự có xuất thân từ Cẩm Y Tề gia, tại sao lại lưu lạc bên ngoài? Dù cho suy đoán của ta là thật, ta thực sự xuất thân từ Cẩm Y Tề gia, hơn nữa Hoàng Thượng cũng biết chân tướng này, vậy thì hắn không nên còn nghi ngờ gì về ta.” Trầm ngâm một chút, hắn mới tiếp tục nói: “Thân phận chân thật của ta chỉ là một đứa trẻ lang thang, chuyện này, ngoại trừ ta và Hoàng Thượng, sẽ không có người khác biết rõ. Tiêu Thiệu Tông càng không thể nào biết được, cho nên hắn hẳn phải nhận định ta chính là Cẩm Y thế tử Tề Ninh đã qua đời. Hắn nói ta không phải huyết mạch Tề gia, ý tứ chân chính, hẳn là nói vị Cẩm Y thế tử kia không phải huyết mạch Tề gia. Nếu ta và thế tử là song bào thai, điều đó cũng có nghĩa ta cũng không phải huyết mạch Tề gia.”
Mạch lạc trong lời nói có chút phức tạp, nếu không phải Cố Thanh Hạm xưa nay có tư duy rõ ràng, rất dễ dàng sẽ nghe mơ hồ.
Lòng Cố Thanh Hạm không khỏi kinh hãi, nói: “Các ngươi cũng không phải huyết mạch Tề gia, chuyện… chuyện đó sao có thể?”
“Vốn là không thể nào. Theo lẽ thường mà nói, nếu chúng ta không phải huyết mạch Tề gia, người Tề gia sao có thể để thế tử còn sống trong Tề gia?” Tề Ninh chậm rãi nói: “Thế nhưng ta sắp xếp lại một lần những chuyện trước kia, có một việc thực sự hoàn toàn khác thường, từ một góc độ nào đó mà nói, chuyện kia rất có thể chứng minh sự thật thế tử không phải huyết mạch Tề gia.”
“Chuyện gì?”
“Lão thái bà Tề gia hạ độc.” Tề Ninh cười lạnh nói: “Ngươi chắc hẳn rất rõ ràng chuyện này, năm đó ngươi còn phát hiện trong Hầu phủ đã xuất hiện chuyện âm hiểm độc địa như vậy.”
Cố Thanh Hạm thở dài: “Đúng vậy, thế tử khi còn nhỏ tuổi đã thông minh lanh lợi, nhưng Thái phu nhân lại thường xuyên bỏ thuốc độc vào trong bữa ăn của hắn, cho nên mới khiến đầu óc hắn bị tổn hại.”
“Thế tử là trưởng tôn Tề gia, cái gọi là hổ dữ không ăn thịt con. Lão thái bà kia hoàn toàn chú trọng sự truyền thừa huyết mạch của Tề gia. Theo lý mà nói, nếu thế tử là trưởng tôn của nàng, Lão Hầu gia và đại tướng quân quanh năm ở bên ngoài, thế tử sinh ra đã không có mẫu thân, thân là tổ mẫu, tự nhiên cần phải càng yêu thương cháu trai.” Tề Ninh nói: “Nhưng nàng lại làm ngược lại, chẳng những không cố gắng chiếu cố, thậm chí tự tay đầu độc cháu trai mình, ngươi thấy điều này có bình thường không?”
Cố Thanh Hạm chạm nhẹ lên trán: “Điều này quả thật khiến người ta cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.”
“Trước kia ta chỉ cảm thấy trong đó có những nguyên nhân thầm kín, nhưng vẫn chưa giải đáp được khúc mắc.” Tề Ninh thở dài: “Thế nhưng giờ nghĩ lại, có một lý do có thể giải thích chuyện không thể tưởng tượng nổi này, đó chính là lão thái bà ngay từ khi thế tử mới ra đời, đã biết rõ thế tử không phải huyết mạch Tề gia, nhưng vì nguyên nhân nào đó, lại không thể ra tay sát hại thế tử, cho nên lão thái bà mới dùng thủ đoạn độc ác, âm hiểm như vậy, để một đứa trẻ thiên tư thông minh biến thành một kẻ ngốc nghếch bất tài.”
“Thái phu nhân biết được chân tướng?”
“Nàng biết rõ.” Tề Ninh cười khổ nói: “Kỳ thật lúc trước khi ta lần đầu tiên bước vào Cẩm Y Hầu phủ, vị Thái phu nhân kia rất có thể đã biết thân phận của ta, biết rằng ta không phải vị Cẩm Y thế tử bị bà ta hãm hại kia.”
Cố Thanh Hạm càng kinh ngạc, thốt lên: “Khi đó ta còn không nhìn ra, nàng… nàng thì làm sao có thể nhìn ra?”
“Lần đầu tiên ta đến Hầu phủ, đã gặp mẫu tử Tề Ngọc liên thủ với ba vị lão thái gia trong Tề gia, có ý đồ cướp đoạt quyền kế thừa tước vị Hầu gia của thế tử, tỷ tỷ chắc hẳn còn nhớ rõ.” Tề Ninh thở dài: “Ngay lúc ấy, trên dưới Tề gia, trừ ngươi ra, gần như tất cả mọi người đều ủng hộ Tề Ngọc.”
Cố Thanh Hạm đương nhiên sẽ không quên chuyện cũ ấy, Tề Ninh lúc đó đại náo linh đường, tự nhiên khiến bốn phía kinh động.
“Một kẻ si ngốc, tuyệt đối không thể có phản ứng như vậy vào lúc đó.” Tề Ninh nói: “Ngày đầu tiên hồi phủ, ta khác hẳn với trước kia, các ngươi chỉ cho rằng là do kinh sợ mà biến thành người khác, nhưng lão thái bà lại rất rõ ràng, thế tử là bị độc dược gây thương tích, tuyệt đối không thể trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà thoát thai hoán cốt được. Cho nên, khi nghe ta đại náo linh đường, bà ta chắc hẳn đã biết ta không phải thế tử thật.”
Thái phu nhân Tề gia trong Hầu phủ, dù từng là người chủ sự thực sự, nhưng mọi việc trong phủ đều giao cho Cố Thanh Hạm, rất ít khi xuất hiện trước mặt người khác, lộ ra có chút thần bí. Cho dù là Cố Thanh Hạm, đối với vị Thái phu nhân kia cũng không thực sự hiểu rõ. Năm đó nàng bị Thái phu nhân bức hiếp, đối với Thái phu nhân còn có nỗi sợ hãi sâu sắc.
“Nàng lần đầu tiên nhìn thấy ta, chạm vào ấn ký trên vai ta. Ngay lúc đó ta vẫn còn may mắn nghĩ rằng đã vượt qua được một cửa ải, nhưng trên thực tế lại căn bản không giấu được bà ta.” Tề Ninh thở dài: “Nàng không phải để xác định ta có phải thế tử không, mà là để xác định ta có phải là một người khác hay không.”
“Ngươi nói là nàng ngay lúc đó đã biết ngươi là người còn lại lưu lạc bên ngoài?”
Tề Ninh gật đầu nói: “Ta tin là như vậy. Nàng xác định ta không phải thế tử, nhưng chạm vào ấn ký, lại có thể xác định ta là một trong hai đứa song bào thai.”
Cố Thanh Hạm nói: “Vậy tại sao bà ta không vạch trần?”
“Đạo lý rất đơn giản, bởi vì ngay lúc ấy ta thực sự có tác dụng rất lớn đối với bà ta.” Tề Ninh nói: “Lão Hầu gia đã sớm qua đời, đại tướng quân lúc đó cũng vừa mới qua đời. Trong triều, Tư Mã Lam bắt đầu thao túng triều chính, hắn muốn chính thức khống chế triều cục, thì nhất định phải đánh đổ Tề gia, vốn có quan hệ sâu đậm với quân đội. Tề gia lúc đó, loạn trong giặc ngoài, đang ở vào đầu sóng ngọn gió, nàng cần một người dẫn dắt Tề gia thoát khỏi cảnh khốn cùng.”
“Tề Ngọc mặc dù là thứ xuất, nhưng cuối cùng cũng là huyết mạch Tề gia. Nếu bà ta đã xác định ngươi không phải huyết mạch Tề gia, tại sao còn muốn để ngươi kế thừa tước vị Hầu gia?”
“Đây chính là sự độc ác của lão thái bà.” Tề Ninh cười lạnh nói: “Nếu như ta có thể dẫn dắt Tề gia thoát khỏi cảnh khốn cùng, thì đương nhiên là không còn gì tốt hơn. Nhưng nếu Tề gia thực sự gặp phải tai họa, thì đương nhiên là để ta gánh chịu tai họa thay cho Tề gia. Khi ta bị thương, cần Đại Quang Minh Tự ra tay cứu giúp, Tề Ngọc lại cần phải thay ta xuất gia. Lão thái bà không những không ngăn cản, ngược lại còn tự mình hạ lệnh cho Tề Ngọc lên núi. Bà ta làm vậy, tự nhiên không phải để bảo vệ ta; hoàn toàn trái lại, bà ta muốn bảo toàn Tề Ngọc, còn đẩy ta vào hiểm cảnh.”
Cố Thanh Hạm cũng hiểu được: “Bà ta là muốn đợi tai họa qua đi, lại tìm cơ hội để Tề Ngọc thay thế vị trí của ngươi.”
“Hơn nữa nàng nhất định có biện pháp.” Tề Ninh cười lạnh nói: “Nàng có lẽ vẫn luôn âm thầm mưu kế hãm hại ta, nhưng lần đó ta đã ra tay trước, thì hẳn là điều bà ta không ngờ tới.” Ngừng lại một chút, hắn mới nói: “Nàng dám làm như vậy, trong tay nhất định nắm giữ lực lượng đủ để khống chế cục diện. Tỷ tỷ còn nhớ Ngưu Đầu Mã Diện bên cạnh bà ta không?”
Mặc dù Ngưu Đầu Mã Diện đã sớm bị Tề Ninh giải quyết, nhưng giờ phút này khi được nhắc đến, đôi mắt đẹp của Cố Thanh Hạm vẫn hiện lên vẻ kinh hãi, nàng nhẹ gật đầu nói: “Đương nhiên là nhớ rõ.”
Tề Ninh nói: “Ngưu Đầu Mã Diện vẫn luôn ẩn nấp trong Cẩm Y Hầu phủ, nghe theo sự sai khiến của lão thái bà. Mà thân phận thực sự của hai người đó lại là người của Đại Quang Minh Tự.” Hắn hừ lạnh một tiếng: “Đại Quang Minh Tự cũng là nơi tu hành, tại sao lại phái hai cao thủ cải trang tiềm phục trong Cẩm Y Hầu phủ?”
Cố Thanh Hạm thở dài: “Nếu không phải bị ngươi phát hiện, ta cũng không biết trong phủ lại ẩn chứa người của Đại Quang Minh Tự.”
“Lúc Liễu Tố Y chuyển dạ, Đại Quang Minh Tự phái không ít người đến Cẩm Y Hầu phủ chờ đợi mấy ngày.” Tề Ninh nói: “Mà bên cạnh lão thái bà còn mai phục hai vị cao thủ của Đại Quang Minh Tự. Tỷ tỷ, nàng có cho rằng đây chỉ là sự trùng hợp không?”
Cố Thanh Hạm khẽ trầm ngâm, mới nói: “Giữa hai chuyện này chắc hẳn có liên quan.”
“Ngưu Đầu Mã Diện tiềm phục bên cạnh lão thái bà, rốt cuộc là vì điều gì?” Ánh mắt Tề Ninh sắc bén, chậm rãi nói: “Ta càng nghĩ, chỉ có hai loại khả năng. Thứ nhất, chúng là con dao trong tay lão thái bà, những lúc nguy cấp, dùng để giết người.”
“Giết người?”
“Nói thẳng thắn hơn một chút, hai người kia hẳn là dùng để đối phó thế tử.” Tề Ninh nói: “Thế tử đã không phải huyết mạch Tề gia, vậy phụ thân ruột của hắn là ai? Hoàng Thượng hẳn là biết rõ chân tướng bên trong, cho nên trong lòng còn chút nghi kỵ, thậm chí kiêng kỵ đối với ta. Mà lão thái bà đương nhiên cũng biết chân tướng, cho nên đối với việc thế tử không phải huyết mạch Tề gia, bà ta đã oán hận lại kiêng sợ. Dù không biết vì nguyên nhân gì mà chưa ra tay, nhưng trong nội tâm nàng nhất định còn có sát tâm, cho nên Ngưu Đầu Mã Diện chính là những kẻ cầm đao mà bà ta sẽ dùng để giết người vào một ngày nào đó.”
“Vậy còn một khả năng khác là gì?”
“Bảo hộ an toàn của nàng.” Tề Ninh nói: “Sự thật thế tử không phải huyết mạch Tề gia, bà ta đương nhiên không thể để lộ ra ngoài. Dù sao chuyện này liên quan đến danh dự của Tề gia. Nếu thế nhân biết Cẩm Y thế tử lại không phải con ruột của Tề Cảnh, chẳng phải sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ sao?” Tề Ninh nói: “Cho nên lão thái bà tuyệt đối không thể để sự thật này tiết lộ ra ngoài. Nhưng sự thật này hiển nhiên cũng khiến lão thái bà trong lòng còn có nỗi sợ hãi, hoặc là nói, bà ta sợ có người đến báo thù, cho nên…!”
“Ngươi nói là, Thái phu nhân lo lắng phụ thân ruột của ngươi và thế tử sẽ xuất hiện để báo thù?”
“Ta không dám khẳng định, chỉ là suy đoán.” Tề Ninh cười khổ nói: “Ta nói những điều này, chỉ là suy đoán hợp lý dựa trên những manh mối đã biết, nhưng chân tướng có phải như vậy không, ta cũng không thể khẳng định. Bất quá có một chút ta rất khẳng định, nghi vấn về huyết mạch này, chắc chắn không thể tách rời khỏi Đại Quang Minh Tự. Chuyện xảy ra năm đó, Đại Quang Minh Tự tất nhiên có tham dự vào chuyện đó. Ngưu Đầu Mã Diện tiềm phục trong Cẩm Y Hầu phủ, hẳn không phải do lão thái bà tự mình yêu cầu, mà là Đ��i Quang Minh Tự chủ động đề xuất. Có người ở Đại Quang Minh Tự lo lắng thế tử sẽ gây uy hiếp cho Cẩm Y Hầu phủ, cũng lo lắng có người đến báo thù, cho nên mới phái ra hai cao thủ lớn vừa giám sát thế tử, vừa đề phòng kẻ đến báo thù.”
“Nói cách khác, Đại Quang Minh Tự không muốn có người biết sự thật này?”
Tề Ninh gật đầu nói: “Đại Quang Minh Tự kiêng kỵ chính là người kia, tức phụ thân ruột của thế tử. Hoàng Thượng nảy sinh kiêng kỵ đối với ta, cũng tương tự là vì người đó. Cho nên, rốt cuộc người kia là ai, mới là điều ta thực sự muốn biết.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả đón đọc.