(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 118: Nhất đao lưỡng đoạn
Trong chính đường Cẩm Y Hầu phủ, lúc này người đông như mắc cửi. Trên tám chiếc ghế lớn khắc hoa ở hai bên, mỗi chiếc đều đã có một vị trưởng lão ngồi. Phía sau mỗi người lại có không ít người khác đang đứng, già trẻ tề tựu, tụ họp dưới một mái nhà.
Tam lão thái gia của Tề gia ngồi ở vị trí đầu tiên bên tay trái, đội mũ quan Cẩm Y, vẻ mặt tao nhã, che đi những nếp nhăn hằn sâu trên khuôn mặt già nua.
Phòng thứ ba, tức Ngũ gia, không có mặt, nhưng Lục gia lại đứng sau lưng Tam lão thái gia, vẻ mặt đầy lệ khí. Bên cạnh hắn, Tề Ngọc cũng mang vẻ mặt lạnh như sương.
Trong chính đường, hai bên có hai giá đèn, thắp bốn chén dầu, thắp sáng cả căn phòng.
Khi Dương Ninh bước vào chính đường, không ít người đang xì xào bàn tán, tạo thành một không khí hơi ồn ào hỗn tạp. Đến khi Dương Ninh xuất hiện, mọi âm thanh lập tức dừng lại, vô số ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía hắn, biểu cảm khác nhau. Tam lão thái gia liếc nhìn, hừ lạnh một tiếng, đưa tay vuốt râu, tỏ vẻ lão luyện thành thục.
Dương Ninh đảo mắt nhìn quanh một lượt, rồi cười nói: "Toàn bộ nam nhân già trẻ Tề gia đều tới sao?" Hắn chắp tay, nói: "Tề Trữ xin ra mắt chư vị trưởng b���i."
Tề gia là một đại tộc, ngoại trừ mấy phòng dòng chính, còn có rất nhiều chi nhánh phụ thuộc. Nguồn gốc của họ gần như đều ở vùng Giang Lăng, nhưng sau khi Lão Hầu gia vào kinh thành, hai đời Cẩm Y Hầu đều là trụ cột của Đại Sở. Tất cả các nhánh Tề gia đều nương nhờ đại thụ, cũng nhao nhao chuyển đến kinh thành. Cẩm Y Hầu chưa chắc đã ban phát nhiều lợi lộc cho những chi thứ nhỏ bé này, nhưng dù sao cũng là người cùng tộc. Hơn nữa, nhờ vào mối quan hệ thân thích với Cẩm Y Hầu, việc làm ăn ở kinh thành cũng thuận tiện hơn rất nhiều. Trong số đó, không ít người giữ chức vụ tại các nha môn, cũng có không ít người lại kinh doanh buôn bán ở kinh thành.
Phòng của Tam lão thái gia ngược lại lấy kinh doanh làm chính, so với Cẩm Y Hầu phủ chỉ có hai cửa hàng mặt tiền, ba phòng ở kinh thành lại có nhiều cửa hàng hơn không ít.
Khi Cẩm Y Hầu còn tại thế, nam nữ già trẻ dòng chính và chi thứ Tề gia tự nhiên đều lấy Cẩm Y Hầu làm chủ. Tuy nhiên, sau khi Lão Hầu gia qua đời, Tam lão thái gia đương nhiên trở thành tộc trưởng Tề thị, mọi c��ng việc trong tộc, Tam lão thái gia đều sẽ hỏi đến và nhúng tay.
Dương Ninh cất tiếng chào, nhưng không ai đáp lại, không ít người đều ngoảnh mặt đi.
Dương Ninh khẽ cười một tiếng, đi thẳng đến chủ vị. Vừa định ngồi xuống, Lục gia liền cười lạnh nói: "Khoan đã, Tề Trữ, ngươi không mở mắt nhìn xem, già trẻ trong tộc đều tề tựu nơi đây, hôm nay là mở tộc hội, ngươi dám ngồi vào chủ vị?"
Dương Ninh căn bản không phản ứng, cứ thế ngồi phịch xuống. Mọi người trong chính đường nhất thời nghị luận ầm ĩ.
"Đừng nói nữa, đây là Cẩm Y Hầu phủ, là chỗ của ta. Đừng nói ngồi, chính là nằm, các ngươi cũng không có quyền can thiệp." Dương Ninh ngồi vắt chân chữ ngũ trên ghế, thản nhiên nói: "Các vị thúc thúc bá bá làm lớn chuyện như vậy, đồng loạt kéo đến, không biết ý muốn như thế nào? Hầu phủ đã quá giờ cơm rồi, nếu ai chưa ăn cơm, vậy thì thật xin lỗi."
Lời vừa nói ra, không ít người lộ vẻ tức giận, càng có người lắc đầu liên tục.
Một vị trưởng lão ho khan hai tiếng, nói: "Tề Trữ, ngươi đã là thế tử, nên có dáng vẻ của thế tử. Thật là không ra thể thống gì, để người ngoài biết được, Tề gia chúng ta...!"
Hắn còn chưa nói hết, Dương Ninh đã ngắt lời nói: "Xin làm phiền, ngươi là ai?"
Vị trưởng lão khẽ giật mình, Tam lão thái gia cuối cùng cũng mở miệng nói: "Ngươi không cần phải quan tâm hắn là ai. Già trẻ Tề gia hôm nay hầu hết đều đã ở đây, ngươi cũng không thể biết hết mọi người."
"Vậy cũng đúng." Dương Ninh cười nói: "Tam lão thái gia là tộc trưởng, mọi việc trong tộc đều do Tam lão thái gia một tay nắm giữ, có biết hay không người khác cũng chẳng liên quan."
Lục gia nghe vậy, cả giận nói: "Tề Trữ, ngươi nói chuyện khách khí một chút, còn có hiểu quy củ hay không?"
Lần trước hắn bị Dương Ninh đánh một trận, đầu sứt trán mẻ, trong lòng đối với Dương Ninh hận thấu xương.
"Tề Tùng, ngươi không cần nói nhiều." Tam lão thái gia thần sắc âm trầm, nhìn về phía Dương Ninh, hỏi: "Ta hỏi ngươi, việc muốn trục xuất mẫu tử Tề Ngọc ra khỏi Hầu phủ, có phải chủ ý của ngươi không?"
Dương Ninh liếc nhìn Tề Ngọc, thấy Tề Ngọc đang căm hận nhìn mình, liền cười ha hả một tiếng, gật đầu nói: "Đúng vậy, là chủ ý của ta."
Trong chính đường một mảnh ồn ào.
"Tề Trữ, tang sự của cha ngươi vừa mới xong xuôi, cha vừa qua đời, ngươi đã lập tức ra tay với huynh đệ ruột thịt của mình, còn có thiên lý hay không?" Tam lão thái gia phẫn nộ nói: "Ngươi lòng dạ hẹp hòi, không dung người khác. Danh dự Cẩm Y Hầu sẽ bị hủy hoại trong tay ngươi mất."
Dương Ninh ngồi vắt chân chữ ngũ, hỏi: "Ta để bọn họ trước giờ Tý tối nay cút ra khỏi Hầu phủ, tính ra không còn kịp một hai canh giờ nữa. Tam lão thái gia, ngươi dẫn một đám lớn người đến đây, có phải muốn biện hộ cho mẹ con họ không?"
Tam lão thái gia cười lạnh nói: "Biện hộ? Lão phu cần gì phải xin xỏ ngươi?"
"Ừm...?" Dương Ninh nói: "Vậy Tam lão thái gia có ý gì?"
"Ngươi đã phạm phải sai lầm lớn, thân ta là tộc trưởng Tề gia, tự nhiên không thể ngồi yên không lý đến." Tam lão thái gia lạnh lùng nói: "Ta cho ngươi một cơ hội, hãy thu hồi lời ngươi đã nói, rồi xin lỗi mẹ con họ. Niệm tình ngươi tuổi trẻ không hiểu chuyện, việc này cứ thế dừng ở đây."
Dương Ninh cười như không cười nói: "Nếu như ta không làm như vậy thì sao?"
Tam lão thái gia không trả lời, run rẩy đứng dậy, chống gậy, nhìn quanh một vòng, nói: "Già trẻ Tề gia, hôm nay mọi người đều ở đây, có một số việc lão phu cứ bày ra mặt bàn mà nói." Hắn hắng giọng một cái, rồi nói: "Cẩm Y Hầu năm đó trước khi xuất chinh, đã tìm lão phu nói chuyện một đêm, dặn dò lão phu mấy chuyện."
Tất cả mọi người nhìn Tam lão thái gia, trong chính đường một mảnh yên lặng.
"Cẩm Y Hầu lúc ấy lo lắng nhất chính là Tề Trữ. Mọi người đều biết hắn trước kia là dạng người gì. Cho nên Cẩm Y Hầu cảm thấy, nếu để Tề Trữ kế thừa tước vị mà ngây thơ vô tri, chẳng những sẽ bị người đời chế nhạo, chỉ sợ trong tay hắn, danh tiếng Cẩm Y Hầu cũng sẽ triệt để suy tàn." Tam lão thái gia thở dài: "Cẩm Y Hầu khi đó đã có ý định để Tề Ngọc kế thừa tước vị, mọi người cũng đều thấy rõ. So sánh hai huynh đệ này, Tề Ngọc dù ở phương diện nào cũng hơn xa Tề Trữ."
Lục gia liền cao giọng nói: "Đúng vậy, Tề Ngọc thông minh hiểu chuyện, tài đức vẹn toàn, trái lại Tề Trữ...!" Hắn liếc nhìn Tề Trữ, cười lạnh nói: "Trước đây hắn làm chuyện bại hoại gia phong còn chưa đủ sao?"
Dương Ninh chỉ khẽ cười, không nói lời nào.
"Cẩm Y Hầu khi đó đã nhờ cậy lão phu, nếu như Tề Trữ hối cải làm người mới, trên dưới trong tộc tự nhiên hết sức tương trợ. Nhưng nếu Tề Trữ vẫn u mê không hiểu chuyện, hãy để lão phu chủ trì, trợ giúp Tề Ngọc kế thừa tước vị." Tam lão thái gia cư���i khổ một tiếng, "Tề Trữ là trưởng tử, ta không đành lòng phá nề nếp gia đình một cách đơn giản, cho nên mấy năm nay vẫn luôn chờ hắn trưởng thành...!" Hắn lắc đầu nói: "Thế nhưng mà một phen khổ tâm, rồi cũng thành công cốc. Thứ tử từ khi Cẩm Y Hầu qua đời, ngày càng quá quắt, chẳng những không coi ai ra gì, mà còn không tôn kính trưởng bối, không yêu thương vãn bối. Hôm nay càng làm càn, muốn đuổi mẫu tử Tề Ngọc ra khỏi phủ. Trong lòng mọi người tự có một cán cân công lý, nghĩ kỹ xem, đây là đúng hay sai?"
Mọi người nghị luận một hồi, phần lớn là chỉ trích Tề Trữ, ngoại trừ số ít vài người im lặng, gần như tất cả đều ủng hộ Tam lão thái gia.
"Loại gièm pha huynh đệ tương tàn này, không thể xảy ra trong Tề gia chúng ta." Tam lão thái gia dù tuổi đã cao, nhưng giọng nói vẫn còn vang dội: "Hơn nữa, Cẩm Y Hầu trước khi đi, đã dặn dò lão phu, chính là lo lắng có người ức hiếp Tề Ngọc là thứ xuất, biết đối xử bất công với mẹ con họ, nên dặn lão phu chiếu cố nhiều hơn. Chỉ cần lão phu còn một hơi thở, không thể để những người khác tùy ý làm càn."
Dương Ninh cười nói: "Tam lão thái gia, ngươi nói đều là phụ thân dặn dò của ngươi, không biết lúc ấy còn có ai có thể làm chứng?"
"Cái này không cần ai làm chứng." Tam lão thái gia ngữ khí cứng rắn, "Tề Trữ, lão phu nói, cho ngươi một cơ hội. Ngươi bây giờ hãy xin lỗi mẹ con họ, lão phu có thể tạm thời không truy cứu, nhưng phải...!"
"Vậy thì không cần nói nhiều." Sắc mặt Dương Ninh cũng lạnh xuống: "Lời ta đã nói, sẽ không thu hồi. Hôm nay Cẩm Y Hầu phủ là ta làm chủ, mẫu tử Tề Ngọc là ta đuổi ra ngoài. Nếu đã quá giờ Tý, bọn họ còn ở trong phủ, ta liền cắt đứt chân Tề Ngọc. Nếu không tin, cứ thử xem sao."
Trong chính đường một mảnh xôn xao.
"Ngươi...!" Tam lão thái gia giận đến đỏ bừng mặt, cả giận nói: "Được, Tề Trữ, ngươi đã như vậy, đừng trách lão phu không khách khí." Hắn lớn tiếng nói: "Lão phu là tộc trưởng, hôm nay mọi người đều đang ở đây, lão phu muốn trục xuất Tề Trữ ra khỏi Tề tộc. Kể từ nay về sau, một mạch Tề Trữ, sẽ không còn là người Tề gia ta."
Lời vừa nói ra, không ít người đều biến sắc.
Ai cũng biết, loại thế gia đại tộc này không thể so sánh với những gia đình bình thường. Danh tiếng trong tộc, toàn bộ tộc đàn chính là căn cơ, bất luận tốt xấu, tóm lại là cây có gốc, suối có nguồn.
Một khi bị trục xuất gia tộc, chính là người cô độc. Kể từ nay về sau, sẽ không còn nhận được sự che chở của cả gia tộc. Đối với các thế gia đại tộc bình thường mà nói, bị trục xuất khỏi tộc gần như là một đả kích chí mạng. Mất đi tài nguyên gia tộc cùng với sự che chở, đặc biệt là trong thế đạo hôm nay, gần như là nửa bước khó đi.
Tề gia lại có chút bất đồng.
Dòng Cẩm Y Hầu dù sao cũng là có tước vị trong người. Tuy Cẩm Y Hầu một mạch cũng cần Tề thị gia tộc làm căn cơ, nhưng Tề thị nhất tộc hôm nay có thể cực thịnh một thời, cũng chính là nhờ vào địa vị và nhân mạch của hai đời Cẩm Y Hầu. Nếu như là trước kia, Tề thị nhất tộc nương nhờ Cẩm Y Hầu nhất mạch còn không kịp, chớ nói chi là muốn đuổi Cẩm Y Hầu nhất mạch ra khỏi tộc.
Chính là hôm nay, Cẩm Y thế tử tuy nhìn như ngang ngược, nhưng dù sao cũng là người sẽ kế thừa tước vị. Trục xuất ra khỏi tộc môn, đối với cả hai bên mà nói, đều không phải chuyện tốt. Cẩm Y một mạch không có căn cơ, thì Tề gia nhất tộc, cũng giống như chặt đi cây đại thụ để nương nhờ hóng mát.
Thì Tam lão thái gia với tư cách tộc trưởng Tề tộc, quả thật có quyền đuổi đệ tử trong tộc ra ngoài.
Trong chính đường nhất thời yên tĩnh đến đáng sợ.
Dương Ninh chậm rãi đứng dậy, nhìn thẳng Tam lão thái gia, từng chữ từng câu hỏi: "Ngươi nói muốn đem ta trục xuất Tề tộc?"
Đôi mắt già nua tưởng chừng vẩn đục của Tam lão thái gia cũng nhìn chằm chằm Dương Ninh, lạnh lùng nói: "Đây là ngươi gieo gió gặt bão, ngươi sớm muộn sẽ gây ra đại họa. Tề tộc không thể dung chứa ngươi được nữa, trừ phi ngươi cúi đầu nhận lỗi với già trẻ trong tộc, nếu không lão phu tuyệt không thay đổi quyết định."
Dương Ninh thần sắc lạnh lùng, nhìn quét một vòng, hỏi: "Các ngươi cũng đều có ý này sao?"
Phần lớn mọi người đều cúi đầu, không dám nói lời nào.
Dương Ninh đột nhiên rút Hàn Nhận ra khỏi tay, nhìn thẳng Tam lão thái gia, hỏi: "Ta hỏi lại ngươi một câu, đây là quyết định của ngươi? Ngươi không thay đổi?"
Tam lão thái gia thấy Dương Ninh rút dao nhỏ ra, không khỏi lùi lại một bước, "Ngươi...! Ngươi muốn làm gì?" Lại nói: "Ngươi còn dám cầm dao uy hiếp lão phu? Ngươi nghe cho kỹ đây, hôm nay lão phu đuổi ngươi ra ngoài, kể từ nay về sau, một mạch Tề Trữ, không còn là người Tề gia."
"Rắc!"
Dương Ninh vung tay lên, ánh đao lướt qua, lập tức cắt đứt một cánh tay ghế. Tất cả mọi người đều kinh hãi thất sắc, chỉ thấy ánh mắt Dương Ninh sắc như đao, đảo qua trên thân mọi người trong đường, gằn từng chữ: "Kể từ nay về sau, giống như nhát đao vừa rồi, Cẩm Y Hầu phủ cùng Tề thị nhất tộc, nhất đao lưỡng đoạn, không còn chút liên quan nào. Giàu nghèo mạnh ai nấy lo liệu đường riêng, sinh tử nghe theo mệnh trời!"
Bản dịch này, duy nhất chỉ có tại truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chữ.