(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1414: Lời đồn đãi từ phố phường
Trong khi Tề Ninh cùng Cố Thanh Hạm đang tận hưởng thế giới riêng của hai người trong căn nhà gỗ, Long Thái Hoàng đế lại đang nổi trận lôi đình trong cung.
Dù cuộc phản loạn của Tiêu Thiệu Tông đã gây chấn động cực lớn cho triều đình, Long Thái lại không để việc đó gây thêm sóng gió. Đơn giản là vì chiến sự ở chính diện tiền tuyến đang vô cùng căng thẳng, người chỉ có thể dùng tốc độ nhanh nhất và thái độ bình ổn nhất để ổn định cục diện kinh thành, dồn tinh lực một lần nữa vào chiến sự tiền tuyến.
Khi hoàng hôn buông xuống, Binh Bộ Thượng Thư Lư Tiêu vội vã vào cung cầu kiến, mang theo một tin nhanh khẩn cấp được đưa về kinh thành từ chiến tuyến cách xa tám trăm dặm.
Lư Tiêu cúi đầu, sắc mặt cũng vô cùng khó coi. Hoàng đế xem xong cấp báo Lư Tiêu trình lên, thần sắc cũng trở nên ngưng trọng, chợt đập bàn một cái, phẫn nộ nói: "Nhạc Hoàn Sơn chẳng phải là danh tướng dày dặn kinh nghiệm sa trường sao? Tại sao lại phạm phải sai lầm ngu xuẩn đến vậy?"
Lư Tiêu cuối cùng lên tiếng nói: "Thánh thượng, trong vài đạo tấu chương trước đó của Nhạc Hoàn Sơn, có biểu hiện rằng thế cục tiền tuyến rất có lợi cho chúng ta. Quân Hán bên đó lương thảo nhất định có vấn đề, vẫn luôn co cụm lại chiến tuyến. Chủ lực của Chung Ly Ngạo tuyệt đối đang phòng thủ ở tuyến Trịnh Quận, đó là con đường tất yếu để đi tới Lạc Dương, cho nên muốn tiến quân Lạc Dương, ắt phải chiếm được Trịnh Quận. Chỉ là Trịnh Quận phòng ngự vững chắc, rất khó phá vỡ, hơn nữa còn hình thành thế phòng ngự hình chữ phẩm cùng hai quận trái, phải. Nhạc Hoàn Sơn đã thảo luận trong tấu chương, rằng việc Chung Ly Ngạo chọn rút lui về tuyến Trịnh Quận để bố trí phòng thủ, vốn là trong lòng còn có mưu kế thâm sâu, nếu như quân ta toàn lực tấn công Trịnh Quận, binh mã ở hai quận nằm ở cánh sườn rất có thể sẽ tạo thành thế bao vây tấn công quân ta."
Long Thái nói: "Đã như vậy, tại sao không chặt đứt cánh của hắn trước?"
"Thánh thượng anh minh." Lư Tiêu chắp tay bái nói: "Tâm tư của Nhạc Hoàn Sơn, đúng là muốn bẻ gãy hai cánh của Chung Ly Ngạo trước, rồi sau đó tập trung binh lực tấn công Trịnh Quận. Thành Y Quận nằm ở phía tây nam Trịnh Quận binh lực yếu kém, hơn nữa Thành Y xác định là một h���p thành tương đối yếu ớt, dễ dàng phá vỡ, cho nên Nhạc Hoàn Sơn lúc này mới phái Tiêu Bình Chí dẫn binh tấn công Thành Y."
"Năm ngàn binh mã của Tiêu Bình Chí, vậy mà toàn quân bị diệt...!" Long Thái xanh mét cả mặt: "Năm nghìn tướng sĩ, dễ dàng như thế đã bị hủy diệt...!"
"Trước đó Nhạc Hoàn Sơn đã phái người đến thăm dò tình báo về hợp thành kia, trong thành đó chỉ có 2000 quân phòng thủ." Lư Tiêu nói: "Tiêu Bình Chí sở trường đánh những trận ác liệt, 5000 binh mã này đều là tinh binh dũng mãnh, hơn nữa Tiêu Bình Chí đã lập quân lệnh trạng...!"
"Quân lệnh trạng thì làm được cái gì?" Long Thái ném cấp báo lên bàn, phẫn nộ nói: "Hắn đã chết trận, quân lệnh trạng chỉ là một tờ giấy lộn. Trước đó Nhạc Hoàn Sơn không biết con sông kia có vấn đề sao?"
Lư Tiêu nói: "Sông Bạch Thụ xưa nay nước sông rất cạn, cưỡi ngựa cũng có thể vượt sông. Nhạc Hoàn Sơn cũng thận trọng, đã phái người thăm dò, sông Bạch Thụ này mười mấy năm trước đã bắt đầu khô cạn, mực nước từng năm giảm xuống, dọc theo sông rất nhiều ruộng đồng cũng vì thiếu nước tưới tiêu mà thu hoạch ngày càng tệ." Vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Thế nhưng Nhạc Hoàn Sơn thật không ngờ sông Bạch Thụ là một nhánh của hồ Bạch Dương. Khi Tiêu Bình Chí đã vượt qua sông Bạch Thụ, binh lính đã đến sát thành, Chung Ly Ngạo lập tức phái người phong tỏa các lối ra khác của hồ Bạch Dương, phá hủy đê đập của hồ Bạch Dương, cho nên trong vòng một đêm, nước sông Bạch Thụ bỗng nhiên dâng cao mạnh mẽ."
Long Thái có chút chán nản, sắc mặt vẫn vô cùng khó coi.
"Nhạc Hoàn Sơn biết được nước sông Bạch Thụ dâng cao, đã biết rõ đại sự không ổn, liền phái binh đến tiếp viện." Lư Tiêu nghiêm nghị nói: "Chung Ly Ngạo âm thầm điều động binh sĩ đi vòng qua Thành Y Quận, mai phục Tiêu Bình Chí. Tiêu Bình Chí gặp phải phục binh, chỉ có thể lui lại, lại bị sông Bạch Thụ chặn đường về, lúc này căn bản không kịp đóng thuyền qua sông...!"
Long Thái bực bội nói: "Mấy ngàn tướng sĩ toàn quân bị diệt, Trẫm chẳng những rất tiếc cho những tướng sĩ kia, điều khẩn yếu nhất là trận chiến này đã làm tổn hại rất lớn sĩ khí quân ta."
"Thánh thượng, cuối cùng, vẫn là Nhạc Hoàn Sơn không hiểu rõ nhiều về địa hình phương bắc." Lư Tiêu nói: "Quân ta từng bước ép sát, nhưng càng đi sâu vào cảnh nội Hán quốc, càng bất lợi cho quân ta, ngược lại càng có lợi cho quân Hán. Chung Ly Ngạo đối với Hán quốc rõ như lòng bàn tay. Phàm người dùng binh, thiên thời, địa lợi, nhân hòa, Chung Ly Ngạo chiếm cứ thiên thời địa lợi, giỏi lợi dụng địa lợi phương bắc để đánh." Thở dài: "Xin Thánh thượng thứ cho thần nói thẳng, điều này cũng không thể hoàn toàn trách Nhạc Hoàn Sơn. Triều đình bên này đến nay cũng không có bản đồ chi tiết phương bắc, chiến đồ trong tay Nhạc Hoàn Sơn không được đầy đủ, lúc này mới bị người Hán quốc chiếm được tiện nghi."
Long Thái đứng dậy, chắp tay sau lưng, đi đi lại lại, đột nhiên hỏi: "Trẫm đã truyền lệnh triệu Nghĩa Hằng Vương, tại sao không thấy hắn đến?"
"Thánh thượng, nghe nói Nghĩa Hằng Vương mấy ngày nay xuất kinh để làm một vài chuyện riêng." Lư Tiêu nói: "Chỉ sợ vẫn chưa về kinh."
Long Thái bực bội n��i: "Trẫm có chuyện tìm hắn, hắn lại bận rộn chuyện riêng mà bỏ đi. Phái người nhanh chóng tìm hắn về cho Trẫm." Lại nói: "Đúng rồi, Nhạc Hoàn Sơn bên kia, bảo hắn đừng làm càn, Chung Ly Ngạo không phải là hạng người tầm thường, chớ có lại trúng kế của hắn."
"Thần tuân chỉ." Lư Tiêu tiến lên một bước, muốn nói lại thôi, thần sắc lại càng thêm ngưng trọng.
Long Thái nhìn ra Lư Tiêu dường như muốn nói ra suy nghĩ của mình, nói: "Lô ái khanh, ngươi có lời gì, cứ nói đừng ngại."
"Thánh thượng, ngài nhắc đến Nghĩa Hằng Vương, thần chợt nhớ ra, hai ngày nay, kinh thành... giữa phố phường kinh thành, có một chút lời đồn." Lư Tiêu thận trọng nói.
"Lời đồn?" Long Thái hỏi: "Tin nhảm nhí gì? Liên quan đến Nghĩa Hằng Vương?"
Lư Tiêu nói: "Đúng vậy. Phố phường đồn đãi, Nghĩa Hằng Vương... cũng không phải... cũng không phải huyết mạch Tề gia!"
Long Thái thân thể chấn động, biến sắc: "Là kẻ nào đang rải lời đồn?"
"Nguồn gốc lời đồn, rất khó điều tra." Lư Tiêu nói: "Không biết là kẻ nào đã dán những bản bố cáo đ��n đại về Nghĩa Hằng Vương ở vài nơi trong kinh thành. Mặc dù người của Kinh Đô Phủ đã nhanh chóng xé bỏ những bản bố cáo đó, nhưng lời đồn đãi vẫn truyền ra ngoài. Nghe nói Thiết Tranh đã điều tra việc này, hơn nữa nghiêm cấm dân chúng nghe nhầm đồn bậy, bất quá... vẫn còn có một số người lúc không có ai thì nói bậy nói bạ...!"
Long Thái khóe mắt co giật, lẩm bẩm nói: "Tiêu Thiệu Tông, ngươi chết rồi cũng không khiến người ta được yên bình."
Lư Tiêu nghe rõ, nghi hoặc nói: "Thánh thượng, ngài là nói, những lời đồn đãi này đến từ Tiêu Thiệu Tông?"
Long Thái khoát tay, nói: "Lời đồn đãi phỉ báng trụ cột của quốc gia như thế này, đương nhiên là to gan lớn mật. Truyền chỉ xuống, lời đồn đãi như thế phải lập tức ngăn chặn, nếu ai lại tùy ý phỉ báng, lập tức...!" Nói đến đây, lại tạm ngừng, như có điều suy nghĩ.
Lư Tiêu nói khẽ: "Thánh thượng, việc bịt miệng dân chúng còn khó hơn cả việc ngăn chặn dòng nước lũ. Phố phường có lời đồn đãi như thế, tự nhiên phải nghiêm khắc xử lý, nhưng nếu như làm lớn chuyện, ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy những lời đồn này chưa chắc là giả. Không để ý đến, qua một thời gian cũng sẽ không còn ai nhắc đến nữa."
Long Thái hơi trầm ngâm, đột nhiên hỏi: "Lô ái khanh, những lời đồn này, quả thật sẽ có người cảm thấy là thật sao?"
"Dĩ nhiên là giả." Lư Tiêu nói: "Chỉ là có một số kẻ ngu dốt bất tài, nghe gió thành bão, Thánh thượng cũng không cần quá mức để ý."
Long Thái trầm mặc một lát, cuối cùng nói: "Ngươi lui xuống trước đi."
Sau khi Lư Tiêu lui ra, không lâu sau, Hoàng hậu liền mang theo một cung nữ tiến vào Ngự thư phòng. Nhìn thấy Hoàng hậu, vẻ mặt ngưng trọng của Long Thái cuối cùng cũng hòa hoãn lại, lộ ra vẻ tươi cười, nghênh đón, đỡ lấy Hoàng hậu nói: "Bảo nàng nghỉ ngơi cho tốt, chớ đi lại nhiều. Nếu thật có chuyện gì cần tìm Trẫm, phái người đến nói một tiếng là được rồi, cần gì phải tự mình đến?" Người đích thân khẽ vuốt phần bụng Hoàng hậu, thấp giọng nói: "Chớ để hắn quá mức vất vả."
Hoàng hậu hờn dỗi nói: "Hoàng thượng biết thiếp có thai, cũng chỉ bắt đầu quan tâm đến hắn, thiếp không vui đâu."
Sau khi cuộc phản loạn của Tiêu Thiệu Tông được bình định, trong nội cung rất nhanh đã khôi phục trật tự như ngày thường. Hoàng hậu tự nhiên cũng sớm đã được đón từ Tư Mã phủ về nội cung. Sau khi hồi cung, một đại sự khiến Long Thái vui mừng vô cùng, đó là Hoàng hậu lại có thai.
Điều này đối với Long Thái mà nói, đương nhiên là hỷ sự lớn lao. Bất quá phản loạn vừa mới qua không lâu, Long Thái cũng không tuyên dương chuyện mừng rỡ như thế ra ngoài, cho dù là trong nội cung, người biết chuyện này cũng không nhiều.
Long Thái đỡ Hoàng hậu ngồi xuống, Hoàng hậu lúc này mới nói: "Hoàng thượng mấy ngày nay nghỉ ngơi rất ít, quốc sự dù trọng yếu, nhưng thật sự phải chú ý đến cơ thể. Thiếp đã cho người chuẩn bị một ít bát súp bổ khí, Hoàng thượng hãy uống ít nhiều một chút." Triệu cung nữ mang bát súp đến, đích thân rót một chén cho Long Thái. Long Thái nhận lấy chén canh, cũng không dùng thìa, đã uống vài ngụm. Trông thấy Hoàng đế như thế, Hoàng hậu lại nghiêng mặt đi, vành mắt vậy mà hơi phiếm hồng.
Long Thái thấy thế, trao chén canh cho cung nữ, nắm chặt tay Hoàng hậu, ôn nhu nói: "Sao vậy? Hoàng hậu... Sao lại rơi lệ?"
"Không có." Hoàng hậu miễn cưỡng cười nói: "Thiếp... thiếp chẳng qua là cảm thấy Hoàng thượng rất tốt với thiếp, cho nên..."
Long Thái cầm lấy khăn gấm trong tay Hoàng hậu, giúp nàng nhẹ nhàng lau đi nước mắt, ôn nhu nói: "Nàng là Hoàng hậu của Trẫm, Trẫm tự nhiên phải đối tốt với nàng."
"Thế nhưng mà... Hoàng thượng đối với thiếp cũng không chút đề phòng." Hoàng hậu khẽ thở dài: "Hoàng thượng, thiếp là Tề quốc công chúa, Đại Tề bị nước Sở tấn công diệt, Hoàng huynh... Hoàng huynh cũng bị giam lỏng ở kinh thành, chẳng lẽ... chẳng lẽ Hoàng thượng chưa từng hoài nghi thiếp sẽ không trung thành với người sao?"
Long Thái mỉm cười nói: "Nàng trước khi vào nước Sở, là Tề quốc công chúa, nhưng sau khi đặt chân đến nước Sở, nàng chính là Hoàng hậu Đại Sở của Trẫm." Khẽ xoa phần bụng Hoàng hậu, ánh mắt hiện lên vẻ hào quang: "Nếu nàng sinh ra hoàng tử, vậy hắn chính là Thái tử Đại Sở của Trẫm, là Hoàng đế Đại Sở sau này. Trẫm chỉ biết nàng là Hoàng hậu của Trẫm, đã như vậy, Trẫm sao lại hoài nghi Hoàng hậu của mình?"
Hoàng hậu mỉm cười, từ tay cung nữ nhận lấy chén canh, lại cầm lấy thìa, nói: "Vậy thiếp hầu hạ Hoàng thượng ăn canh."
Long Thái uống gần nửa chén, lúc này mới nói: "Hoàng hậu sớm đi trở về, Trẫm xử lý xong việc này, lập tức sẽ qua đó."
Hoàng hậu khẽ nhíu mày, muốn nói lại thôi. Long Thái nhìn nét mặt nàng, hiểu ý, nói khẽ: "Hoàng hậu còn đang lo lắng Trường Nhạc Hầu sao?"
Hoàng hậu cười khổ nói: "Thiếp nghe nói sau đó Thân Đồ La đã tự vẫn, chỉ lo lắng...!"
"Trẫm đã cho người chuẩn bị Hầu phủ cho hắn, mặc dù không thể để hắn rời kinh, nhưng vinh hoa phú quý vẫn sẽ không thiếu hắn, Hoàng hậu chớ có bận lòng." Long Thái nói: "Trẫm cũng đã sai người an táng Thân Đồ La tử tế. Hắn là Đại Đô Đốc Tề quốc, thân là quân nhân, rơi vào tình cảnh như vậy, với tính tình của hắn, cuối cùng làm ra lựa chọn này cũng không có gì kỳ lạ."
Hoàng hậu trong lòng biết có một số việc đã thành kết cục đã định, cũng không cách nào thay đổi, khẽ vâng. Nghĩ đến một chuyện, nàng hỏi: "Hoàng thượng có biết, bên ngoài đồn đãi, Nghĩa Hằng Vương không phải huyết mạch Tề gia không?"
Long Thái nhíu mày: "Trong nội cung cũng bắt đầu có lời đồn đãi sao?"
Bản dịch chương truyện độc đáo này được thực hiện bởi truyen.free.