(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1145: Mâu thuẫn
Tề Ninh nghe thấy tiếng nói ấy, toàn thân run lên, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người đứng cách đó không xa, dáng vóc yêu kiều xinh đ���p, không phải Y Phù thì còn ai vào đây?
Tề Ninh nhận rõ Y Phù, không chút chần chừ, xông tới ôm chầm lấy nàng vào lòng. Nỗi vui sướng trong lòng khó mà diễn tả thành lời, chàng liên tục nói: “Nàng không sao là tốt rồi, nàng không sao là tốt rồi, chuyện này… chuyện này thật sự quá tốt.” Nhất thời, chàng vui mừng đến phát khóc, nước mắt tuôn rơi ướt mi.
Y Phù cũng mừng rỡ nói: “Thiếp… thiếp lo lắng chàng có chuyện, giờ gặp lại chàng bình an, trong lòng mừng khôn xiết.”
Tề Ninh thấy Y Phù hai mắt đẫm lệ, lập tức lùi lại một bước, trên dưới dò xét một phen, thấy nàng bình yên vô sự, lúc này mới hoàn toàn yên tâm, liền tiến lên lần nữa ôm lấy Y Phù, hôn liên tiếp mấy cái lên má nàng. Giờ phút này, chàng vui mừng đến mức hận không thể nhảy cẫng lên.
Chàng một mình dấn thân vào hiểm nguy vốn là vì muốn cứu Y Phù. Bị vây dưới lòng đất, chàng vẫn luôn lo lắng cho sự an nguy của nàng. Lúc này, Y Phù lành lặn không chút tổn hại xuất hiện trước mặt chàng, đương nhiên khiến chàng vui mừng không ngớt.
“Đúng rồi, Y Phù tỷ, nàng… nàng làm sao lại ra ngoài?” Tề Ninh chợt nhớ ra điều gì: “Là Trì Bảo Đồng Tử ép buộc nàng sao?”
Y Phù nói: “Thiếp bị giam trong một gian phòng ở đây, là… là Hướng bang chủ đã cứu thiếp ra.” Nói đến đây, nàng nhìn về phía sau Tề Ninh. Ngay lúc này, Tề Ninh lại nghe thấy tiếng ho khan từ phía sau. Chàng vội vàng nhìn lại, chỉ thấy Hướng Bách Ảnh đang chắp hai tay sau lưng đứng cách đó không xa.
Tề Ninh lúc này vẫn còn ôm Y Phù, thấy Hướng Bách Ảnh quay mặt đi, lập tức có chút lúng túng. Chàng buông tay ra, thấy Hướng Bách Ảnh cũng bình yên vô sự thì càng thêm vui mừng, nói: “Hướng thúc thúc, lần này… lần này Y Phù tỷ bình an vô sự, thật sự phải cảm tạ người rồi.”
“Hắc Nham Động vì ta mà chết nhiều người như vậy, con cần gì phải nói cảm ơn ta?” Hướng Bách Ảnh thở dài, trên khuôn mặt lộ vẻ xấu hổ: “Con đuổi bắt Trì Bảo Đồng Tử, phải chăng đã rơi vào cái bẫy?”
Tề Ninh gật đầu nói: “Hắn dụ con đến một gian thư phòng, nơi đó có một mật đạo dưới lòng đất. Con chỉ cho là hắn trốn vào đó nên đuổi theo, nhưng khi vào trong, hắn lại bịt kín lối ra.”
Hướng Bách Ảnh nói: “Đó là thư phòng của gia phụ. Đến tận trước khi qua đời, gia phụ cũng chưa từng nhắc đến mật đạo đó với ta. Sau khi ông mất, ta mới ngẫu nhiên phát hiện. Nơi đó hẳn là nơi gia phụ bế quan luyện kiếm.”
Tề Ninh thầm nghĩ mình quả nhiên không đoán sai, đó đúng là nơi luyện kiếm.
“Ta phát hiện mật thất đó nhưng cũng không quá để ý.” Hướng Bách Ảnh nói: “Mới rồi ta cùng Y Phù cô nương tìm đến thư phòng, cũng phát hiện mật đạo đã bị sập. Chúng ta suy đoán con rất có thể bị giam trong đó, nên cùng Y Phù cô nương tìm kiếm những lối vào khác.”
“Thì ra Hướng thúc thúc đã phát hiện.” Tề Ninh nói: “Con còn đang lo lắng bị vây chết ở bên trong.”
“Gia phụ hành sự xưa nay luôn chừa đường lui. Thấy cửa động bị đóng chặt, chỉ có thể tìm đường khác để ra. Ta tin rằng có những lối ra khác, chỉ sợ con tìm không thấy.” Hướng Bách Ảnh cười khổ nói: “Cũng trách ta năm đó không làm việc đàng hoàng, ngay cả tình hình trong nhà mình cũng không rõ, cũng không biết lối ra khác của mật thất dưới lòng đất này nằm ở đâu.”
Tề Ninh cười nói: “Sơn trang có một sân nhỏ cực kỳ tĩnh lặng, bên trong có một cái giếng cạn, nơi đó chính là lối ra. Nơi đó đã hoang phế, dường như không ai đi vào.” Chàng thở dài: “May mắn có Túc Ảnh phu nhân giúp đỡ, nếu không…!”
“Túc Ảnh?” Hướng Bách Ảnh thân thể chấn động: “Nàng… nàng ở đây à?”
Tề Ninh gật đầu nói: “Nàng vẫn luôn bị Lục Thương Hạc nhốt trong mật thất đó. Con bị nhốt trong đó, may mắn có phu nhân giúp đỡ mới thoát ra được.”
“Bị nhốt trong mật thất?” Hướng Bách Ảnh nhíu mày: “Vậy nàng bây giờ đang ở đâu? Có… có vấn đề gì không?”
“Hướng thúc thúc không cần lo lắng.” Tề Ninh biết rõ Túc Ảnh phu nhân có vị trí quan trọng trong lòng Hướng Bách Ảnh, an ủi nói: “Nàng hiện tại bình yên vô sự, bất quá không có cách nào từ dưới giếng cạn đi lên mặt đất. Con đang định tìm dây thừng để cứu nàng ra.”
Hướng Bách Ảnh không nói nhiều, quay người liền đi về phía sân nhỏ có giếng cạn kia. Tề Ninh thầm nghĩ dây thừng còn chưa tìm được, vội vàng gì. Nhưng chàng cũng thông cảm cho sự sốt ruột của Hướng Bách Ảnh, nên cũng không vội vàng đi theo ngay. Chàng cùng Y Phù hai người tìm được một sợi dây thừng, lúc này mới đi về phía đó.
“Y Phù tỷ, ta đã không bảo vệ tốt các nàng, là lỗi của ta.” Tề Ninh thấy Y Phù mặt mày tiều tụy, biết rõ nàng gần đây đã chịu không ít khổ sở, đặc biệt là cái chết của Ba Da Lực, đã giáng một đả kích không nhỏ lên nàng. Chàng nắm tay nàng: “Lần này ta đã đến rồi, tuyệt sẽ không bỏ qua lũ súc sinh đó. Nhất định phải khiến chúng bị tóm gọn, là… là để báo thù cho động chủ và các hương thân bị hại.”
Y Phù mũi cay xè, nói: “Đều là do lũ súc sinh đó lòng dạ độc ác, không liên quan gì đến chàng. A huynh nếu biết chàng đã đến rồi, nhất định sẽ rất cao hứng.”
“Đúng rồi, Trì Bảo Đồng Tử các nàng cũng không nhìn thấy à?” Tề Ninh cau mày nói: “Mấy tên thuộc hạ của hắn đều đã bị phế bỏ nội lực, một tên đã chết, còn lại hai tên. Chúng ta sẽ mang hai tên đó về Hắc Nham Động, để mọi người tự tay xử lý.���
Y Phù nói: “Thiếp đã nhìn thấy rồi, hai tên súc sinh đó đã bị trói lại. Hướng bang chủ… Hướng bang chủ nói giao cho thiếp xử lý.”
Tề Ninh nói: “Con chỉ sợ Trì Bảo Đồng Tử có thể thừa lúc Hướng thúc thúc bị thương mà ra tay tập kích, tiện tay cứu đi hai tên súc sinh đó.”
“Trì Bảo Đồng Tử vẫn chưa từng xuất hiện.” Y Phù nói: “Hướng bang chủ cũng rất kỳ lạ, bất quá thiếp cảm thấy Trì Bảo Đồng Tử đó nhất định là sợ Hướng bang chủ, cho nên không dám trở lại gây phiền phức cho Hướng bang chủ.”
Tề Ninh không bình luận gì. Trì Bảo Đồng Tử võ công không yếu, sau khi bị thương Hướng Bách Ảnh thật sự chưa chắc đã là địch thủ của Trì Bảo Đồng Tử.
Mặc dù Phong Kiếm Sơn Trang này là nhà cũ của Hướng Bách Ảnh, nhưng Hướng Bách Ảnh đã nhiều năm không ở đây. Trì Bảo Đồng Tử ngược lại lại ở đây lâu, đã chiếm được lợi thế về địa lợi. Theo lý mà nói, đã bố trí mai phục ở đây thì hẳn phải mai phục một số nhân thủ tinh nhuệ. Nhưng ngoại trừ vài người đó, Phong Kiếm Sơn Trang này lại không có mai phục thêm nhiều người lão luyện hơn. Nếu không thì muốn thoát thân từ đây quả thực sẽ khó khăn hơn bội phần.
Tề Ninh không biết là Trì Bảo Đồng Tử quá mức tự tin, hay là hắn cũng không hy vọng có quá nhiều người biết rõ Phong Kiếm Sơn Trang là nơi ở của hắn. Dù sao cũng là một trong Lục Sứ giấu mặt, ngày thường hành sự đương nhiên là lén lút, không muốn quá nhiều người biết bí mật của mình.
Trì Bảo Đồng Tử không quay lại động thủ với Hướng Bách Ảnh, có lẽ thật sự là trong lòng còn kiêng kỵ Hướng Bách Ảnh.
Hướng Bách Ảnh nổi tiếng bên ngoài, lúc trước bị Bạch Hổ lâu chủ cùng Lục Thương Hạc thiết kế ám hại. Trong lúc nguy nan, vẫn có thể sử dụng Nghịch Cân Kinh. Trì Bảo Đồng Tử chắc hẳn cũng kiêng kỵ Hướng Bách Ảnh liệu có còn sử dụng chiêu số gì nữa không, hơn nữa mấy người trợ giúp của hắn đều bị phế, điều đó tự nhiên cũng tạo ra tác dụng răn đe đối với tâm lý của hắn.
Hai người đến sân viện hoang phế kia, nhưng không thấy bóng dáng Hướng Bách Ảnh. Họ có chút kỳ lạ, thầm nghĩ Hướng Bách Ảnh dẫn đầu họ đi đến, đáng lẽ đã phải tới đây từ sớm rồi.
Tề Ninh xách sợi dây thừng đến bên cạnh giếng, nhưng đột nhiên phát hiện, ngay cạnh cái giếng này lại đã có một sợi dây thừng khác, hơn nữa sợi dây thừng đó rõ ràng đã được sử dụng qua, vương vãi trên mặt đất. Tề Ninh hơi kinh ngạc, thầm nghĩ chẳng lẽ Hướng Bách Ảnh đã dùng dây thừng cứu Túc Ảnh phu nhân ra, nhưng vì sao trong viện tử này lại không có bóng dáng hai người họ?
Chàng cúi xuống miệng giếng nhìn, đáy giếng trống rỗng, cũng không có tung tích Túc Ảnh phu nhân.
Y Phù cũng tiến đến bên cạnh giếng liếc mắt nhìn, ngạc nhiên nói: “Chàng nói vị phu nhân kia ở đây sao?”
Tề Ninh cũng có chút kỳ lạ, bỗng nhiên ý thức được điều gì, sắc mặt biến đổi. Y Phù nhìn ra tâm tư của Tề Ninh, thấp giọng nói: “Tiểu đệ đệ, chàng nói… vị phu nhân kia có phải là bị người khác mang đi rồi không?”
Lời nói của Y Phù đã trúng vào nỗi lo lắng của Tề Ninh. Chàng trầm ngâm một lát, nói: “Chẳng lẽ là Trì Bảo Đồng Tử biết lối ra này, cho nên ở đây mang Túc Ảnh phu nhân đi rồi?” Nhưng chàng cảm thấy khả năng này thật sự không lớn. Mật thất dưới lòng đất đó ngay cả Hướng Bách Ảnh cũng không biết lối ra này, Trì Bảo Đồng Tử lại làm sao biết được? Mặc dù có một lối ra như vậy, nhưng việc phát hiện lối ra đó cũng không dễ dàng. Quan trọng nhất là không biết mật mã “Vô ngã” hai chữ, thì tuyệt đối không thể nào mở được mật thất. Trì Bảo Đồng Tử lại làm sao biết mật mã đó?
Đúng lúc này, lại nghe thấy động tĩnh từ phía dưới truyền đến. Tề Ninh vội vàng nhìn xuống, đã thấy Hướng Bách Ảnh xuất hiện ở đáy giếng. Tề Ninh vội vàng hướng xuống dưới nói: “Hướng thúc thúc, có thấy phu nhân không?”
Hướng Bách Ảnh nhất thời không nói lời nào. Mặc dù công lực của hắn chưa khôi phục, nhưng muốn từ một cái giếng cạn đi ra thật sự là dễ như trở bàn tay. Sau khi từ miệng giếng đi ra, hắn nhìn xung quanh rồi mới ngồi xuống bên miệng giếng, trầm tư suy nghĩ.
“Hướng thúc thúc, người…?”
Hướng Bách Ảnh thở dài, nói: “Khi ta đến đây, bên cạnh giếng đã có dây thừng, ta liền biết chuyện không lành. Túc Ảnh không có ở đáy giếng, ta đã đi vào địa đạo tìm, cũng không có bóng dáng nàng. Không có gì bất ngờ, nàng hẳn là đã bị người ta mang đi.”
Tề Ninh cảm thấy nặng trĩu, thầm nghĩ mình rời đi tìm kiếm dây thừng, vốn tưởng rằng nơi này rất kín đáo, nhưng không ngờ vẫn có người thừa cơ mang Túc Ảnh phu nhân đi. Chàng tự trách nói: “Hướng thúc thúc, là con sơ suất, đã không trông nom tốt phu nhân, con…!”
“Không liên quan đến con.” Hướng Bách Ảnh nói: “Có lẽ lối ra này sớm đã bị bọn chúng phát hiện, cho nên phái người ở đây canh chừng. Bọn chúng không ngờ rằng các con thật sự có thể tìm thấy lối ra này…!” Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: “Túc Ảnh là thê tử của Lục Thương Hạc, bọn chúng cùng Lục Thương Hạc là một phe, hẳn là sẽ không làm khó dễ Túc Ảnh quá nhiều.”
Tề Ninh biết rõ tâm trạng Hướng Bách Ảnh bây giờ không chịu nổi, khuyên lơn: “Hướng thúc thúc, thân phận Địa Tàng con đã biết rồi, đã có manh mối, muốn tìm được phu nhân cũng không khó.”
“Địa Tàng?” Hướng Bách Ảnh lập tức ngẩng đầu, “Con biết ai là Địa Tàng sao?”
Tề Ninh lập tức kể lại một lượt những lời mờ ám của Túc Ảnh phu nhân. Hướng Bách Ảnh cũng có chút kinh ngạc: “Đại Vu của Miêu gia sẽ là Địa Tàng? Chuyện này… chuyện này thật sự là không thể tưởng tượng nổi.”
Y Phù cũng vẫn luôn lắng nghe, lúc này cuối cùng cũng nói: “Không có khả năng, chuyện này… tuyệt đối không có khả năng này, Đại Vu sao lại phái người đi đồ sát người Hắc Nham Động, điều này… tuyệt không có khả năng!”
“Y Phù tỷ, Hắc Nham Động và Thương Khê Miêu trại có phải vẫn luôn có giao tình rất tốt không?” Tề Ninh hỏi: “Song phương có hay không có ân oán gì?”
Y Phù trầm ngâm một lát rồi nói: “Nếu nói là thù hận sinh tử thì sẽ không có, bất quá… trước đây quả thật có chút mâu thuẫn.”
“Mâu thuẫn?”
Y Phù hồi tưởng nói: “Năm đó Cẩm Y Lão Hầu Gia chinh phạt Tây Xuyên, A Cha cùng không ít người trong sơn trại bị người của Thục Vương bắt đi, bắt họ làm phu khuân vác lương thực. Giữa đường bị binh mã của Lão Hầu Gia cứu. Lão Hầu Gia chẳng những thả A Cha bọn họ về, hơn nữa… hơn nữa còn tạo mối ân tình sâu sắc.”
“Thì ra là thế.” Tề Ninh đã sớm biết Cẩm Y Tề gia và Hắc Nham Động có quan hệ nguồn gốc, không ngờ lại chỉ vì chuyện này mà ra.
“A Cha là người có ân báo ân, Lão Hầu Gia có ân với ông, ông đã muốn báo đáp Lão Hầu Gia.” Y Phù nói: “Lão Hầu Gia đối với nhiều địa hình ở Tây Xuyên không quen, A Cha đã đến gặp Lão Hầu Gia, chủ động muốn giúp Lão Hầu Gia thăm dò địa hình và thu thập tình báo. Bất quá… chuyện này bị Thương Khê Miêu trại biết được. Đại Miêu Vương phái người đến, ra lệnh A Cha không được dính líu vào tranh chấp triều đình và Thục Vương, nếu không thì sẽ trừng phạt A Cha. A Cha đã đáp ứng Lão Hầu Gia, liền hết lòng tuân thủ hứa hẹn, không để ý đến lời dặn dò của Đại Miêu Vương.”
Tề Ninh nói: “Năm đó triều đình xuất chinh phạt đất Thục, Hắc Nham Động quả thật đã đóng góp rất nhiều công sức, công lao không nhỏ.”
“A Cha vẫn luôn dẫn theo tộc nhân giúp đỡ Lão Hầu Gia chinh phạt Thục Vương. Về sau Thục Vương đầu hàng triều đình, A Cha đích thân đến Thương Khê Miêu trại xin tội. Lão Hầu Gia biết chuyện này, phái người đến Thương Khê Miêu trại biện hộ. Đại Miêu Vương nể mặt Lão Hầu Gia, không làm khó A Cha, nhưng… về sau nghe người ta nói, rất nhiều người trong Thương Khê Miêu trại đều rất bất mãn, cảm thấy A Cha vì vinh hoa phú quý mà đầu quân cho người Hán, ngay cả mệnh lệnh của Đại Miêu Vương cũng không nghe theo. May mắn là Thục Vương thất bại, chứ nếu Thục Vương thắng lợi, người Miêu gia giúp quân Thục, chắc chắn sẽ mang đến tai họa cho người Miêu gia.” Y Phù cười khổ nói: “Cho nên rất nhiều người trong bảy mươi hai động Miêu gia đều có hiểu lầm đối với Hắc Nham Động. Đại Miêu Vương khi tổ chức hội nghị, cũng thường xuyên bỏ qua Hắc Nham Động, không cho chúng ta đi qua tham dự.”
Đây là bản dịch tinh tế, được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free.