(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1122: Sa lưới
Tề Ninh cất tiếng gọi "Tam sư huynh", khiến tất cả mọi người có mặt tại đây giật mình. Sắc mặt Khúc Tiểu Thương biến đổi, hắn nhìn thẳng vào Thanh Đồng tướng quân, lạnh lùng hỏi: "Ngươi rốt cuộc là ai?"
Thanh Đồng tướng quân căn bản không để ý tới, hắn đột nhiên đạp mạnh chân xuống đất, cả người lập tức lao về phía Tề Ninh nhanh như mũi tên rời cung. Người còn chưa tới, hai tay đã vươn ra thăm dò, nhắm thẳng vào Tề Ninh mà bắt lấy. Hắn và Tề Ninh vốn có một khoảng cách, nhưng trong chớp mắt đã tới trước mặt Tề Ninh.
Tề Ninh không tránh không né, cũng giơ tay bắt tới.
Hắn có Càn Nguyên Chân Kinh trợ lực, nội lực sớm đã thâm hậu vô cùng. Chưa kể đến những võ công như Viêm Dương Thần Chưởng, chỉ riêng Túy Mộng Cửu Thức do Hướng Bách Ảnh truyền thụ cũng đủ để hắn tung hoành giang hồ không chút trở ngại. Võ công của Thanh Đồng tướng quân dù cực kỳ cao minh và thân pháp nhanh nhẹn, nhưng lúc này hắn căn bản không ở trạng thái võ công tột cùng. Ra tay tuy nhanh, nhưng chiêu thức đã bị Tề Ninh hoàn toàn khám phá. Tề Ninh ra tay tuy chậm hơn, nhưng lại là chiêu thức tới sau mà đến trước. Chờ đến khi hai tay Thanh Đồng tướng quân đánh tới, hai cánh tay hắn đã như linh xà quấn lấy, gần như trong khoảnh khắc, hai tay đã xuyên qua phòng hộ của Thanh Đồng tướng quân, đánh thẳng vào ngực hắn.
Tề Ninh cũng không ra tay hạ sát thủ, chỉ dùng ba, bốn phần mười khí lực, nhưng đã khiến Thanh Đồng tướng quân lảo đảo lùi lại mấy bước.
Mọi người nhìn thấy cảnh đó, thầm nghĩ võ công của tiểu Quốc công quả nhiên phi thường, chỉ trong một chiêu đã đánh lui Thanh Đồng tướng quân.
Ngay khi Thanh Đồng tướng quân đang lùi bước, Khúc Tiểu Thương đã lặng lẽ không một tiếng động như u linh áp sát bên cạnh hắn. Không đợi Thanh Đồng tướng quân kịp phản ứng, hắn vươn tay bắt lấy chiếc mặt nạ đồng trên khuôn mặt Thanh Đồng tướng quân, dùng sức kéo mạnh một cái, giật phăng chiếc mặt nạ đồng xuống. Thanh Đồng tướng quân hú lên quái dị, đạp chân nhảy ra xa. Khúc Tiểu Thương một tay nắm chiếc mặt nạ đồng, đôi mắt nhỏ chỉ chăm chú nhìn Thanh Đồng tướng quân, kinh ngạc nói: "Lão tam, thật sự là ngươi sao?"
Khuôn mặt lộ ra dưới lớp mặt nạ đó, không ngờ lại chính là Văn Khúc Hiệu úy Hàn Thiên Tiếu của Thần Hầu Phủ.
Hàn Thiên Tiếu sắc mặt tái nhợt, nhìn quanh một lượt rồi cười lạnh nói: "Hộ Quốc Công, ngươi quả nhiên cao minh. Hôm nay ta rơi vào tay ngươi, thật sự không oan uổng."
"Tam sư huynh, ta không hiểu vì sao huynh lại làm vậy." Tề Ninh thở dài: "Huynh là Hiệu úy Thần Hầu Phủ, có Thần Hầu che chở, dù huynh mắc bệnh gì, chúng ta cũng có thể tìm ra biện pháp trị liệu cho huynh. Trong phủ ta có một vị Thần y, y thuật tinh xảo, nếu huynh sớm nói ra bệnh tình, nàng cũng có thể giúp một tay. Tại sao huynh nhất định phải chọn con đường này?"
Khóe mắt Hàn Thiên Tiếu run rẩy, thản nhiên nói: "Ngươi làm sao biết là ta?"
"Đêm qua huynh không ở Thần Hầu Phủ, và khoảng thời gian huynh rời đi lại trùng khớp với lúc Thanh Đồng tướng quân lẻn vào Hộ Quốc Công phủ." Tề Ninh nhìn chằm chằm Hàn Thiên Tiếu: "Hôm nay tại Thần Hầu Phủ, phản ứng cơ thể của huynh khiến ta có chút hoài nghi. Tuy nhiên, cùng lúc đó ta không tin huynh thực sự là Thanh Đồng tướng quân, nên đêm nay ta đặc biệt chờ ở gần chỗ ở của huynh. Nếu vượt qua đêm nay, ta sẽ yên lòng, tin chắc huynh và Thanh Đồng tướng quân không hề liên quan."
"Chỉ bằng hai điểm này mà ngươi đã cho rằng ta là Thanh Đồng tướng quân sao?" Hàn Thiên Tiếu cười lạnh nói.
Tề Ninh lắc đầu nói: "Thật ra đây cũng là hành động bất đắc dĩ. Thanh Đồng tướng quân ẩn mình rất kỹ, tuy đã thu hẹp phạm vi nghi ngờ đến mức tối đa, nhưng vẫn không có cách nào xác định rốt cuộc ai mới là Thanh Đồng tướng quân. Trong tình huống như vậy, việc tìm được Thanh Đồng tướng quân giữa kinh thành rộng lớn này thật sự không dễ dàng." Hắn ngừng một lát rồi nói: "Đêm nay ta chỉ là thử vận may, nhưng đáng tiếc vận may của ta thật sự không tốt, lại quả nhiên chờ được huynh."
Khúc Tiểu Thương lạnh lùng nói: "Lão tam, vì sao ngươi lại làm như vậy? Những người kia thật sự... là bị ngươi hút cạn máu huyết? Còn nữa, chuyện lẻn vào Quốc công phủ đêm qua, thật sự là do ngươi gây ra sao?"
"Chuyện đã đến nước này, ta cũng chẳng có gì để chối cãi." Hàn Thiên Tiếu mặt lạnh tanh: "Nếu muốn giết ta, cứ việc động thủ."
Khúc Tiểu Thương giận dữ nói: "Ngươi là Hiệu úy Thần Hầu Phủ, vậy mà lại biết luật phạm luật! Những lời Thần Hầu dạy dỗ ngươi mấy năm nay, chẳng lẽ đều bị ngươi vứt lên tận trời xanh sao? Ngươi có lỗi với Thần Hầu Phủ, càng có lỗi với Thần Hầu!"
Hàn Thiên Tiếu mặt hướng bầu trời đêm, nhắm nghiền hai mắt, không nói một lời.
Khúc Tiểu Thương nháy mắt ra hiệu, vài tên quan viên cấp thấp của Thần Hầu Phủ liền muốn tiến lên. Tề Ninh bước tới một bước, hỏi: "Nhị sư huynh, vụ án này nên xử lý thế nào?"
"Quốc công yên tâm, Hàn Thiên Tiếu dù là người của Thần Hầu Phủ, nhưng Thần Hầu Phủ xưa nay làm việc công bằng. Chúng ta trước tiên đưa hắn về Thần Hầu Phủ, sau đó sẽ bẩm báo việc này lên Thần Hầu." Khúc Tiểu Thương nghiêm mặt nói: "Khi có kết quả, chúng ta sẽ lập tức bẩm báo Quốc công. Không biết ý Quốc công thế nào?"
Tề Ninh vuốt cằm nói: "Hàn sư huynh là người của Thần Hầu Phủ các ngươi, chuyện này đương nhiên vẫn nên giao cho các ngươi xử trí."
"Đa tạ Quốc công." Khúc Tiểu Thương chắp tay một cái, vừa định ra lệnh cho các quan viên cấp thấp bắt giữ Hàn Thiên Tiếu thì Hàn Thiên Tiếu đã lạnh lùng nói: "Không cần các ngươi động thủ, ta tự theo các ngươi trở về là được." Hắn liếc nhìn Tề Ninh một cái, không nói thêm gì, liền cùng vài tên quan viên cấp thấp túm tụm rời đi. Khúc Tiểu Thương lại lần nữa chắp tay với Tề Ninh, rồi cũng vội vã rời đi.
Tề Ninh nhìn theo bóng những người của Thần Hầu Phủ khuất xa, ánh mắt thâm thúy.
Khi Tề Ninh trở lại phòng mình, đã là sau nửa đêm. Tây Môn Chiến Anh vẫn chưa ngủ, thấy Tề Ninh vào nhà liền lập tức đón chào. Tề Ninh đã thay một bộ quần áo khác, thấy Tây Môn Chiến Anh đón mình, liền tiến lên ôm nàng vào lòng, dịu dàng nói: "Nàng vẫn luôn ở đây chờ sao?"
"Tướng công, rốt cuộc chàng đã đi đâu?" Tây Môn Chiến Anh có chút không vui: "Chàng nói có chút chuyện cần làm sẽ nhanh chóng trở về, nhưng thiếp đã chờ đến tận sau nửa đêm rồi...!"
"Là lỗi của ta, lại đây, nàng ngồi xuống trước, ta nói cho nàng nghe." Tề Ninh kéo tay Tây Môn Chiến Anh, đi đến bên cạnh bàn ngồi xuống, hơi trầm ngâm rồi nói: "Đêm nay ta đã đến nhà Hàn sư huynh."
"Tam sư huynh?" Tây Môn Chiến Anh khẽ giật mình, vội hỏi: "Chàng đi thăm bệnh tình của huynh ấy sao? Sao không đưa thiếp đi cùng, thiếp cũng muốn xem Tam sư huynh hiện giờ thế nào."
"Ta không vào sân của huynh ấy, chỉ là chờ ở gần đó." Tề Ninh chăm chú nhìn vào mắt Tây Môn Chiến Anh.
"Chờ ư?" Tây Môn Chiến Anh hiếu kỳ hỏi: "Chờ cái gì?" Nhưng trong giây lát nàng ý thức được điều gì đó, một tay nắm lấy cổ tay Tề Ninh, lo lắng nói: "Tướng công, đêm nay... đêm nay có phải đã xảy ra chuyện gì không? Chàng... chàng vẫn luôn nghi ngờ Tam sư huynh sao?"
"Tam sư huynh đã bị người của Thần Hầu Phủ đưa về rồi." Tề Ninh thở dài: "Ta cũng không mong sự việc lại phát triển như vậy, nhưng... nhưng trớ trêu thay nó đã thành hiện thực. Tam sư huynh đeo mặt nạ đồng xanh, ban đêm ra ngoài hành ác, đã bị bắt giữ, hơn nữa... hắn cũng không phủ nhận mình chính là Thanh Đồng tướng quân."
Khuôn mặt Tây Môn Chiến Anh đầy vẻ kinh ngạc, thân thể mềm mại khẽ run rẩy, nàng lẩm bẩm: "Sao có thể như vậy, Tam sư huynh... Tam sư huynh sao có thể..." Nước mắt lập tức trào ra, nàng nói: "Tướng công, các chàng nhất định là đã nghĩ sai rồi, Tam sư huynh... Tam sư huynh tuyệt đối không phải là Thanh Đồng tướng quân."
"Ta cũng hy vọng mình đã sai." Tề Ninh cười khổ nói: "Đêm nay Nhị sư huynh cũng có mặt ở đó."
Tây Môn Chiến Anh nức nở nói: "Thiếp phải đi gặp huynh ấy, hỏi huynh ấy tại sao lại làm như vậy." Nàng đột nhiên đứng dậy, Tề Ninh lập tức nắm lấy cánh tay nàng. Hắn hiểu tính khí Tây Môn Chiến Anh khó tránh khỏi xúc động, biết được Hàn Thiên Tiếu chính là Thanh Đồng tướng quân, nhất thời không tiếp nhận được, thật có khả năng nửa đêm chạy đến Thần Hầu Phủ chất vấn. Hắn khuyên nhủ: "Đã là sau nửa đêm rồi, nếu nàng thật sự muốn biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, hãy chờ khi nàng bình tĩnh lại, sáng mai hãy đi qua, nói chuyện tử tế với Hàn sư huynh."
Tây Môn Chiến Anh khẽ cắn bờ môi, đột nhiên nhào vào lòng Tề Ninh. Lòng nàng không kìm được sự thương cảm, vùi đầu vào vai Tề Ninh mà khóc nức nở.
Tề Ninh khẽ vuốt tóc nàng, dịu dàng nói: "Tam sư huynh làm như vậy ắt có nguyên nhân bất đắc dĩ. Nàng đừng vội đau lòng, vấn đề này còn chưa được làm rõ hoàn toàn. Chờ Nhị sư huynh tìm hiểu rõ ràng mọi chuyện, chúng ta sẽ cùng nghĩ đối sách."
"Tướng công, chàng... chàng không hiểu." Thân thể mềm mại của Tây Môn Chiến Anh run rẩy: "Chuyện này nếu như bị phụ thân thiếp biết được, phụ thân thiếp... phụ thân thiếp tuyệt đối không thể bỏ qua cho Tam sư huynh. Thần Hầu Phủ là nha môn phá án của triều đình, mỗi người đều phải tuân thủ quốc pháp. Tam sư huynh giết người hút máu, làm hại người vô tội, đây là điều Thần Hầu Phủ tuyệt đối không cho phép. Nếu dựa theo điều lệ của Thần Hầu Phủ, Tam sư huynh... Tam sư huynh sẽ bị xử tử."
Tề Ninh nhíu mày, khẽ khuyên: "Có lẽ Thần Hầu biết rõ Hàn sư huynh làm vậy có nỗi khổ bất đắc dĩ, có thể nương tay, xử lý nhẹ hơn một chút."
"Sẽ không đâu." Tây Môn Chiến Anh lắc đầu nói: "Phụ thân thiếp xưa nay trị hạ rất nghiêm khắc, đừng nói phạm phải vụ án lớn như vậy, cho dù chỉ là hơi xúc phạm một chút giới luật, phụ thân thiếp cũng sẽ không khoan dung. Phụ thân thiếp thường xuyên dặn dò cấp dưới rằng, một khi đã phạm vào luật pháp, nhất định phải bị trừng phạt theo luật pháp, tuyệt đối không thể lấy công làm tư. Trước kia... trước kia Thần Hầu Phủ cũng có người từng phạm luật, phụ thân thiếp chưa từng dễ dàng tha thứ cho bất kỳ ai, hơn nữa còn hiểu rõ cách thức xâm phạm, tội sẽ bị tăng thêm một bậc...!"
"Nếu nhạc phụ thật sự muốn trừng phạt Tam sư huynh, đến lúc đó nàng có van nài cũng không được, đó cũng là không có biện pháp." Tề Ninh thở dài: "Hơn nữa, chuyện này vẫn chưa thể nói toạc ra khắp nơi. Nếu bị người khác biết Tam sư huynh đã giết hại người vô tội, danh dự của Thần Hầu Phủ sẽ bị đả kích rất lớn."
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến một tiếng kêu gào thê lương, âm thanh giống như tiếng dã thú tuyệt vọng.
Tinh thần Tề Ninh căng thẳng, Tây Môn Chiến Anh cũng hoa dung thất sắc. Đêm qua Tố Lan bị giết trước đó cũng phát ra một tiếng thét chói tai, đêm nay lại nghe thấy tiếng kêu gào thê lương, cả hai người đều cảm thấy căng thẳng tột độ.
Cả hai không chút trì hoãn, cùng xông ra khỏi phòng. Nhưng tiếng kêu gào đó không hề biến mất ngay lập tức, mà vẫn tiếp tục không ngừng truyền đến. Hai người theo tiếng mà đi tìm, không lâu sau, liền thấy dưới một gốc cây đại thụ phía trước có bóng người ẩn hiện. Đến gần hơn nhìn, đã thấy một người đang ngồi dưới gốc cây, đối diện với bầu trời đêm, thê lương gào thét. Tề Ninh liếc mắt một cái đã nhận ra, người đó không ai khác chính là Quái Hán áo choàng đen.
Đêm qua Tố Lan bị hại, Quái Hán áo choàng đen mất tích, trong phủ tìm khắp nơi cũng không thấy tung tích của hắn, không ngờ hôm nay hắn lại đột nhiên xuất hiện ở nơi này.
Quái Hán đầu bù tóc rối bời, trông cực kỳ lôi thôi. Bốn phía là các hộ vệ của Quốc công phủ theo tiếng mà tụ tập tới, tạo thành một vòng vây, nhưng không ai dám tiến lên. Lúc này Đoạn Thương Hải cũng đã chạy tới, thấy Tề Ninh liền lập tức tiến đến, thấp giọng nói: "Quốc công, là hắn!"
Đêm qua Quốc công phủ xảy ra án mạng, Đoạn Thương Hải chỉ cho Triệu Vô Thương đi trước về Hắc Lân Doanh, còn bản thân thì ở lại.
Tề Ninh nói: "Bảo bọn họ giải tán hết đi."
Đoạn Thương Hải lớn tiếng nói: "Tất cả giải tán, ai về chỗ nấy." Mọi người dù trong lòng hiếu kỳ, nhưng vẫn nhanh chóng lui ra. Quái Hán vẫn ngồi thụp dưới gốc cây, ngửa đầu nhìn bầu trời đêm, tuyệt vọng và thê lương tru lên, nghe mà rợn người.
Bản dịch tinh xảo này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.