(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1282: Dùng giả đánh tráo
Khi Tề Ninh bị giam vào ngục, vẫn là tiết trời tuyết trắng xóa phủ đầy. Thoáng chốc, băng tuyết đã tan chảy, không còn dấu vết của tuyết. Trận mưa lớn chỉ khiến Tề Ninh nhận ra rằng mùa đông lạnh giá nhất đã qua đi.
Gần hai tháng trong ngục tù, khi ra ngoài, hít thở mùi mưa cuốn theo bùn đất và cây cỏ, thực sự khiến Tề Ninh toàn thân khoan khoái lạ thường. Chiếc ô không lớn, nhưng Tề Ninh lại che về phía Tiểu Điệp, còn nửa thân mình hắn thì ướt sũng vì mưa.
Nếu là ban ngày, Dã Quỷ Lĩnh trong mưa có lẽ vẫn là một cảnh sắc mỹ lệ tuyệt trần. Nhưng dưới bóng đêm, dù thị lực Tề Ninh rất tốt, khoảng cách có thể nhìn thấy cũng không xa.
May mắn thay, Tiểu Điệp sau đó đã chỉ rõ phương hướng một ngọn núi khác, giữa hai ngọn núi vẫn có con đường đi qua được. Chỉ cần cứ thế đi theo con đường đó là được.
Dù không thể xác định liệu nơi này có phải Tây Thùy hay không, nhưng Tề Ninh lại phán đoán Dã Quỷ Lĩnh này vẫn nằm trong cảnh nội Tây Xuyên. Dù sao, Địa Tàng vẫn luôn hoạt động trong cảnh nội Tây Xuyên, hang ổ của hắn tự nhiên cũng ở Tây Xuyên.
Hơn nữa, cảnh nội Tây Nam núi non trùng điệp, kỳ phong hiểm trở, đặc biệt là những nơi gần biên thùy, thực tế quyền khống chế của triều đình cũng không mạnh. Thêm vào đó, không ít nơi ít người lui tới, nếu Địa Tàng bố trí hang ổ tại những nơi này, quả thực rất khó đ��� người ta điều tra.
Đi trên con đường nhỏ quanh co, Tề Ninh dù biết trời mưa lớn, nhưng hắn bung dù dắt Tiểu Điệp đi trên đường, tất nhiên sẽ có người bí mật nhìn thấy. Trên thực tế, trên đường hắn ít nhất hai lần phát hiện có người xuất hiện gần đó, nhưng những người đó hiển nhiên cũng lầm tưởng là người của mình, đồng thời không có bất kỳ hành động nào.
Tề Ninh biết rõ lúc này, nếu cứ lẩn tránh ẩn nấp, ngược lại càng dễ khiến người ta nghi ngờ. Việc quang minh chính đại đi trên đường lại là lựa chọn an toàn nhất.
Sự thật chứng minh phán đoán của Tề Ninh không hề sai lầm. Đi thẳng đến chân một ngọn núi khác, trên đường không ai dám ra quấy rầy. Dưới chân núi có một con đường mòn leo núi dẫn lên đỉnh, những bậc đá do người đào đẽo cũng không theo quy tắc nào. Tề Ninh dừng bước, khẽ nói với Tiểu Điệp: "Cứ theo con đường này mà lên, những người khác hẳn là bị giam ở phía trên đó. Tiểu Điệp, ngươi đợi ở gần đây, ta lên núi xem xét một chút."
Hắn không rõ tình hình trên núi, trong lòng cũng không chắc chắn sẽ gặp phải tình huống gì. Không biết trước, mang theo Tiểu Điệp lên núi, e ngại sẽ xảy ra bất trắc.
Tiểu Điệp lắc đầu, khẽ nói: "Ta đi cùng huynh." Giọng nàng tuy nhỏ nhẹ, nhưng lại kiên định dị thường.
Tề Ninh suy nghĩ một chút, Tiểu Điệp ở lại đây cũng chưa hẳn là an toàn nhất. Dù đi theo hắn cũng không phải là thượng sách vẹn toàn, nhưng nếu thực sự gặp phải tình huống, hắn dù sao vẫn có thể liều chết bảo vệ nàng. Hắn gật đầu, hai người cùng nhau đi lên.
Tiểu Điệp tuy nhìn có vẻ yếu đuối, nhưng khi leo núi lại không hề tỏ ra mệt mỏi. Tề Ninh thầm nghĩ, trên ngọn núi này, Tiểu Điệp đã trải qua cường độ huấn luyện, thể lực quả thực không thành vấn đề.
Đi được một lúc lâu, chợt nghe phía trước truyền đến tiếng hỏi: "Ai đó?"
Tề Ninh ngẩng đầu, dù mưa vẫn chưa tạnh, nhưng xuyên qua màn mưa vẫn thấy hai bóng người xuất hiện phía trước. Tề Ninh hắng giọng một tiếng, không dừng bước, đi thẳng tới. Tiểu Điệp quả thực có tố chất tâm lý rất mạnh, cố ý lùi lại nửa thân người, không đi song song với Tề Ninh nữa, mưa lập tức xối lên người nàng.
Tề Ninh biết rõ Tiểu Điệp đây là cố ý làm vậy. Tiểu Điệp trên núi này thân phận thấp kém, còn Trì Bảo Đồng Tử lại là một trong Lục Sứ của Địa Tàng. Nếu hai người song song đi về phía trước, ngược lại sẽ khiến đối phương nghi ngờ. Tiểu Điệp cam chịu để mưa lớn xối ướt thân mình, hắn chỉ có thể thầm thương tiếc.
Đi đến gần, lúc này mới thấy rõ hai người kia cũng đang mặc áo gai, khoác áo tơi, đầu đội nón tre, trên mặt đeo mặt nạ, và đã rút đao cầm sẵn trong tay. Nhìn thấy Tề Ninh, hai người vốn khẽ giật mình, nhưng lập tức hành lễ nói: "Đã gặp Đồng Tử!"
Tề Ninh thầm hiểu đối phương đã lầm hắn là Trì Bảo Đồng Tử. Hắn hắng giọng, lướt mắt nhìn, quả nhiên thấy phía trước cách đó không xa có một sơn động, một cánh cửa sắt chắn ngang. Đúng lúc đó, một tiếng sét lại vang lên. Tề Ninh đợi tiếng sấm qua đi, mới trầm giọng nói: "Phạm nhân hiện tại thế nào?"
"Bẩm Đồng Tử, mọi việc như thường, không có gì dị thường." Một người cung kính nói: "Mỗi ngày đều có người đưa cơm, ba tên phạm nhân đều rất thành thật."
Tề Ninh thầm nghĩ, người này nói nơi đây giam giữ ba người. Hiên Viên Phá đương nhiên là một trong số đó. Ngoài Hiên Viên Phá, A Não cũng ở đây. Người còn lại là ai? Chẳng lẽ là Âm Vô Cực? Chẳng lẽ Âm Vô Cực vẫn chưa chết, mà cũng bị đưa đến Dã Quỷ Lĩnh giam giữ?
Tề Ninh khẽ gật đầu, không dừng bước, đi thẳng về phía hang núi. Tiểu Điệp theo sát phía sau. Đám thủ vệ thấy là người được Đồng Tử dẫn đến, tự nhiên không dám ngăn cản. Thấy Đồng Tử dường như muốn đi vào, một người vội vàng chạy tới, mở cánh cửa sắt ra.
Tề Ninh nói: "Hai ngươi ở đây thủ vệ, không có lệnh của ta, bất luận kẻ nào không được đi vào." Giọng điệu lạnh nhạt, hắn biết Trì Bảo Đồng Tử trên núi này địa vị không thấp, tự nhiên phải có một loại uy nghi bề trên. Hai tên thủ vệ vội vàng tuân lệnh.
Tề Ninh đưa chiếc ô cho một trong hai người đó, lúc này mới dẫn Tiểu Điệp đi vào bên trong. Hai tên thủ vệ ở bên ngoài cung kính canh gác.
Đi vào bên trong một đoạn đư���ng, con đường bằng đá bên trong quả thực hơi rộng hơn so với con đường đá nơi hắn từng bị giam giữ trước đó. Hắn liếc nhìn Tiểu Điệp, thấy nàng theo sát phía sau mình, bèn hạ giọng nói: "Quả nhiên đã lừa được qua mắt kiểm tra rồi."
Tiểu Điệp cũng thấp giọng nói: "Khi Đồng Tử thấy chúng ta, hắn luôn lạnh lùng vô cùng, giống như huynh vừa rồi vậy. Hễ có người phạm lỗi, liền bị h���n nghiêm trị, cho nên, người trên núi từ sâu trong lòng đều rất sợ hắn."
Tề Ninh thầm nghĩ, Trì Bảo Đồng Tử trước đây vẫn luôn ở Phong Kiếm Sơn Trang, chắc hẳn không thể thường xuyên tọa trấn tại Dã Quỷ Lĩnh này. Hắn hỏi: "Vị Đồng Tử kia vẫn luôn ở trên ngọn núi này sao?"
"Chúng ta có khi hai ba tháng mới thấy hắn một lần." Tiểu Điệp khẽ nói: "Trên núi có Phán Quan, ngày thường đều do Phán Quan quản lý, nhưng những Phán Quan đó cũng đều sợ Đồng Tử."
"Phán Quan?" Tề Ninh chợt nhớ tới lúc trước tại Tề gia cố trạch ở Tương Dương, vị quản sự Triệu Uyên ở phòng kế toán chính là Phán Quan tiềm phục tại Tề gia cố trạch. Ngay lúc đó, Triệu Uyên đã dẫn người hoàn toàn khống chế được Tề gia cố trạch. Hắn vẫn luôn rất kỳ lạ, vì sao một đám người đầu trâu mặt ngựa lại có thể công khai nhúng tay vào Tề gia cố trạch?
Nghe Tiểu Điệp nói vậy, lúc này hắn mới biết Địa Tàng dưới trướng không chỉ có một Phán Quan.
Phán Quan Triệu Uyên tiềm phục tại Tề gia cố trạch, đương nhiên là do Địa Tàng phái tới. Thực sự mà nói, Địa Tàng đã sớm nhắm vào Tề gia, mà Triệu Uyên trên thực tế vẫn luôn lợi dụng Tề gia để vơ vét của cải.
Để duy trì sự tồn tại của thế lực, cho dù là tông sư lớn như Địa Tàng, đương nhiên cũng cần tiền tài. Tề Ninh kết luận Địa Tàng dưới trướng tất nhiên có rất nhiều người giúp vơ vét của cải để duy trì vận hành thế lực này, Triệu Uyên tự nhiên chỉ là một trong số đó. Nhưng thiên hạ quan lại quyền quý nhiều như vậy, vì sao Địa Tàng cứ nhất định phải chọn Tề gia?
Nhưng lúc này hắn không có thời gian suy nghĩ nhiều. Hai người đi vào bên trong thêm một đoạn đường, lại phát hiện đường hầm hình thành một ngã tư. Có thể tiếp tục đi về phía trước, mà hai bên trái phải cũng xuất hiện đường rẽ.
Tề Ninh dừng bước, suy nghĩ một chút, rồi tiếp tục đi về phía trước. Chẳng qua là thông đạo này càng đi về phía trước lại càng hẹp, đến cuối cùng, có một đoạn đường chỉ vừa một người đi qua, khác biệt rất lớn so với nơi giam giữ Tề Ninh.
Hai người xuyên qua khu vực chật hẹp, phía trước chợt xuất hi���n thang đá dẫn xuống, hơn nữa bốn phía đen kịt một màu. Tề Ninh nhíu mày, quay đầu nói: "Tiểu Điệp, nơi đây cấu tạo khác với chỗ kia lúc trước, cũng không biết bên trong rốt cuộc có gì kỳ lạ. Ngươi đợi ở đây, ta xuống trước xem sao."
Tiểu Điệp muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng khẽ nói: "Thiếp ở đây đợi huynh, huynh phải cẩn thận."
Tề Ninh đáp một tiếng, lúc này mới nắm chặt Hàn Nhận trong tay và cứ thế đi xuống theo bậc thang đá. Bậc thang đá này có đến gần trăm cấp, dẫn sâu xuống dưới lòng đất. Hơn nữa, dọc đường không có đèn đuốc, một mảnh đen kịt. Tề Ninh toàn lực đề phòng, hoàn toàn dựa vào cảm giác mà đi sâu vào bên trong. Đến bậc thang đá cuối cùng, phía trước lại mở rộng không ít. Tề Ninh thầm nghĩ, nơi này còn bí ẩn hơn cả chỗ hắn bị giam giữ. Trong lòng biết nơi đây hẳn là chỗ giam giữ người, nhưng thực sự là ai có đãi ngộ này, nhất thời hắn không thể nào đoán ra.
Trong lối đi tối tăm đi thêm một lát, cuối cùng thấy phía trước xuất hiện ánh lửa lờ mờ. Không khí dưới lòng đất này hoàn toàn vẩn đục, mùi vị cũng rất khó chịu. Đi đến cuối cùng, phía trước liền xuất hiện vách đá che kín. Hai bên trái phải đều có đèn treo trên vách tường. Đèn đuốc lập lòe, cũng không tính là sáng sủa. Nơi đây hoàn toàn âm lãnh, hơn nữa ánh đèn đuốc lập lòe càng khiến nó thêm phần âm trầm.
Dưới cùng vách đá, quả nhiên cũng có một lỗ nhỏ để đưa cơm, nhưng đã bị hòn đá chặn lại, lấp kín. Tề Ninh ngồi xổm xuống, kéo hòn đá ra ngoài, liền lộ ra cửa hang. Bên trong không có tiếng động truyền ra. Tề Ninh hơi trầm ngâm, thầm nghĩ, người này bị nhốt ở đây, hiển nhiên chính là kẻ thù của Địa Tàng. Coi như không phải Hiên Viên Phá hay Âm Vô Cực, thì cũng không phải người của Địa Tàng. Lập tức khẽ nói: "Xin hỏi bên trong là vị anh hùng nào?" Có thể khiến Địa Tàng để ý như vậy, giam nàng sâu dưới lòng đất, tự nhiên không thể nào là hạng người tầm thường.
Bên trong hoàn toàn tĩnh mịch. Tề Ninh thầm nghĩ chẳng lẽ bên trong không có người nào liên quan đến chuyện này sao. Hắn hắng giọng một cái, hỏi lại lần nữa: "Bên trong là vị anh hùng nào? Tại hạ cùng với Địa Tàng là địch không phải bạn, các hạ nếu có thể cho biết thân phận, ta có thể cứu ngươi ra." Hắn thầm nghĩ, cho dù là Hiên Viên Phá hay Âm Vô Cực, chỉ cần nghe thấy hắn nói chuyện, chắc chắn có thể nhận ra giọng hắn, tuyệt đối không thể nào không có bất kỳ phản hồi nào.
"Ừm... Là Cẩm Y Hầu?" Bên trong truyền đến một âm thanh yếu ớt như tiếng muỗi kêu. Tề Ninh nhất thời thật sự không nghe rõ được giọng của đối phương, nhưng đối phương lại có thể thoáng chốc gọi ra thân phận của hắn, hiển nhiên là vô cùng quen thuộc với hắn, hơn nữa còn nhận ra được giọng của hắn. Hắn liền ghé sát vào nói: "Chẳng lẽ là Thái Âm trưởng lão?"
Giọng nói bên trong đáp: "Ta... ta là Hướng... Hướng Bách Ảnh!"
Ba chữ "Hướng Bách Ảnh" Tề Ninh nghe rõ ràng. Sắc mặt hắn đột biến, thất thanh nói: "Hướng Bang chủ?" Lập tức nói: "Ngươi là Hướng thúc thúc? Ta... ta là Tề Ninh, Hướng thúc thúc, người bây giờ thế nào?"
Sau khi Hướng Bách Ảnh mất tích tại Tang Động, Đế Thính đã từng giả trang Hướng Bách Ảnh lừa gạt Tề Ninh, nhưng cuối cùng cũng bị Tề Ninh nhìn thấu. Còn Hướng Bách Ảnh thật sự thì tung tích luôn không rõ. Lúc này biết đối phương lại chính là Hướng Bách Ảnh, Tề Ninh trong lòng trở nên kích động. Đến lúc này hắn mới cuối cùng minh bạch, người bị Địa Tàng nhốt sâu dưới lòng đất lại chính là Hướng Bách Ảnh.
Bản dịch độc quyền của chương này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức dịch thuật.