(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1143: Miếng sắt khắc chữ
Dưới giường, bất ngờ phát hiện một bọc đồ. Tề Ninh và Túc Ảnh phu nhân đều lấy làm lạ.
Túc Ảnh phu nhân khẽ cười, lắc đầu đáp: "Thiếp không rõ. Dẫu sao, làm gì có trân bảo nào lại cất giữ ở chốn này chứ?"
"Phong Kiếm Sơn Trang có vô số bảo vật cất giấu, hà cớ gì lại giấu ở nơi đây?" Tề Ninh bật cười thành tiếng. Cái giường đá này không hề nhỏ, lại thêm bọc đồ nằm tít trong góc, muốn lấy ra, tất nhiên phải bò xuống gầm giường.
Thạch thất này chỉ có hai người, đương nhiên không thể để Túc Ảnh phu nhân phải bò vào trong với tư thế khó xử. Tề Ninh đưa ngọn đèn trong tay cho nàng, nhẹ giọng nói: "Phu nhân hãy giúp ta soi đường."
Túc Ảnh phu nhân nhận lấy ngọn đèn, Tề Ninh liền ép người xuống, phủ phục bò vào gầm giường.
Sau khi Tề Ninh vào gầm giường, Túc Ảnh phu nhân cũng chỉ có thể quỳ dưới đất, khom lưng nâng đèn giúp chàng soi sáng. Tề Ninh bò đến tận góc, vươn tay lấy bọc đồ. Bọc đồ không lớn, cũng rất nhẹ. Ngay khi Tề Ninh định quay người ra khỏi gầm giường, chợt phát hiện điều bất thường. Chỗ góc tường đặt bọc đồ, có một viên gạch đá hơi nhô lên. Chàng thấy lạ, liền vươn tay chạm thử, nhưng viên gạch đó gắn chặt vào nền đất, không hề xê dịch.
Bọc đồ này dường như được cố ý đặt lên trên viên gạch đó.
Nếu chỉ là để che đi viên gạch đá đó, Tề Ninh thầm nghĩ cách làm này thật quá ngu xuẩn. Bởi lẽ, nếu dưới gầm giường không có bọc đồ này, sẽ chẳng ai buồn bò vào kiểm tra làm gì. Sự hiện diện của nó, trái lại, càng khiến người ta chú ý. Nếu bọc đồ này dùng để che chắn viên gạch, thì kẻ đặt nó vào đây đã quá tự cho mình là thông minh mà thành ra dở hơi.
Chàng cầm bọc đồ bò ra ngoài, người dính đầy bụi bẩn, nhưng lúc này cũng chẳng bận tâm. Chàng ngồi ngay mép giường dưới đất, nhìn bọc đồ cũng dính không ít bụi. Túc Ảnh phu nhân cũng ngồi xổm đối diện Tề Ninh, nâng đèn soi sáng.
Tề Ninh liếc nhìn Túc Ảnh phu nhân, mỉm cười, rồi mới mở bọc đồ. Khi mở ra, chàng bất ngờ phát hiện bên trong có mấy cuốn sách. Tề Ninh cầm lấy một cuốn, thấy trên đó viết bốn chữ "Tử Vân Kiếm Phổ", lúc này mới hiểu ra, hóa ra trong bọc này lại cất giấu kiếm phổ.
Túc Ảnh phu nhân cũng nhìn thấy, hơi nghi hoặc nói: "Mấy cuốn kiếm phổ này sao lại cất ở đây?"
Tề Ninh lại lấy thêm mấy cuốn khác ra, tất cả đều là kiếm phổ. Chàng lật xem dưới ánh đèn, nội dung bên trong quả thực là những kiếm thuật chân chính. Tuy nhiên, Tề Ninh từng luyện qua Vô Danh Kiếm Phổ, mỗi chiêu thức trong đó đều huyền bí ảo diệu, nên khi nhìn những kiếm thuật này, chàng lại cảm thấy tầm thường không có gì đặc biệt. Trong lòng chàng hiểu rằng những chiêu kiếm trong các cuốn kiếm phổ này chưa hẳn là tầm thường, nhưng khởi điểm của chàng trên con đường kiếm thuật đã quá cao. Nó giống như ngay từ đầu đã nhìn thấy tòa cao ốc hai mươi tầng, sau đó lại đi nhìn những căn nhà bốn năm tầng, đương nhiên sẽ không còn cảm thấy có điều gì đáng kinh ngạc.
"Nhìn những cuốn kiếm phổ này đã ngả màu vàng úa, chắc hẳn đã được đặt ở đây từ rất lâu rồi." Tề Ninh cười nói: "Phu nhân khi còn bé sống ở đây, hẳn là không biết sự tồn tại của thạch thất dưới lòng đất này. Nhưng Hướng Bang chủ thì có lẽ biết chứ?"
"Hắn ư?" Túc Ảnh phu nhân trầm ngâm một lát rồi đáp: "Có lẽ biết, thiếp không thể xác định."
"Phong Kiếm Sơn Trang vang danh giang hồ nhờ vào kiếm thuật." Tề Ninh đứng dậy, cười nói: "Xây dựng nơi này, tự nhiên không phải... không phải để giam giữ người khác. Có lẽ là dùng để tránh né cường địch. Nhưng ta lại cảm thấy, nơi này rất có thể là nơi bế quan luyện kiếm."
"Luyện kiếm?"
"Có lẽ Hướng Bang chủ, thậm chí cả Hướng lão trang chủ, cũng từng luyện kiếm ở đây." Tề Ninh nói: "Nơi này không người quấy rầy, lúc bế quan, biết đâu còn có thể lĩnh ngộ được tinh túy kiếm thuật."
Túc Ảnh phu nhân suy nghĩ rồi nói: "Điều đó cũng rất có khả năng."
"Mấy cuốn kiếm phổ này, ắt hẳn là lúc trước họ dùng để luyện kiếm, về sau không cần nữa thì nhét vào gầm giường." Tề Ninh nói: "Những cuốn kiếm phổ này cũng không phải là kiếm thuật cao thâm khó lường, nên cách xử lý như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên."
"Vài cuốn kiếm phổ này, e rằng đối với Hầu gia sẽ chẳng có ích lợi gì."
Tề Ninh chợt nhíu mày, nói: "Nhưng mà, chỗ gầm giường này còn có một điều rất kỳ lạ."
"Kỳ lạ?"
"Ở nơi đó, có một viên gạch đá nhô ra, tựa hồ là lúc lát nền gạch đã không được xử lý tốt." Tề Ninh cau mày nói: "Thế nhưng kiến trúc của Phong Kiếm Sơn Trang đều rất chú trọng, theo lý mà nói, không nên xuất hiện sơ hở như vậy."
"Cái... có khả năng nào đó là một loại cơ quan nào đó không?" Túc Ảnh phu nhân nói: "Thực ra, khi Ảnh Hạc Sơn Trang được xây dựng, Lục Thương Hạc cũng bí mật xây dựng địa đạo kiên cố, hơn nữa còn thiết kế không ít cơ quan bên trong. Liệu nơi đây có khả năng cũng như vậy không?"
"Cũng có thể lắm." Tề Ninh nói: "Tuy nhiên, muốn kiểm tra chỗ đó, cần phải dời cái giường đá này đi, bằng không sẽ rất bất tiện."
Túc Ảnh phu nhân nói: "Nếu quả thật là cơ quan, đương nhiên nên tra xét một chút." Nàng có chút áy náy nói: "Chỉ là... e rằng thiếp không có chút sức lực nào, không thể giúp Hầu gia được rồi."
Tề Ninh cười nói: "Không sao cả, phu nhân. Vậy thì, ta phải thất lễ rồi!" Chàng lập tức bước tới, nâng giường đá. Chàng dồn hết lực vào hai tay. Giường đá này hoàn toàn được làm từ đá khối, may mắn thay nó không liền mạch với nền đất bên dưới. Túc Ảnh phu nhân thấy vậy, vội nói: "Hầu gia cẩn thận!"
Tề Ninh nín thở, dồn nội lực khắp thân, kéo giường đá ra phía ngoài. Nội lực của chàng dồi dào dị thường, chiếc giường đá phát ra tiếng kẹt kẹt, từ từ bị chàng kéo ra. Túc Ảnh phu nhân nhìn thấy, lộ rõ vẻ kinh ngạc, hiển nhiên không ngờ Tề Ninh lại có nội lực cường hãn đến thế.
Kéo giường đá ra, trong góc liền lộ ra một khoảng trống. Lúc này Tề Ninh mới cầm ngọn đèn đi tới, nhìn thấy đó quả nhiên là một viên gạch đá nhô lên. Chàng dùng tay ấn xuống, viên gạch vẫn không hề xê dịch. Suy nghĩ một chút, chàng dùng Hàn Nhận cạy viên gạch đó lên, nhưng phía dưới cũng chẳng có gì đặc biệt. Chàng có chút không cam lòng, bèn dùng Hàn Nhận cạy hết tất cả những viên gạch đá xung quanh, nhưng vẫn không thu hoạch được gì. Chàng chỉ đành cười khổ nói: "Xem ra là ta đã nghĩ quá nhiều rồi."
Túc Ảnh phu nhân chỉ nhíu đôi mày thanh tú, suy nghĩ một lát rồi nói: "Hầu gia, liệu đây có phải là một chiêu 'dương đông kích tây' không?"
"Dương đông kích tây?" Tề Ninh nhất thời chưa hiểu ra, hỏi: "Ý phu nhân là sao?"
"Thiếp nghĩ, nếu thạch thất dưới lòng đất này được xây dựng quả thực là để tránh né cường địch vào những thời khắc nguy nan, thì tất nhiên không thể chỉ có một lối ra." Túc Ảnh phu nhân nói: "Nếu chỉ có một lối ra, thì giống như bây giờ, một khi bị người khác phá hủy, cũng chỉ có thể ngồi chờ chết."
Tề Ninh gật đầu: "Quả đúng là như vậy."
"Hướng... Hướng lão trang chủ sẽ không hồ đồ như vậy." Túc Ảnh phu nhân nói: "Tính tình của lão nhân gia ta biết rõ, mọi việc đều sẽ tính toán đường lui, hết sức cẩn thận. Cho nên, thiếp nghĩ nơi này nhất định có những đường ra khác, chỉ là không dễ dàng bị phát hiện." Nàng ngừng một chút, rồi nói: "Thiếp đang nghĩ viên gạch đá nhô ra này, có phải là cố ý sắp đặt, cố ý thu hút sự chú ý của người khác không?"
Tề Ninh lờ mờ hiểu ra ý của Túc Ảnh phu nhân, nói: "Phu nhân nói là, lão trang chủ năm xưa cũng từng tính đến việc vây hãm kẻ địch ở nơi này, lại lo lắng bị người dễ dàng phát hiện lối ra khác, nên cố tình bày ra mê trận, để người ta dồn sự chú ý vào đây?"
"Nếu quả thật có người bị vây ở đây, tất nhiên sẽ nghĩ mọi cách tìm kiếm những lối ra khác. Một khi phát hiện nơi này, họ nhất định sẽ dồn hết sự chú ý vào đây." Túc Ảnh phu nhân nói: "Cứ như vậy, họ tất nhiên sẽ bỏ qua những nơi khác."
Tề Ninh đảo mắt một vòng, cười nói: "Phu nhân nói rất đúng. Bất cứ ai bị mắc kẹt, đều sẽ tìm lối ra khác. Kẻ bày trận sẽ để người ta phát hiện nơi này, sau đó khiến đối thủ dồn hết tinh lực vào đây. Đợi đến lúc phát hiện nơi này không phải lối ra hay cơ quan, chắc chắn họ sẽ uể oải, thậm chí tuyệt vọng, có kẻ còn có thể cứ thế bỏ cuộc không tìm kiếm lối ra nữa. Ha ha, phu nhân quả nhiên thông minh hơn người, nếu không có nàng nhắc nhở, ta đã cho rằng không còn đường thoát nào nữa rồi."
Túc Ảnh phu nhân khẽ cười một tiếng, nói: "Chỉ là... cho dù là chiêu dương đông kích tây, chúng ta... chúng ta cũng không biết lối ra khác nằm ở đâu."
Tề Ninh nhìn quanh một vòng, nói: "Chắc chắn là ở ngay trong thạch thất này thôi." Chàng không nói thêm gì, tay cầm Hàn Nhận, bắt đầu dùng Hàn Nhận gõ các viên gạch xung quanh chỗ gạch nhô ra đó. Túc Ảnh phu nhân biết chàng đang thử dò xem viên gạch nào có vấn đề, liền nâng đèn đứng cạnh, không quấy rầy.
Tề Ninh không bỏ qua một viên nào. Thạch thất này không lớn, nhưng có đến bốn năm trăm viên gạch đá lát trên mặt đất. Tề Ninh gõ hơn trăm viên, tất cả đều chắc chắn. Đột nhiên, khi Hàn Nhận gõ xuống, lại phát ra âm thanh "rỗng". Tề Ninh lập tức dừng tay, ngẩng đầu nhìn về phía Túc Ảnh phu nhân. Túc Ảnh phu nhân cũng không khỏi mở to đôi mắt xinh đẹp. Khóe miệng Tề Ninh hiện lên nụ cười, cẩn thận từng li từng tí dùng Hàn Nhận cạy viên gạch đá đó lên. Dưới nền đất hiện ra một tấm sắt. Tề Ninh cạy thêm bốn viên gạch đá nữa, tấm sắt hoàn toàn lộ ra. Trên tấm sắt đó có những chữ cái nhỏ nhô lên, giống như chữ rời của bản khắc vậy, tổng cộng có gần trăm chữ, khiến chàng sửng sốt.
Túc Ảnh phu nhân nhích lại gần, nhìn thấy những chữ khắc nổi trên tấm sắt, cũng hơi kinh ngạc.
Những chữ khắc này đều nhô lên, rậm rạp chằng chịt. Nhìn dáng vẻ rõ ràng là có thể nhấn xuống, nhưng rốt cuộc phải mở cơ quan như thế nào, Tề Ninh cũng đành bó tay.
"Đây là mật mã." Tề Ninh cười khổ nói: "Nếu ta không đoán sai, phải nhấn các chữ khắc theo một trình tự nhất định mới có thể mở cơ quan. Nhưng ở đây có gần trăm chữ, chúng ta không biết cần nhấn bao nhiêu chữ, càng không biết trình tự là gì...!" Chàng ngồi xuống đất, lắc đầu nói: "Cái này có vô số cách kết hợp, cho dù có dành ra mấy chục năm, chúng ta cũng chưa chắc đã giải được mật mã."
"Mật mã?" Túc Ảnh phu nhân hiển nhiên đối với từ ngữ này có chút không hiểu, đôi mắt xinh đẹp nhìn chằm chằm tấm sắt, suy nghĩ một lát rồi nói: "Chúng ta có thể thử một lần. Nơi này là Phong Kiếm Sơn Trang, Hầu gia xem... bốn chữ này có được không?"
Tề Ninh thầm nghĩ sự việc đã đến nước này, cũng chỉ đành buông tay thử một lần. Chàng trước tiên tìm ra bốn chữ "Phong Kiếm Sơn Trang", sau đó theo trình tự nhanh chóng nhấn xuống. Quả nhiên, những chữ đó có thể nhấn vào, nhưng sau khi nhấn xong, lại không hề có bất kỳ phản ứng nào.
Tề Ninh thở dài: "Hướng lão trang chủ này quả thực là một người thú vị, cơ quan này được thiết kế thật tao nhã, không biết ông ấy đã nghĩ ra bằng cách nào."
"Vậy Hầu gia thử xem ba chữ 'Hướng Vô Kỵ' xem sao, đó là tục danh của Hướng lão trang chủ."
Tề Ninh tìm một lượt, nhưng ngay cả chữ "Kỵ" cũng không có. Tiện tay chàng thử ba chữ "Hướng Tiêu Dao" nhưng cũng chẳng có động tĩnh gì. Chàng thầm nghĩ trò chơi này e rằng cả đời cũng không thể qua được. Thấy Túc Ảnh phu nhân cũng có vẻ hơi thất vọng, chàng suy nghĩ một lát rồi nói: "Phu nhân hiểu biết sơ lược về Hướng lão trang chủ, có biết ông ấy thích nhất những sách vở gì không? Hay có ưa thích câu thơ nào chẳng hạn?"
Túc Ảnh phu nhân suy nghĩ một chút, nói ra tên mấy cuốn sách, rồi kể thêm vài câu thơ. Tề Ninh thử từng cái một, nhưng đều không có tác dụng. Túc Ảnh phu nhân trầm ngâm chốc lát, bỗng nhiên nói: "Hướng lão trang chủ có một kiếm thất, nơi đó cất giữ rất nhiều bảo kiếm. Kiếm thất có một bức hoành phi, viết hai chữ 'Vô Ngã'. Hầu gia cũng có thể thử xem!"
Tề Ninh không chút do dự, tìm thấy hai chữ này, nhanh chóng nhấn xuống. Bỗng nghe tiếng "cạc cạc" vang lên, hai người theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy một mảng tường ở góc thạch thất chậm rãi tách ra. Cả hai đều lộ rõ vẻ kinh ngạc lẫn vui mừng. Tề Ninh vỗ tay một cái, cười nói: "Thành công rồi, đây chính là mật mã!" Chàng hưng phấn không gì sánh được, nhìn thấy phu nhân cũng nở nụ cười, dung nhan mị hoặc động lòng người, chàng hận không thể bước tới ôm nàng mà hôn một cái. Mọi tâm huyết dịch thuật ở đây đều do truyen.free độc quyền cung cấp.